แปลเพลง | k-songcallme.so
[แปลเพลง] Jimmy Brown - Grandma(할머니)
  • เราแปลเพลงนี้ไว้นานมาก ๆ แล้ว แต่ไม่ได้นำไปทำซับลงช่องซักที เลยถือโอกาสนี้มาอัปลงบล็อกเลยแล้วกันนะคะ



    'ขอให้คุณย่าของเราและทุก ๆ คน มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงนะคะ'
    - callme.so






    아프다는 소식을 들었어
    평생 곁을 지켜줄 것만 같았던
    그대가 떠나는 그릴 없어요
    할머니를 위한 노래
    이제야 쓰네요 바보같이
    수많은 사랑 얘기도 그대 마음만 못하는데

    ผมได้ยินว่าย่าล้มป่วย

    ใครสักคนที่ผมคิดว่าจะอยู่ปกป้องผมไปตลอด

    แต่ผมไม่นึกเลยซักนิดว่าย่าจะจากไปอย่างนี้

    บทเพลงนี้ผมขอมอบให้ย่านะ

    ผมแต่งมันจนเสร็จเหมือนกับคนบ้า

    ไม่ว่าจะเพลงรักเพลงไหน ๆ ก็ไม่อาจเทียบกับหัวใจย่าได้เลย

     

    가지 마요 떠나지 말아요
    그대 없으면 홀로 남으면 어떡해
    가지 마요 떠나지 마요
    손을 놓으면 못살 같아서
    이렇게 외쳐요
    이렇게 외쳐요
    사랑해요
    우리 할머니

     

    อย่าไปเลยนะครับ อย่าทิ้งผมไป

    ผมจะทำยังไง หากต้องอยู่คนเดียวโดยไม่มีย่า

    อย่าไปนะครับ อย่าจากผมไปแบบนี้

    ผมคงอยู่ไม่ได้ หากต้องปล่อยมือย่าไป

    ผมจะร้องตะโกนออกไปอย่างนี้ ร้องจนสุดเสียง

    รักย่านะครับ คุณย่าของผม

     

    보여줄 많은데
    결혼식에 온다 약속했는데
    일어나요
    더는 울게 하지 말고 잡고
    좋은
    곳에 가요

     

    ผมมีหลายสิ่งเลยที่อยากให้ย่าได้เห็น

    ย่าสัญญาไว้นี่ครับว่าจะมาร่วมงานแต่งงานของผม

    เพราะงั้นตื่นขึ้นมาเถอะครับ

    ตื่นขึ้นมาจับมือผม แล้วซับน้ำตาให้เมื่อผมร้องไห้

    ไปยังสถานที่ ๆ สวยงามกันนะครับ

     

    아파요 다시는 본다는 생각에
    그대 없으면 홀로 남으면 어떡해

     

    อยู่ ๆ ผมก็เจ็บปวดขึ้นมา เมื่อคิดว่าจะไม่ได้เจอย่าอีกแล้ว

    ผมจะทำยังไง หากต้องอยู่คนเดียวโดยไม่มีย่า

     

     

    가지 마요 떠나지 마요
    손을 놓으면 못살 같아서
    이렇게 외쳐요 계속해서 외쳐요
    사랑해요 영원히 영원히
    사랑해요
    우리 할머니

     

    อย่าไปเลยนะครับ อย่าทิ้งผมไป

    ผมคงอยู่ไม่ได้หากต้องปล่อยมือย่าไปแบบนี้

    ผมจะร้องตะโกนออกไปอย่างนี้ร้องเรียกอยู่อย่างนั้น

    ผมรักย่านะครับรักตลอดไปและตลอดกาล...

    รักย่านะ คุณย่าของผม





    KR-Lyrics : Genie
    แปลผิดพลาดไปประการใด ต้องขออภัยด้วยนะคะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in