เพลงนี้เล่าถึงช่วงเวลาที่เลิกรากับคนรัก พอเหลือตัวคนเดียวแล้ว ดูเผินๆ เหมือนจะเป็นคืนวันที่มีอิสระ อยากทำอะไรก็ได้ทำ อยากไปไหนก็ได้ไป ไม่ต้องมาคอยโทรศัพท์เล่าเรื่องนั้นเรื่องนี้ให้เธอฟัง ไม่ต้องมาทะเลาะกัน แต่คืนวันที่ได้ใช้เวลาอยู่กับตัวเองนั้น ลึกๆแล้วกลับรู้สึกขึ้นมาว่ามีอะไรบางอย่างขาดหายไป เพราะโลกที่ไม่มีเธอหัวเราะอยู่ข้างๆกันนั้น มันช่างว่างเปล่าและอ้างว้างเหลือเกิน
เพลง: CALL ME
เนื้อร้อง & ทำนอง: I Don't Like Mondays.
心配なんかはしないでくれ
shimpai nanka wa shi naide kure
อย่ามาเป็นห่วงอะไรกันเลย
mai-nichi chanto wara ete iru shi
ผมยังยิ้มแย้มแจ่มใสได้ทุกวัน
beddo mo hitori jime dekiru shi
ได้ครองเตียงคนเดียว
yoru mo yoku nemu reru yo
ตอนกลางคืนก็นอนหลับสบายดี
いちいち電話なんか
しなくてもいいし
ichi ichi denwa nanka
shina kute mo ii shi
ไม่ต้องมาคอยโทรศัพท์รายงานทีละเรื่อง
ii-ai toka shina kute mo ii shi
ไม่ต้องมาคอยทะเลาะกัน
aa kai teki na hibi dana
อา... ช่างเป็นคืนวันที่สบายใจดีจริงๆ
もの足りなくて もの足りなくて
demo sore dake ja
kono sekai wa nanka
mono tari nakute mono tari nakute
แต่ว่าโลกนี้ที่เป็นแบบนั้น
เหมือนมันยังขาดอะไรไป
君が隣で 笑わない世界は
どんな景色も 色褪せるから
kimi ga tonari de
wara wanai sekai wa
don'na keshiki mo iro aseru kara
โลกใบที่ไม่มีเธอหัวเราะอยู่ข้างกัน
ไม่ว่าจะเป็นทิวทัศน์แบบไหน
ก็สีซีดจางเลือนรางลง
asa made katari akasu sei de
ne busoku ni naru koto mo nai shi
ไม่มีแล้ว
การนอนไม่พอเพราะมัวคุยกันจนถึงเช้า
tori sugiru shashin mo nai kara
memorii wa heranai no sa
ความจำในมือถือก็ไม่ลดลง
เพราะไม่มีรูปที่ถ่ายเอาไว้มากเกินไป
aitai no ni a-ezu ni
tsuraku naru koto mo
ไม่มีทั้งความทรมานใจ
ที่คิดถึงกันแต่ไม่ได้ไปเจอ
抱きあうと切なくなる
ようなこともない
daki-au to setsu naku naru
yōna koto mo nai
ไม่มีทั้งอาการที่
พอกอดกันแล้วก็เศร้าขึ้นมา
平和な日々さ
heiwa na hibi sa
ช่างเป็นคืนวันอันแสนสุขใจ
でもそれだけじゃ この世界はなんか
もの足りなくて もの足りなくて
demo sore dake ja
kono sekai wa nanka
mono tari nakute mono tari nakute
แต่ว่าโลกนี้ที่เป็นแบบนั้น
เหมือนมันยังขาดอะไรไป
君が隣で 笑わない世界は
どんな映画も 退屈なんだよ
kimi ga tonari de
wara wanai sekai wa
don'na eiga mo tai kutsu nanda yo
โลกใบที่ไม่มีเธอหัวเราะอยู่ข้างกัน
ไม่ว่าจะเป็นหนังเรื่องไหน ก็น่าเบื่อไปหมด
I know I was know I was so stupid
ผมรู้แล้วว่าตัวเองมันโง่เง่าจริงๆ
I know I was know I was so stupid shit
ตัวผมมันช่างโง่เง่าเหลือเกิน
This love song is so stupid
เพลงรักเพลงนี้ก็ช่างงี่เงาจริงๆ
This love song is so stupid shit
เพลงรักเพลงนี้มันช่างงี่เง่าเหลือเกิน
Every night I'm dreaming of you
ทุกคืนผมยังคงฝันถึงเธออยู่
君がこの先 誰かを愛そうと
構わないから 構わないから
kimi ga kono saki
dareka o aisou to
kama wanai kara kama wanai kara
จากนี้เธอจะไปรักกับใคร
ผมก็ไม่สนใจใยดีแล้วล่ะ
แต่ที่รัก ผมรอเธออยู่นะ
僕はここで待つよ
boku wa koko de matsu yo
ผมจะรออยู่ตรงนี้
kimi ga inai nara
tsuma ranai kara
ถ้าไม่มีเธอ คงน่าเบื่อน่าดู
でもそれだけじゃ この世界はなんか
もの足りなくて もの足りなくて
demo sore dake ja
kono sekai wa nanka
mono tari nakute mono tari nakute
แต่ว่าโลกนี้ที่เป็นแบบนั้น
เหมือนมันยังขาดอะไรไป
kimi ga tonari de
wara wanai sekai wa
don'na keshiki mo iro aseru kara
โลกใบที่ไม่มีเธอหัวเราะอยู่ข้างกัน
ไม่ว่าจะเป็นทิวทัศน์แบบไหน
ก็สีซีดจางเลือนรางลง
心配なんかはしていないよ
shimpai nanka wa shite inai yo
ผมไม่ได้เป็นห่วงอะไรเธอหรอก
mai-nichi wara ete iru darou shi
เธอคงจะยิ้มร่าได้ทุกวันนั่นล่ะ
電話して欲しいのさ
kimi no ki ga mui-ta toki ni demo
denwa shite hoshii no sa
แต่ก็อยากให้เธอโทรหากันบ้าง
ตอนที่เธอมีอารมณ์อยากคุย
---------------------------------------
หากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัย
และสามารถชี้แนะได้เสมอเลยนะคะ
m(_ _)m
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in