今はこんなに悲しくて

ima wa konna ni kanashikute

รู้สึกเสียใจได้ขนาดนี้

涙もかれ果てて

namida mo kare hatete

จนน้ำตาไม่มีเหลือให้ไหล

もう二度と笑顔には なれそうもないけど

mou nido to egao niwa naresou mo nai kedo

ไม่รู้จะกลับมาหัวเราะได้อีกไหม

そんな時代もあったねと

sonna jidai mo atta ne to

ทุกคนเคยมีช่วงเวลานั้น

いつか話せる日がくるわ

itsuka hanaseru hi ga kuru wa

แต่วันนี้ เรามองกลับไปแล้วเล่ามันออกมาได้

あんな時代もあったねと

anna jidai mo atta ne to

"โมเมนต์เหล่านั้น ฉันก็เคยผ่านมันมาเหมือนกัน"

きっと笑って話せるわ

kitto waratte hanaseru wa

สักวันนึง เธอจะขำเมื่อพูดถึงมันอย่างแน่นอน

だから 今日はくよくよしないで

dakara kyou wa kuyokuyo shinaide

เพราะฉะนั้น ตอนนี้อย่าตีอกชกตัวไปเลยนะ

今日の風に吹かれましょう

kyou no kaze ni fukare mashou

ก็แค่ปล่อยมันไปกับสายลม

まわるまわるよ 時代はまわる

mawaru mawaru yo jidai wa mawaru

เวลาหมุนของมันไปเรื่อยๆ

喜び悲しみくり返し

yorokobi kanashimi kurikaeshi

เดี๋ยวดีใจ บางทีก็เสียใจ วนเวียนไป

今日は別れた恋人たちも

kyou wa wakareta koibito tachi mo

แม้แต่แฟนที่เลิกกันไปแล้ว

生まれ変わって めぐりあうよ

umare kawatte meguri au yo

ก็อาจจะวนกลับมาเจอกันอีก 

旅を続ける人々は

tabi wo tsutsukeru hitobito wa

พวกเราที่ยังคงเดินทางบนเส้นทางชีวิตอยู่

いつか故郷に出会う日を

itsuka kokyou ni deau hi wo

เราจะถึงที่หมาย ในสักวันหนึ่ง

たとえ今夜は倒れても
tatoe konya wa taore temo

ระหว่างทาง อาจจะเจอพายุฝน

きっと信じてドアを出る

kitto shinjite doa wo deru

แต่จงอย่าหยุดยั้ง

たとえ今日は果てしもなく

tatoe kyou wa hateshimo naku

วันนี้อาจไม่เป็นอย่างที่หวัง

冷たい雨が降っていても

tsumetai ame ga futte ite mo

น้ำฝนหยาดเย็นโปรยปรายลงมา

めぐるめぐるよ 時代はめぐる

meguru meguru yo jidai wa megu

เวลาหมุนเวียนไป

別れと出会いをくり返し

wakare to deai wo kurikaeshi

ให้พบพรากจากลา

今日は倒れた旅人たちも

kyou wa taoreta tabibito tachi mo

แม้ว่าวันนี้จะล้มครืน

生まれ変って歩き出すよ

umare kawatte aruki dasu yo

แต่เราจะลุกขึ้นแล้วก้าวเดินอีกครั้ง

めぐるめぐるよ 時代はめぐる

meguru meguru yo jidai wa meguru

เวลาเดินไปไม่หยุดยั้ง

別れと出会いをくり返し

wakare to deai wo kurikaeshi

มีพบและมีพราก

今日は倒れた旅人たちも

kyou wa taoreta tabibito tachi mo

ถึงแม้จะล้มครืน

生まれ変って歩き出すよ

umare kawatte aruki dasu yo

แต่เราจะลุกขึ้นแล้วก้าวเดินอีกครั้ง

今日は倒れた旅人たちも

kyou wa taoreta tabibito tachi mo

ถึงแม้จะล้มครืน

生まれ変って歩き出すよ

umare kawatte aruki dasu yo

แต่เราจะลุกขึ้นแล้วก้าวเดินอีกครั้ง