เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Songs heal my broken soulasunflowerthatiswaiting4u
แปลเพลง To the Bone by Pamungkas


  • Pamungas เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงจากประเทศอินโดนีเซียที่กำลังมาแรงในตอนนี้ หลาย ๆ เพลงของเขามียอดผู้ฟังในสปอตติฟายเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะเพลงนี้ ที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการรักใครสักคนอย่างลึกซึ้งออกมาได้เป็นอย่างดี เป็นที่ถูกอกถูกใจของหนุ่มสาวชาวคลั่งรัก ฮา >__< 

    [Verse 1]
    Have I ever told you
    ฉันเคยบอกกับคุณไหม
    I want you to the bone
    ว่าฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูกเลย
    Have I ever called you
    ฉันเคยโทรหาคุณไหม
    When you are all alone
    ในตอนที่คุณอยู่คนเดียว
    And if I ever forget
    หากว่าฉันลืม
    To tell you how I feel
    ที่จะบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
    Listen to me now, babe
    ให้คุณฟังฉันบอกคุณในตอนนี้นะ ที่รัก
    I want you to the bone
    ว่าฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก

    [Pre-Chorus]
    I want you to the bone, oh oh oh oh oh
    ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก
    I want you to the bone, oh oh oh oh oh
    ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก

    [Verse 2]
    Maybe if you can see
    บางครั้งหากคุณมองเห็นได้
    What I feel through my bone
    ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
    Every corner in me
    ทุก ๆ มุมในตัวของฉัน
    There's your presence that grown
    มีคุณปรากฎอยู่มากขึ้นเรื่อย ๆ
    Maybe I nurture it more
    บางทีฉันน่าจะเอาใจใส่ต่อคุณมากขึ้น
    By saying how I feel
    โดยการบอกว่าตัวฉันนั้นรู้สึกเช่นไร
    But I did mean it before
    แต่ฉันเคยหมายความอย่างนี้จริง ๆ นะ
    I want you to the bone
    ว่าฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก
    I want you to
    ฉันต้องการให้คุณ

    [Chorus]
    Take me home, I’m fallin'
    พาฉันกลับบ้านหน่อย ฉันกำลังดำดิ่งกับความรู้สึกนี้
    Love me long, I'm rollin’
    รักฉันให้ตราบนานเท่านานนะ ฉันกำลังบันทึกเก็บไว้อยู่
    Losing control, body and soul
    สูญเสียการควบคุมทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ
    Mind too for sure, I'm already yours
    และแน่นอนว่าจิตใจก็เช่นกัน ฉันเป็นของคุณไปหมดแล้ว
    Walk you down, I'm all in
    เดินคู่กันเพื่อไปส่งคุณ ฉันทุ่มหมดหน้าตักเลยล่ะ
    Hold you tight, you call and
    กอดคุณให้แนบแน่น คุณโทรหาฉันนะและ
    I'll take control, body and soul
    ฉันจะควบคุมทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ
    Mind too for sure, I'm already yours
    แน่นอนว่าจิตใจก็เช่นกัน ฉันเป็นของคุณไปหมดแล้ว

    [Post-Chorus]
    Would that be alright?
    จะไม่เป็นไรใช่ไหม
    Hey, would that be alright?
    เฮ้ จะไม่เป็นไรใช่ไหม
    I want you to the bone
    หากฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก
    So bad I can't breathe
    มากถึงขนาดที่ฉันไม่สามารถหายใจได้
    I want you to the bone
    ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูกจริง ๆ


    [Bridge]
    Of all the ones that begged to stay
    แม้มีคนมากมายที่อ้อนวอนอยากอยู่กับฉัน
    I'm still longing for you
    ฉันก็ยังคงปรารถนาเพียงคุณ
    Of all the ones that cried their way
    แม้มีคนมากมายที่ร้องไห้สุดใจ
    I'm still waiting on you
    ฉันก็ยังคงรอคอยเพียงคุณ
    Maybe we seek for something that
    บางทีพวกเราอาจจะมองหาอะไรที่
    We couldn’t ever have
    พวกเราไม่สามารถครอบครองได้
    Maybe we choose the only love
    บางทีพวกเราอาจจะเอาแต่เลือกความรักที่
    We know we won’t accept
    พวกเราเองก็รู้ว่าไม่อาจตอบรับได้
    Or maybe we're taking all the risks
    หรือบางทีพวกเราอาจจะกำลังลองเสี่ยงทั้งหมด
    For something that is real
    เพื่ออะไรบางสิ่งที่แท้จริง
    ’Cause maybe the greatest love of all
    เพราะบางทีความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
    Is who the eyes can't see, yeah
    ก็คือความรักที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา

    [Instrumental]
    [ดนตรี]

    [Chorus]
    Take me home, I’m fallin'
    พาฉันกลับบ้านหน่อย ฉันกำลังดำดิ่งกับความรู้สึกนี้
    Love me long, I'm rollin’
    รักฉันให้ตราบนานเท่านานนะ ฉันกำลังบันทึกเก็บไว้อยู่
    Losing control, body and soul
    สูญเสียการควบคุม ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ
    Walk you down, I'm all in
    เดินคู่กันเพื่อไปส่งคุณ ฉันทุ่มหมดหน้าตักเลยล่ะ
    Hold you tight, you call and
    กอดคุณให้แนบแน่น คุณโทรหาฉันนะและ
    I'll take control, body and soul
    ฉันจะควบคุมทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ
    Mind too for sure, I'm already yours, oh oh
    แน่นอนว่าจิตใจก็เช่นกัน ฉันเป็นของคุณไปหมดแล้ว
    Oh yeah

    [Outro]
    (Would you just take me home?)
    คุณจะไปส่งฉันกลับบ้านใช่ไหม
    (Would you just love me long?)
    คุณจะรักฉันตราบนานเท่านานใช่ไหม
    (Or should I keep hoping on?)
    หรือฉันยังควรจะหอบความหวังต่อไปไหม
    (Should I keep hoping on?)
    ฉันยังควรจะหวังต่อไปไหม
    (Could I just take you home?)
    ให้ฉันไปส่งคุณกลับบ้านได้ไหม
    (Could I just love you long?)
    ให้ฉันรักคุณตราบนานเท่านานได้ไหม
    (Or should I keep hoping on?)
    หรือฉันยังควรจะหอบความหวังต่อไปไหม
    (Should I keep hoping on?)
    ฉันยังควรจะหวังต่อไปไหม
    See, I want you to the bone, yeah
    เห็นไหม ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก
    I want you to the bone, oh
    ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูกจริง ๆ
    I want you to the bone, yeah
    ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก
    I want you to the bone
    ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูก
    I want you to the bone
    ฉันต้องการคุณอย่างลึกซึ้งถึงกระดูกเลย

    ข้อความจากผู้แปล 

    หากท่อนไหนแปลผิดขออภัยนะคะ สามารถแลกเปลี่ยนความคิดกันได้นะคะ ยินดีมาก ๆ เลย 


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
panp18 (@panp18)
เราขออนุญาตนำคำแปลไปทำคลิปแปลเพลงลงช่องเราได้มั้ยค่ะ