...เสียงของระฆังวัดกิอง

สะท้อนกับทุกสิ่งได้ไม่สิ้นสุด

สีสันของดอกสาละ

เป็นการประกาศให้โลกรู้ถึงอนิจจัง

ความภาคภูมินั้นไม่เที่ยงแท้

เป็นเพียงแค่ฝันในฤดูใบไม้ผลิ

ผู้มีอำนาจล้นฟ้าไม่นานก็สิ้นลม

ทั้งหมดเหมือนฝุ่นผงตรงหน้าสายลม...

...บันทึกสงครามตระกูลไทระ...

เสียงกลองจากเทศกาลดังกังวาลไปทั่วเมือง...

ชายหนุ่มร่างเล็กนั่งมองขบวนแห่และผู้คนที่คับคั่งจากชั้น2ของเรียวกังแห่งหนึ่ง...

"ทากะ.. พรุ่งนี้ช่วยเข้าไปในโยชิวาระหน่อยสิ"

หนุ่มเจ้าของเรียวกัง โนดะ พูดขึ้น

"ร้านของโทมิมาม๊าซังน่ะ..."

"นายเป็นคนส่งข่าวของยัยแก่นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่... โนดะ"

"เข้าไปเหอะน่า... นายเป็นหมอยาสมุนไพร 「คัมโป」เลยนะ.."

คนตัวเล็กนิ่งเงียบ พลางจิบสาเกจากถ้วยในมือ

"ก็ได้... แต่ฉันมีเวลาให้แค่ครึ่งวันนะ..."

.

.

.

.

"หืม ที่นี่คือเกียวโต..สินะ"

"น่าสนใจดีจริงๆ"

ชายหนุ่มผมสีอ่อนในชุดสมัยนิยมพูดขึ้นก่อนจะจับผ้าคลุมให้กระชับ

"ใช่มั๊ยล่ะ.. ช่วงนี้กำลังมีเทศกาลอยู่ด้วย"

"เทศกาล?"

"เทศกาลกิองไงล่ะ... ถ้านายไปถึงบ้านฉัน นายน่าจะเห็นขบวนแห่นะ"

ชายหนุ่มผู้มีรอยสักเอ่ยขึ้นก่อนจะหยิบฮาโอริมาใส่ทับชุดของตน

"ขอบคุณที่ไปรับมาจากท่าเรือนะ เรียว"

"ไม่เป็นไรหรอก.. ฉันหวังว่าสิ่งที่นายไปเรียนมาจากต่างประเทศจะมีประโยชน์นะ"

"「คุณหมอแผนตะวันตก」มาซาโตะ"

.

.

..

...

to be continued

ช่วง...(คิดว่า)สาระ(ก็น่าจะ)มีอยู่จริงๆ

เทศกาลกิอง(京都祇園祭)

เกียวโต, อำเภอเกียวโต

【มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม】เทศกาลประจำศาลเจ้ายะสะกะ เขตฮิกะชิยะมะ กรุงเกียวโต ได้รับการจัดอันดับให้เป็น 1 ใน 3 เทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศญี่ปุ่น เมื่อเข้าสู่เดือนกรกฎาคม ทั่วเมืองเกียวโตจะคึกคักมากที่สุดในรอบปี เทศกาลยาวนานต่อเนื่องกว่า 9 ศตวรรษ มีประวัติศาสตร์ความเป็นมากว่า 1,100 ปี จัดต่อเนื่องยิ่งใหญ่ตลอด 1 เดือน มีชื่อเสียงติดระดับโลก และมีนักท่องเที่ยวเดินทางมาร่วมงานจากในและนอกประเทศมากกว่าหลายแสนคนทุกปี

ไฮไลท์ของเทศกาลอยู่ที่ "ขบวนแห่ยะมะโฮโกะ" ตั้งแต่ปี 2014 เป็นต้นมา ทางเทศกาลตัดสินใจย้อนรูปแบบขบวนแห่กลับไปสู่ช่วงครึ่งศตวรรษที่แล้ว โดยแบ่งพิธีออกเป็นสองวัน ได้แก่ "ซะกิมัตซึริ" (ช่วงกลางกรกฎาคม) และ "อะโตะมัตซึริ" (ช่วงปลายกรกฎาคม) รวมมีซุ้มแห่ไปรอบกรุงเกียวโตทั้งหมด 33 หลัง

ซุ้มแห่ที่เรียกว่า "ยะมะโฮโกะ" มีน้ำหนักสูงสุดถึง 12 ตัน ซุ้มของวงดนตรีฮะยะชิจะต่อล้อไม้เข้าไปด้านล่างสำหรับเคลื่อนที่ ซุ้มดังกล่าวประดับประดาด้วยสมบัติล้ำค่าที่รวบรวมมาจากทั่วโลกหลายร้อยปีก่อน ดูราวกับ "พิพิธภัณฑ์ศิลปะเคลื่อนที่" ซุ้มยะมะโฮโกะ 29 ใน 33 หลังได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมเชิงคติชนวิทยาสำคัญแห่งชาติ และ "พิธีการแห่ซุ้มยะมะโฮโกะในเทศกาลเกียวโตกิออน" ก็ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมโดยยูเนสโก

ที่มา : https://ohmatsuri.com/th/articles/kyoto-gion-matsuri

คัมโป (kampo, 漢方)

มีความหมายหมายถึง ยาพื้นบ้านจีนแบบญี่ปุ่น (คัม หรือ คัน 漢 หมายถึงจีน (ฮั่น), โป 方 หมายถึง วิธี หรือทาง ซึ่งหากแปลตรงตัวแล้วจะหมายถึง วิธีแบบจีน) ยาคัมโปเป็นยาพื้นบ้านที่มีต้นกำเนิดจากประเทศจีน ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 6 และถูกมีพัฒนาการมาจนปัจจุบันจนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแบบญี่ปุ่น

ที่มา : http://pcog2.pharmacy.psu.ac.th/thi/Article/2547/09-47/Kampo.html

ผู้ใช้คัมโปในการรักษา เราจะขอเรียกแทนว่าคัมโปเช่นเดียวกันค่ะ