author: suzuki hiroki

translator: ชุติมน ยงมนิตชัย

หนังสือสรุปย่อแนวคิดเชิงกลยุทธ์ที่ประสบความสำเร็จทุกรูปแบบ ตั้งแต่กลยุทธ์การทหารในยุคโบราณของซุนวู อเล็กซานเดอร์มหาราช เจงกิสข่าน ฯลฯ จนถึงกลยุทธ์ธุรกิจในยุค IT ของบริษัทยักษ์ใหญ่

จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือเป็นเหมือนสารานุกรม แนะนำนักกลยุทธ์ที่สำคัญๆ พูดถึงงานเขียน (ถ้ามี) แบบคร่าวๆ พร้อมสรุปแนวคิดที่สำคัญมา 3 ข้อ เล่าเรื่องด้วยภาพที่ (น่าจะ) ทำให้เข้าใจง่าย ถ้าสนใจกลยุทธ์ไหนก็สามารถไปเสิร์ชหาอ่านเพิ่มเติมได้ (มี reading list ท้ายเล่มแต่เป็นภาษาญี่ปุ่นหมด ไม่น่าจะมีประโยชน์มากนักกับนักอ่านชาวไทยส่วนใหญ่)

โดยส่วนตัวเราซื้อเล่มนี้มาเพราะเรียนวิชากลยุทธ์แล้วรู้สึกว่าเป็นวิชาที่สนุก อยากรู้เพิ่มเติมแบบกว้างๆ ทั้งกลยุทธ์ธุรกิจและกลยุทธ์การทหาร ซึ่งเล่มนี้ก็ตอบโจทย์ประมาณหนึ่งคือเนื้อหาหลากหลาย และมีครบทั้ง 2 อย่างที่อยากอ่าน แต่มันจะแยกส่วนกันชัดเจน คือส่วนที่เป็นกลยุทธ์การทหารก็จะเล่าเฉพาะเรื่องการทหาร ไม่ได้มีตัวอย่างประยุกต์กับธุรกิจ อย่างที่บอกไปว่ามันเป็นเหมือนสารานุกรมที่สรุปย่อเรื่องต่างๆ มาให้อ่านเป็นพื้นฐานเฉยๆ ถ้าต้องการตัวอย่างประยุกต์อาจจะต้องหาเล่มอื่น

สุดท้ายขอพูดถึงการแปล ที่จริงเล่มนี้มันควรเป็นหนังสือที่อ่านง่าย เพราะปกหลังก็เขียนว่า "คู่มือเบื้องต้นสุดยอดกลยุทธ์ที่ใช้เวลาอ่านเพียง 90 นาที" แต่ในความเป็นจริงคือเราใช้เวลาอ่านประมาณ 3 วัน เนื่องจากสำนวนแปลที่อ่านค่อนข้างยาก แปลรูปประโยคตรงๆ จากภาษาญี่ปุ่นโดยไม่มีการเกลาให้เป็นภาษาไทยเลย การเลือกใช้ศัพท์ในหลายๆ จุดค่อนข้างสับสนว่าหมายความว่าอะไร ศัพท์ทางธุรกิจบางคำก็แปลด้วยคำที่ไม่ได้เป็นที่นิยมใช้กันจริงๆ จนบางทีต้องค่อยๆ ระลึกว่าที่จริงแล้วคำนี้หมายถึงอะไรกันแน่ (เช่น แปล positioning ในบทของพอร์เตอร์ว่า การวางสถานะ)

ตัดเรื่องการแปลออกไป เราคิดว่าเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ก็ยังน่าสนใจอยู่ เหมาะสำหรับคนที่อยากเริ่มต้นศึกษาด้านกลยุทธ์แต่ยังไม่รู้จะเริ่มต้นจากตรงไหน