But Oz never did give nothing to the Tin Man - moursey

ทำไมพ่อมดออซถึงไม่ได้ให้อะไรกับตินแมน
เปิดมาด้วยหัวเรื่องภาษาอังกฤษที่ชวนงง

ช่วงอาทิตย์ก่อนเคยตั้งคำถามกับตัวเองมาว่า
ถ้าในชีวิตจะเลือกฟังเพลงได้แค่ 5 เพลง เราจะเลือกเพลงอะไร

และเพลงที่เรานึกถึงได้ทันทีเลยนั้นคือเพลง Tin Man ของวง America

Tin Man - America

Tin Man · America
Holiday
℗ 1974 Warner Records Inc.
Sometimes late
When things are real
And people share the gift of gab
Between themselves

Some are quick
To take the bait
And catch the perfect prize
That waits among the shelves

But Oz never did give nothing to the Tin Man
That he didn't, didn't already have
And cause never was the reason for the evening
Or the tropic of Sir Galahad

So please believe in me
When I say I'm spinning 'round, 'round, 'round, 'round
Smoke glass stain'd bright colors
Image going down, down, down, down
Soapsud green like bubbles

Oz never did give nothing to the Tin Man
That he didn't, didn't already have
And cause never was the reason for the evening
Or the tropic of Sir Galahad

So please
Believe in me
When I say I'm spinning' round, 'round, 'round, 'round
Smoke glass stain'd bright colors
Image going down, down, down, down
Soapsud green like bubbles

No, Oz never did give nothing to the Tin Man
That he didn't, didn't already have
And cause never was the reason for the evening
Or the tropic of Sir Galahad
So please believe in me

_____________

บทเพลงนี้แต่งโดย Dewey Bunnell นักร้องนำวง America
และได้ George Martin หรือ The Beatles คนที่ห้ามาเป็น Producer ในเพลง

เพลงนี้พูดถึง Nick Chopper, Tin Woodman หรือที่รู้จักกันในชื่อ Tin Man
มนุษย์กระป๋องที่ปรากฎตัวในเรื่อง The Wonderful Wizard of Oz
ซึ่งเป็นหนังเรื่องโปรดในวัยเด็กของ Dewey Bunnell

The Tin Woodman as illustrated by William Wallace Denslow (1900)
The Wonderful Wizard of Oz เป็นเรื่องราวการผจญภัยของโดโรธีและโตโต้สุนัขของเธอ
ที่หลงทางเข้าไปยังดินแดนแห่งออซ ที่มีพ่อมดออซผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังปกครองอยู่

โดโรธีอยากกลับบ้านจึงได้เดินทางตามหาพ่อมดออซเพื่อขอพร หวังให้พ่อหมดช่วย
ระหว่างทางนั้นโดโรธีได้พบกับหุ่นไล่กาที่ไม่มีสมอง สิงโตที่ขาดความกล้าหาญ

และ ตินแมนมนุษย์กระป๋องที่ไม่มีหัวใจ

ทั้งหมดเดินทางเพื่อตามหาพ่อมดออซด้วยกัน
เพื่อขอให้พ่อมดออซให้พรสิ่งที่ตนขาดหายไป

จนสุดท้ายทั้งสี่พบว่าสิ่งที่พวกเขาตามหา ได้มีอยู่ในตัวของพวกเขาอยู่แล้ว
But Oz never did give nothing to the Tin Man
That he didn't, didn't already have
พ่อมดออซไม่ได้ให้อะไรกับตินแมน เพราะตินแมนมีสิ่งนั้นอยู่แล้ว
นั่นก็คือหัวใจ

_____________
"Very obscure lyrics. Great grammar
- 'Oz never did give nothing to the Tin Man.' It's sort of a poetic license."
Dewey Bunnell (1999)
_____________

ขอบคุณ Dewey Bunnell และทุก ๆ คนที่ทำให้บทเพลงเพลงนี้สมบูรณ์

References:
Hyatt, Wesley (1999). The Billboard Book of #1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publications), page 147.
Zollo, Paul (2020). Behind The Song: America’s “Tin Man” by Dewey Bunnell. Https://Americansongwriter.Com/. Retrieved October 25, 2021, from https://americansongwriter.com/behind-the-song-tin-man-by-america