Facebook Page: Soundtracks of My Life

...

I got my driver's license last week

Just like we always talked about

'Cause you were so excited for me

To finally drive up to your house

But today I drove through the suburbs

Crying 'cause you weren't around

อาทิตย์ก่อนฉันสอบใบขับขี่ผ่านแล้วนะ

เหมือนกับที่เราได้คุยกันไว้ไง

เพราะในตอนนั้นคุณตื่นเต้นมาก

ที่ในที่สุดฉันก็สามารถขับรถไปบ้านคุณได้แล้ว

แต่วันนี้ฉันขับผ่านไปแถวชานเมือง

ร่ำไห้เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างฉันแล้ว

And you're probably with that blonde girl

Who always made me doubt

She's so much older than me

She's everything I'm insecure about

Yeah, today I drove through the suburbs

'Cause how could I ever love someone else?

และตอนนี้คุณก็คงอยู่กับสาวผมบลอนด์คนนั้น

คนที่ทำให้ฉันแคลงใจมาตลอด

เธออายุเยอะกว่าฉันมาก

เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันไม่อาจเป็นได้

ใช่ วันนี้ฉันขับผ่านไปแถวชานเมือง

เพราะฉันจะรักคนอื่นนอกจากคุณลงได้อย่างไร

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ดีว่าความสัมพันธ์ของเรามันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลย

และฉันก็คิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าคุณจะสามารถใช้ชีวิตปกติสุขได้แม้ว่าจะไม่มีฉันอยู่ด้วยแล้ว

ความหมายของเพลงนั้นที่คุณเคยเขียนให้กับฉันคงไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง ๆ สินะ

เพราะว่าคุณเคยบอกกับฉันว่า “ตลอดไป” แต่ในตอนนี้ฉันขับรถผ่านไปแถวบ้านคุณเพียงคนเดียว

And all my friends are tired

Of hearing how much I miss you, but

I kinda feel sorry for them

'Cause they'll never know you the way that I do, yeah

Today I drove through the suburbs

And pictured I was driving home to you

เพื่อน ๆ ของฉันต่างเบื่อหน่าย

กับการที่ต้องมานั่งฟังฉันพร่ำเพ้อคิดถึงคุณ แต่ว่า

ฉันแอบเสียใจแทนพวกเขานะ

เพราะพวกเขาไม่เคยรู้จักคุณในแบบที่ฉันรู้จัก

ใช่แล้ว วันนี้ฉันขับผ่านไปแถวชานเมือง

และนึกคิดไปเองว่าฉันกำลังขับกลับบ้านไปหาคุณ

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one, oh

And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone

I guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ดีว่าความสัมพันธ์ของเรามันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลย

และฉันก็คิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าคุณจะสามารถใช้ชีวิตปกติสุขได้แม้ว่าจะไม่มีฉันอยู่ด้วยแล้ว

ความหมายของเพลงนั้นที่คุณเคยเขียนให้กับฉันคงไม่ได้หมายความแบบนั้นจริง ๆ สินะ

เพราะว่าคุณเคยบอกกับฉันว่า “ตลอดไป” แต่ในตอนนี้ฉันขับรถผ่านไปแถวบ้านคุณเพียงคนเดียว

Red lights, stop signs

I still see your face in the white cars, front yards

Can't drive past the places we used to go to

'Cause I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

Sidewalks we crossed

I still hear your voice in the traffic, we're laughing

Over all the noise

God, I'm so blue, know we're through

But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

ไฟแดง และสัญญาณจราจรบนท้องถนน

ฉันยังคงเห็นแต่ใบหน้าของคุณในรถสีขาวคันนั้นตรงสนามหญ้าหน้าบ้าน

ฉันไม่อาจขับผ่านไปยังสถานที่ที่เราเคยไปด้วยกันได้เลย

เพราะฉันแม่งยังรักคุณอยู่ไง ที่รัก

ทางเท้าที่เราเคยเดินด้วยกัน

ฉันยังคงได้ยินเสียงของคุณบนท้องถนน และเสียงหัวเราะของเราสองคน

มันกลบเสียงจอแจทั้งหลายบนท้องถนนไปจนหมด

พระเจ้า ฉันจมอยู่กับความเศร้าโศกนี้ ฉันรู้ว่าเรื่องของเรามันจบไปแล้ว

แต่ฉันแม่งยังโคตรรักคุณอยู่ไง ที่รักของฉัน

I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

And I just can't imagine how you could be so okay, now that I'm gone

'Cause you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

และฉันรู้ดีว่าความสัมพันธ์ของเรามันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลย

และฉันก็คิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าคุณจะสามารถใช้ชีวิตปกติสุขได้แม้ว่าจะไม่มีฉันอยู่ตรงนั้นแล้ว

เพราะความหมายของเพลงนั้นที่คุณเคยเขียนให้กับฉันมันไม่ได้หมายความแบบนั้น

เพราะว่าคุณเคยบอกกับฉันว่า “ตลอดไป” แต่ในตอนนี้ฉันขับรถผ่านไปแถวบ้านคุณเพียงคนเดียว

ใช่ คุณพูดออกมาเองว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป แต่ในตอนนี้ฉันกลับขับรถผ่านไปแถวบ้านคุณเพียงคนเดียว