เพลงนี้สื่อสารถึงความรู้สึกปวดเค้นหัวใจ ที่แม้ว่าเราจะรับรู้เหตุการณ์เศร้าสลดต่างๆ ที่เกิดขึ้น แต่บางทีเราก็จำเป็นต้องทำเป็นไม่สนใจ ไม่ใส่ใจ เพราะเราก็มีความเศร้าของตัวเองที่ต้องรับมือ มีชีวิตตัวเองให้รับผิดชอบ ถ้าเก็บจำทุกภาพเศร้าสลดที่มองเห็น รับฟังเสียงคร่ำครวญทุกอย่าง แล้วเก็บเอามาคิดก็มีแต่จะเศร้า และคงไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุขได้ 

แต่ถึงอย่างนั้นการละเลย-เพิกเฉยกับสิ่งที่เกิดขึ้น ก็ไม่ได้ทำให้ปัญหาหมดไป จึงเกิดความรู้สึกขัดแย้งกันในใจว่าจริงๆ แล้วเราควรยื่นมือเข้าไปช่วยหรือเปล่า ในเมื่อเรามองเห็นสิ่งเหล่านั้น รับรู้ว่ามันเกิดขึ้น เราก็ไม่ควรอยู่เฉยๆ ใช่ไหม หรือว่าเราควรทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น เพื่อที่จะได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขต่อไป 

พัฒนาการด้านสื่อสารมวลชนปัจจุบัน ทำให้มนุษย์รับรู้ถึงเหตุการณ์เศร้าสลดต่างๆ ที่เกิดขึ้นทั่วโลกได้อย่างรวดเร็ว ทั้งภัยพิบัติ อาชญากรรม สงคราม ฯลฯ แต่สิ่งที่สื่อรายงานก็เป็นเพียงส่วนน้อยที่เกิดขึ้น จริงๆ ยังมีเหตุการณ์อื่นทั่วโลกที่เกิดขึ้น แล้วเราไม่ได้รับรู้อีกมากมาย 

ตัวละครในเพลงก็เกิดสงสัยขึ้นมาว่า ถ้าพระเจ้าอยากให้มนุษย์มีความสุขจริงๆ เช่นนั้นท่านควรเย็บปิดเปลือกตามนุษย์ตั้งแต่ตอนพวกเราเกิดมา เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องมองเห็นว่ามีเหตุการณ์เศร้าสลดใจอะไรเกิดขึ้นบ้าง ไม่อย่างนั้นพระเจ้าก็ควรช่วยทำอะไรสักอย่าง เช่นกำจัดคนชั่วให้หมดไปจากโลกนี้ และกำจัดภัยร้ายจากธรรมชาติให้หมดไป แล้วทำให้โลกนี้มีแต่ความสงบสุข แต่อย่างที่รู้กันว่าโลกความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น... 

ท้ายสุด การปิดตาเพื่อไม่ให้มองเห็น ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะหายไป การเผชิญหน้ายอมรับ รับฟัง และพิจารณามองดูปัญหานั้นอย่างถี่ถ้วนต่างหาก ที่จะช่วยแก้ไขปัญหาได้ แต่ทั้งนี้ก็ควรตระหนักด้วยว่า บางทีเราก็ไม่สามารถแก้ไขปัญหาทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง บางปัญหาก็ต้องหัดขอความช่วยเหลือจากคนอื่นบ้าง บางปัญหาก็ควรช่วยเท่าที่ช่วยได้ และคงมีบ้างที่เราเห็นปัญหาอยู่ตรงหน้าแล้วเกิดความลังเลใจขึ้นมาว่าจะยื่นมือเข้าไปช่วยดีไหม นั่นอาจนำมาซึ่งความรู้สึกปวดเค้นหัวใจ เหมือนตัวละครในเพลงนี้

★★ ขอขอบคุณข้อมูลจากBlog นี้ที่ช่วยทำให้ผู้แปลเข้าใจเพลงนี้มากขึ้น ★★

เพลง: 狭心症 (Kyōshinshō)

เนื้อร้อง & ทำนอง: 野田洋次郎 (Noda Yojiro)

ฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :D