ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหน ขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ🙇‍♀️

Dear my lover
แด่ที่รักของฉัน

what has happened to us
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราตลอดมา

It's no longer summer
เฉกเช่นฤดูร้อนที่จากไป

And our fling has flung
ความสัมพันธ์เราสองได้จบลง



And I still spin your records
แต่ฉันยังเล่นเพลงโปรดของคุณบนแผ่นเสียงไวนิล

And You still feel like home
ในใจฉัน ตัวตนคุณก็ยังอบอุ่นเหมือนได้กลับบ้าน

And I still can't remember
และจนถึงตอนนี้

A better baritone I know
ฉันยังไม่รู้จักใครที่ร้องเสียงบาริโทน*ได้ไพเราะกว่าคุณ



You're got me got me holding for deer life
คุณทำให้ฉันได้แต่เพ้อฝันอยากกอดคุณให้แน่น

You caught me unprepared in your Headlights
มาทำให้ตกหลุมรักโดยไม่ทันได้ตั้งตัว

Oh my oh my oh my (how could you do it to me)
โอ้ ที่รัก ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน

You put the tears inside my Doe eyes
ดวงตาที่เคยสุกสว่างของฉันบัดนี้คลอไปด้วยน้ำตา



You're got me got me holding for deer life
คุณทำให้ฉันได้แต่เพ้อฝันไขว่คว้าหาคุณ

You caught me unprepared in your Headlights
มาทำให้หลงรักโดยไม่ทันได้ตั้งตัว

Oh my oh my oh my (how could you do it to me)
โอ้ ที่รัก ทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน

You put the tears inside my Doe eyes
ดวงตาที่เคยสุกสว่างของฉันตอนนี้คลอไปด้วยน้ำตา



I'll cut my hair short
ฉันจะตัดผมให้สั้น

After you leave
หลังคุณจากไป

It will feel like end of the world
มันคงจะรู้สึกเหมือนโลกกำลังจะจบลง 

But the waves still return to the sea
แต่สักวันมันจะดีขึ้น เหมือนคลื่นน้ำที่ท้ายสุดก็ถูกกลืนหายลงทะเล



And you'll still write me letters
คุณจะยังเขียนจดหมายถึงฉันใช่ไหม

Even once we're done
แม้พวกเราจะจบกันไปแล้ว

And I still wear your sweaters
และฉันจะยังใส่เสื้อหนาวของคุณ

Even in the sun
แม้จะเป็นท่ามกลางแสงแดดส่องก็ตาม

___________________________________________________________________________________________________
*Baritone (n.) ระดับเสียงร้องเพลงของผู้ชาย โดยจะเป็นระดับโน้ตที่สูงกว่า bass แต่ต่ำกว่า tenor ค่ะ เรียงจากสูงไปต่ำ คือ countertenor, tenor, baritone และ bass ค่ะ

รู้สึกว่าเป็นการเล่นสำนวนกับคำที่สร้างสรรค์จังเลยค่ะ 

สำนวนที่เขาต้องการเล่นหลัก คือ Deer caught in the headlight ค่ะ เสมือนเวลาคนต่างชาติขับรถตอนกลางคืนแล้วมีกวางอยู่กลางถนน รถกำลังจะชนกวาง กวางมันจะตกใจจนนิ่งไปและได้แต่หันมามองไฟรถยนต์ค่ะ เขาเลยหมายถึงสถานการณ์ที่เรากลัวหรือตกใจ จนเรานิ่งฟรีซไปค่ะ 

Doe-eyed แปลว่า ตาที่กลมโตดูไร้เดียงสา ค่ะ มันมาจาก doe ที่แปลว่ากวางตัวเมีย🦌 ((เหมือน Doe a deer จาก Doe-Re-Mi ของ the sound of music ค่ะ)) เพราะตาของน้องกวางจะกลมโตใส ค่ะ

'You're got me got me holding for deer life' ท่อนนี้ปกติถ้าถูกหลักต้องเป็น "You've got me holding for dear life." ที่ตัวสำนวน "Holding for dear life" หมายถึง พยายามเกาะอะไรหรือทำอะไรสุดชีวิตจะจากความกลัวหรืออารมณ์ใด ๆ ในที่นี้น่าจะหมายถึง ทำให้ตกหลุมรักมาก ๆ ๆ จน move on ไม่ได้ และก็จะสังเกตว่าเขาเปลี่ยนจาก dear เป็น deer ให้เข้ากับสำนวนด้านบนด้วยค่ะ

แอบติดใจที่เป็น you're แทน you've เลยพยายามเทียบ lyric กับใน apple music แต่ในนั้นก็ใช้เป็น you're เลยอิงตามนั้ัน ค่ะ

สรุปง่าย ๆ น่าจะหมายถึง คุณเข้ามาทำให้ฉันตกหลุมรักโดยไม่รู้ตัว เหมือนเจ้ากวางที่ได้แต่ฟรีซหันมองไฟรถยนต์ที่กำลังวิ่งเข้ามาจะชนมัน และตอนนี้ที่ความสัมพันธ์เรามันจบลงแล้ว ก็ยังมูฟออนไม่ได้ ได้แต่คิดถึงคุณ ถึงกระทั่งหวังว่าจะคุณจะยังเขียนจดหมายมาหาฉัน แม้ทุกอย่างจะจบลงแล้วก็ตามค่ะ