เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Keep Replaying Songsmarmantin
[แปลเพลง] : Million Years Ago
  • Million Years Ago เป็นเพลงคุณแม่อะเดลตั้งแต่ปี 2015 แต่พลาดมาก! ทำไมเราเพิ่งมาได้ฟังเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนนี้เอง! เราก็เปิดยูทูปฟังวิดีโอที่รวมเพลงของอะเดลที่ร้องใน The Voice ทำนองเพลงเอย เนื้อร้องเอย ฟังสะดุดเพลงนี้มาก ไปหาฟังต้นฉบับ โง้ย รู้สึกตกอยู่ในห้วงเสียงกีต้าร์และเสียงของนางอะ 

    พอไปอ่านความหมายของเพลงมาก็คือนางเล่าเกี่ยวกับวัยเด็กของตัวเอง ว่ามีวันหนึ่งที่ขับรถผ่านสวนสาธารณะที่เคยมาตอนเด็กๆ แล้วนางก็ปล่อยโฮออกมาเลยเพราะคิดถึงเพื่อนๆ ก็ไม่แปลกใจเท่าไหร่เพราะฟังแล้วมันสะท้อนความเศร้าออกมาจากน้ำเสียง เสียงเข้าถึงอารมณ์มาก ทำให้คนฟังมีอารมณ์ร่วมไปกับเพลง อาจจะคิดถึงอดีตตัวเอง คิดถึงบรรยากาศวัยเด็กที่หาไม่ได้แล้วหลังจากที่เราโตเป็นผู้ใหญ่ ฯลฯ

    แล้วเพลงก็ติดหูมากด้วย โดยเฉพาะท่อน "I miss the air, I miss my friends, I miss my mother"  ซึ่งท่อนนี้คือวนหลอนอยู่ในสมอง ช่วงนี้เผลอเมื่อไหร่ต้องฮัมเพลงนี้ออกมาตลอด ช่วยด้วย!



     เนื้อเพลง 

    I only wanted to have fun
    Learning to fly, learning to run
    I let my heart decide the way,
    When I was young

    ฉันก็แค่อยากที่จะเล่นสนุก
    เรียนรู้ที่จะโบยบินและวิ่งเล่น
    ฉันใช้หัวใจเป็นสิ่งนำทาง
    เมื่อครั้นยังเยาว์วัย

    Deep down, I must have always known
    That this would be inevitable
    To earn my stripes, I'd have to pay
    And bare my soul

    ลึกๆแล้วฉันน่าจะรู้มาตลอด
    ว่านี่เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
    กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ฉันต้องจ่ายสิ่งตอบแทนไปมาก
    และเปิดเปลือยจิตวิญญาณของตัวเอง

    I know I'm not the only one

    Who regrets the things they've done
    Sometimes I just feel it's only me
    Who can't stand the reflection that they see

    ฉันรู้ว่าไม่ใช่แค่ฉันเพียงคนเดียว
    ที่เสียใจกับสิ่งที่เคยผ่านมาในอดีต
    บางครั้งก็รู้สึกว่าคงมีแค่ฉันคนเดียว
    ที่ทนภาพสะท้อนที่คนอื่น
    มองอยู่ไม่ได้

    I wish I could live a little more
    Look up to the sky, not just the floor
    I feel like my life is flashing by
    And all I can do is watch and cry

    ฉันอยากจะอยู่ต่ออีกสักนิด
    แหงนหน้ามองท้องฟ้า อย่าก้มหน้าก้มตาอีกเลย
    รู้สึกว่าชีวิตฉันช่างผ่านไปไวเหลือเกิน
    และฉันทำแค่เพียงเฝ้าดูมันและร้องไห้เท่านั้น

    I miss the air, I miss my friends
    I miss my mother, I miss it when
    Life was a party to be thrown
    But that was a million years ago

    ฉันคิดถึงบรรยากาศเก่าๆและเพื่อนๆ
    ฉันคิดถึงแม่ของฉัน และคิดถึงมัน
    เมื่อตอนที่ชีวิตควรจะฉลองราวกับงานปาร์ตี้
    แต่นั่นมันก็หลายล้านปีมาแล้ว

    When I walk around all of the streets
    Where I grew up and found my feet
    They can't look me in the eye
    It's like they're scared of me

    เมื่อฉันเดินไปทั่วทุกมุมถนน
    ที่ฉันเติบโตและยืนหยัดได้
    แต่คนอื่นกลับไม่กล้ามองตาฉัน
    ราวกับว่าเขาหวาดกลัวฉัน

    I try to think of things to say
    Like a joke or a memory
    But they don't recognize me now
    In the light of day

    ฉันพยายามคิดถึงสิ่งที่อยากพูด
    เช่น มุกตลกหรือความทรงจำเก่าๆ
    แต่กลับไม่มีใครจดจำตัวตนของฉันได้เลย

    I know I'm not the only one
    Who regrets the things they've done
    Sometimes I just feel it's only me
    Who never became who they thought they'd be

    ฉันรู้ว่าไม่ใช่แค่ฉันเพียงคนเดียว
    ที่เสียใจกับสิ่งที่เคยผ่านมาในอดีต
    บางครั้งก็รู้สึกว่าคงมีแค่ฉันคนเดียว
    ที่ไม่เคยเป็นอย่างที่พวกเขาคิด

    I wish I could live a little more
    Look up to the sky, not just the floor
    I feel like my life is flashing by
    And all I can do is watch and cry

    ฉันอยากจะอยู่ต่ออีกสักนิด
    แหงนหน้ามองท้องฟ้า อย่าก้มหน้าก้มตาอีกเลย
    รู้สึกว่าชีวิตฉันช่างผ่านไปไวเหลือเกิน
    และฉันทำแค่เพียงเฝ้าดูมันและร้องไห้เท่านั้น

    I miss the air, I miss my friends
    I miss my mother, I miss it when
    Life was a party to be thrown
    But that was a million years ago

    A million years ago

    ฉันคิดถึงบรรยากาศเก่าๆและเพื่อนๆ
    ฉันคิดถึงแม่ของฉัน และคิดถึงมัน
    เมื่อตอนที่ชีวิตควรจะฉลองราวกับงานปาร์ตี้
    แต่นั่นมันก็หลายล้านปีมาแล้ว

    ผ่านมาเป็นล้านปีแล้ว

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in