และเมื่อเพลงของการละเล่นนี้ มันดูมีความหมายนัยซ่อนอยู่ จึงมีทฤษฎีหลายอย่างมากเกี่ยวกับการละเล่นนี้ ทั้งที่ว่า เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงที่ตั้งครรภ์ โดยเธอคือคนที่อยู่ตรงกลาง และมีคนผลักเธอตกบันไดทำให้เธอแท้ง จึงสงสัยคนที่ฆ่าลูกของเธอ(คนที่อยู่ข้างหลังคือใคร) หรือบางคนก็เชื่อว่าเป็นเกี่ยวกับนักโทษที่โดนประหารชีวิต อ่านได้เพิ่มเติมที่นี่ หรือถ้าอยากให้แปลเพิ่มเรื่องทฤษฎีก็บอกได้นะคะ 

 ในเพลงนี้จะใช้เพลงดั้งเดิมของเกมนี้อยู่ด้วยโดยตัดมาเป็น

かごめ かごめ


kagome kagome 


คาโกเมะ คาโกเมะ



後ろの正面だあれ

ushiro no shoumen daare


คนที่อยู่ข้างหลังนั้นคือใคร

ซึ่งเป็นท่อนแรกและท่อนสุดท้ายของเพลงการละเล่นนี้  

╰(*´︶`*)╯♡╰(*´︶`*)╯♡╰(*´︶`*)╯♡╰(*´︶`*)╯♡╰(*´︶`*)╯♡

Kagome（かごめ）

เนื้อร้องและทำนอง : Yuuri (優里）

TRIGGER WARNING : Suicide

เวอร์ชั่นอะคูสติก

拳をまた握りしめた

kobushi o mata nigirishimeta

ผมกำหมัดอีกรอบนึง

ikari no mama urande yaru no sa

ด้วยความโกรธแค้นที่ยังมีอยู่

soitsu no munagura o tsukande

จับคอเสื้อของมัน

力のまま殺してやるのさ

chikara no mama koroshite yaru no sa

และฆ่ามันด้วยแรงทั้งหมดที่มี

yuganda kao ga hora barabara ni

ใบหน้าที่บิดเบี้ยวกระจายไปทั่ว

崩れ落ちあたりに飛び散る血

kuzureochi atari ni tobichiru chi

เลือดที่สาดกระเด็นรอบตัวผม

法を犯さない方法で

hou o okasanai houhou de

ถ้ามันมีวิธีที่ถูกกฎหมาย

自分を殺す方法があるなら

jibun o korosu houhou ga aru nara

ที่ผมสามารถฆ่าตนเองได้

僕を今すぐ殺してみたい

boku o ima sugu koroshite mitai

ผมจะไม่ลังเลที่จะทำมันตอนนี้เลย

誰かが死んでもね

dareka ga shin demo ne

สมมตินะว่าถ้ามีคนตาย

イラつくくらいでした

iratsuku kurai deshita

พวกเขาก็จะขุ่นเคืองเป็นอย่างมาก

乱れたダイヤに舌打ちして

midareta daiya ni shitauchi shite

และในขณะที่พวกเขาเดาะลิ้น เมื่อมองไปยังตารางรถไฟที่ผิดปกติ

溜息をついた

tameiki o tsuita

ผมก็ถอนหายใจออกมา

貴方が死んだこと

anata ga shinda koto

เรื่องที่คุณได้จากไป(เสียชีวิต)

昨日聞かされました

kinou kikasaremashita

ผมได้รับรู้มาเมื่อวาน

拳に刺さるこの鏡じゃ

kobushi ni sasaru kono kagami ja

กำปั้นที่ถูกทิ่มแทงด้วยเศษกระจกนี้

痛みも足りない

itami mo tarinai

ความเจ็บปวดที่ได้รับนั้น มันยังไม่เพียงพอ

かごめ かごめ

kagome kagome 

คาโกเมะ คาโกเมะ

後ろの正面だあれ

ushiro no shoumen daare

คนที่อยู่ข้างหลังนั้นคือใคร

血も涙も流れるのに

chi mo namida mo nagareru noni

ทั้งๆที่เลือดและน้ำตากำลังไหลอยู่แท้ๆ

心のまま動けないのさ

kokoro no mama ugokenai no sa

ใจของผมกลับไม่สามารถเคลื่อนไปไหนได้เลย

壊れる事に慣れたから

kowareru koto ni nareta kara

ก็เพราะเคยชินกับที่เคยพังสลายไป

思いのまま使われるのさ

omoi no mama tsukawareru no sa

ผมเลยปล่อยให้พวกเขาบังคับผมได้ตามใจชอบ

軋んだ身体が叫ぶ声に

kishinda karada ga sakebu koe ni

เสียงกรีดร้องของร่างกายที่ดังเอี๊ยด อ๊าดนั้นไม่ได้ถูกรับฟัง

耳も傾けずににべもなし

mimi mo katamukezu ni nibe mo nashi

ความเห็นอกเห็นใจก็หายไป เหลือเพียงพวกเขาที่เมินเฉย*

愛する人だけ守れりゃ良い

aisuru hito dake mamorerya ii

แค่ปกป้องคนที่รักได้ก็โอเคแล้ว

他人を蹴落とせどこれが正義など

tanin o ke otosedo kore ga seigi nado 

คนอื่นจะเป็นตายร้ายดีอย่างไรก็ช่าง นี่น่ะหรือความยุติธรรม*

なんと小さき人でしょうか

nanto chiisaki hito deshou ka

ช่างเป็นคนที่ตัวเล็กเหลือเกินนะ

anata ga shin demo ne


ถ้าคุณตายไป


悲しむ以外なくて


kanashimu igai nakute


ผมก็คงไม่สามารถทำสิ่งใดได้นอกจากเสียใจ


非力を正当化するだけの

hiriki o seitouka suru dake no


แม้ว่าความไร้กำลังของผมจะได้รับการพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์


脳みそが恨めしい

noumiso ga urameshii


สมองของผมกลับเต็มไปด้วยความโกรธแค้น


黄色い線の外で懺悔を繰り返した

kiiroi sen no soto de zange o kurikaeshita


แม้ว่าผมจะสารภาพข้างนอกเส้นสีเหลืองซ้ำแล้วซ้ำเล่า*

綺麗なものを見かける度

kirei na mono o mikakeru tabi


ทุกครั้งที่ผมเห็นสิ่งที่สวยงาม


黒く澱んでく

kuroku yodondeku


สิ่งนั้นกลับเปลี่ยนเป็นสีดำ


かごめ かごめ


kagome kagome 


คาโกเมะ คาโกเมะ



後ろの正面だあれ

ushiro no shoumen daare


คนที่อยู่ข้างหลังนั้นคือใครกันแน่


幸せってどんな顔で俺の事をみてんの

shiawasette donna kao de ore no koto o miten no


ความสุขกำลังมองตัวผมด้วยสีหน้าแบบไหน


幸せってどんな顔で俺の事を笑うの

shiawasette donna kao de ore no koto o warau no 


ความสุขกำลังหัวเราะเยาะผมด้วยสีหน้าแบบไหนกัน


生きるために必要な最小ってなんでしょう

ikiru tame ni hitsu you na saishoutte nan deshou

 
ขั้นต่ำที่สุดของสิ่งที่จำเป็นเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่คืออะไร


君のために僕ができる何かってなんでしょう

kimi no tame ni boku ga dekiru nani katte nan deshou 


สิ่งที่ผมสามารถทำเพื่อเธอได้ มีอะไรบ้าง

愛を持って生きろって　どの面で歌うの

ai o motte ikiro tte dono tsura de utau no


เธอที่โอบกอดความรักแล้วมีชีวิตอยู่ กำลังร้องเพลงด้วยสีหน้าแบบไหนกัน


信じられるものなんて　積み上げてないから

shinjirareru mono nante tsumiagetenai kara 


เพราะผมไม่เคยได้รับสิ่งที่เชื่อถืออยู่เลย
*

あれもこれも目に刺さって　心流れる

are mo kore mo me ni sasatte kokoro nagareru 


ทิ่มแทงสิ่งนั้นและสิ่งนี้ลงไปบนดวงตา ดวงใจของผมก็ได้ล่องลอยออกไป

どうせいらない

douse iranai


ยังไงก็ไม่ต้องการ



いらない

iranai


ไม่ต้องการหรอก


俺が生きてるこの世界じゃ見向きもされない

ore ga ikiteru kono sekai ja mimuki mo sarenai


ตอนนี้ผมกำลังอยู่ในโลกที่ราวกับผมไม่มีตัวตน

飛び込んだとしても誰も悲しまぬなら

tobikon da to shite mo dare mo kanashimanu nara


โลกที่แม้ผมจะกระโดดลงไป ก็ไม่มีใครเสียใจ*


俺は俺らしく生きてやろう

ore wa orerashiku ikite yarou


ถ้าอย่างนั้น ผมก็จะใช้ชีวิตในแบบที่เป็นตัวของผมเอง


泥水の中で

doromizu no naka de


แม้จะอยู่ในโคลนก็ตาม


高く高く

takaku takaku


สูงขึ้นไปอีก สูงขึ้นไปอีก


飛べたらいいな

tobetara ii na


ถ้าบินได้ก็ดีสินะ


誰かが死んでもね

dareka ga shin demo ne

สมมตินะว่าถ้ามีคนตาย

イラつくくらいでした

iratsuku kurai deshita

พวกเขาก็คงจะขุ่นเคืองเป็นอย่างมาก

乱れたダイヤに舌打ちして

midareta daiya ni shitauchi shite

และในขณะที่พวกเขาเดาะลิ้น เมื่อมองไปยังตารางรถไฟที่ผิดปกติ

溜息をついた

tameiki o tsuita

ผมก็ถอนหายใจออกมา

จริงๆแล้วในประโยคจะไม่มีประธานบอกเลยว่าใครเป็นคนกระทำ ต้องลองคิดดูที่ความหมายเอง จริงๆก็อยากแปลแบบนั้นเผื่อจะเพิ่มความงงเข้าไปอีก แต่ถ้าแปลเป็นภาษาไทย ไม่มีประธานก็คงไม่ได้? และตรงประโยคแรกที่ สมมตินะว่าถ้ามีคนตาย คือในเนื้อเพลงแปลตรงๆแบบนี้เลยนะคะ ไม่มีเกริ่นอะไรก่อนว่ายังไง ถ้าอยากรู้หมายความ คนฟังก็ต้องลองวิเคราะห์เอาเอง (ซึ่งก็มีคนวิเคราะห์ออกมาด้วย เก่งมากๆๆ) ใครอยากรู้ ไปอ่านได้ที่พาร์ทต่อไปเลยค่า

ปล.ตอนเราแปลคือนั่งแปลตอนดึก หลอนคนที่อยู่ข้างหลังไม่ไหวแล้ว;;

ทุกคนคิดว่า 'คนที่อยู่ข้างหลัง' คือใครคะ แล้ว'ตารางรถไฟที่ผิดปกติ'เกี่ยวอะไรกับเพลงกันแน่ ถ้าใครมีความคิดอะไร พิมพ์บอกข้างล่างได้นะคะ?

พาร์ทสองมาแล้วค่า (´ ω `♡)