life and musicIt's about P
#1 Thinking 'bout You
  • 11/09/2018  Utsunomiya, Japan.

     ความจำเป็นที่จะต้องมาใช้ชีวิตอยู่ที่ญี่ปุ่นเป็นเวลาหนึ่งปี เป็นการฝึกอบรมงาน  คิดว่าถ้าเกิดเรามาเรียนต่อ การหาเพื่อนคงจะง่ายกว่านี้ ดังนั้นชีวิตในต่างประเทศครั้งนี้ความรู้สึกส่วนใหญ่คงเป็นความเหงา... 

     ลังจากเรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นเวลาสี่เดือนเพื่อนๆคนไทยต่างก็แยกย้ายไปฝึกงานตามจังหวัดต่างๆในญี่ปุ่น   นับตั้งแต่มาที่ญี่ปุ่นจนถึงวันนี้รวมเป็นเวลาหกเดือนแล้ว...อุสึโนมิยะช่างเป็นเขตที่เงียบสงบเสียจริง...ยิ่งตอนนี้เริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วงยิ่งเงียบสนิท ไม่วุ่นวาย อากาศเริ่มเย็นลง บรรยากาศชวนเหงาที่สุด ยิ่งช่วงกลางคืนที่นี้จะเห็นดาวชัดเจนมาก แต่ก็ยิ่งอินกับความเหงา อินกับความคิดถึงใครสักคนมากๆ ความคิดถึงนี้มันดูจะไปไม่ถึงคนๆนั้นเสียเลย สถานะที่เราเป็นอยู่คงจะทำได้มากที่สุดคือการพูดคำว่า "คิดถึง" ได้แค่นี้จริงๆ  "คิดถึง" คงจะเป็นคำที่สื่อความหมายได้ชัดเจนตามหลักการ  แต่คงตื้นเกินไปที่จะส่งความรู้สึกนี้ออกไป อาจเพราะ...ความกลัว  กลัวที่จะก้าวล้ำเส้น กลัวที่จะรบกวน...มากเกินไป  สุดท้ายแล้วคงหนีไม่พ้นที่จะหวนนึกถึงความทรงจำแทน ความทรงจำที่มีค่า ถึงแม้จะเป็นความทรงจำที่มีไม่มากมาย แต่มันคงจะพอช่วยเยียวยาความรู้สึกนี้ ช่วยย้ำเตือนว่าไม่ต้องการใครใหม่...ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนี้...อย่างน้อยก็ยังมีความทรงจำระหว่างเรา  

    ดั่งเช่นเพลงนี้

    เป็นแนวEDMที่นุ่มละมุล ฟุ้งกระจาย โดยเฉพาะท่อนจบที่จังหวะEDMออกมาอย่างชัดเจน หลับตาฟังคงจะเห็นภาพท้องฟ้าตอนกลางคืนที่มีฝนดาวตก 

    Thinking 'bout you by Ariana Grande
    Album Dangerous Woman


    I've been thinking 'bout you
    Yeah, I been missing you
    Where the hell are you, when I need you?
    I could still hear your voice
    I ain't got no choice, cause I'm hear all alone
    I know I can't wait 'til you get home

    ฉันคิดถึงคุณ
    ใช่ ฉันคิดถึงคุณ
    คุณหายไปไหนตอนที่ฉันต้องการคุณ
    ฉันยังคงได้ยินเสียงของคุณ
    ฉันไม่มีทางเลือกมากมายเพราะฉันอยู่ที่นี้ตัวคนเดียว
    ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทนรอให้คุณกลับมาได้

    Oh, I don't have you here with me
    But at least I have the memory
    I tried to make it through the night
    But I can't control my mind

    ฉันไม่มีคุณอยู่ตรงนี้
    แต่อย่างน้อยฉันยังคงมีความทรงจำนั้น
    ฉันพยายามที่จะผ่านพ้นในแต่ละค่ำคืน
    แต่ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เลย

    I'm just thinkin' bout you
    I'm thinkin' bout you, I'm thikin' bout you
    I'm just thinkin' bout you
    I'm thinkin' bout you, I'm thikin' bout you

    ฉันแค่คิดถึงคุณ
    คิดถึงคุณ, คิดถึงคุณ
    แค่คิดถึงคุณ
    คิดถึงคุณ, คิดถึงคุณ

    Got these thoughts in my head
    Ain't no way to forget
    Got me losing my breath
    Nobody got me the way that you did
    Had my eyes rolling back
    Had me arching my back
    Now you love me so good
    I wish you would hurry up and come back

    ความคิดเหล่านี้ยังวนเวียนในหัว
    ไม่มีทางลืมได้ลง
    ทำให้ฉันหายใจได้ยากขึ้น
    ไม่มีใครทำเหมือนที่คุณทำได้
    สายตากรอกไปมา
    หลังคดงอ
    ตอนนี้คุณคงรักฉันมากขึ้น
    ฉันหวังให้คุณรีบกลับมา

    Oh, I don't have you here with me
    But at least I have the memory
    I tried to make it through the night
    But I can't control my mind

    ฉันไม่มีคุณอยู่ตรงนี้
    แต่อย่างน้อยฉันยังคงมีความทรงจำนั้น
    ฉันพยายามที่จะผ่านพ้นในแต่ละค่ำคืน
    แต่ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เลย

    I'm just thinkin' bout you
    I'm thinkin' bout you, I'm thikin' bout you
    I'm just thinkin' bout you
    I'm thinkin' bout you, I'm thikin' bout you

    ฉันแค่คิดถึงคุณ
    คิดถึงคุณ, คิดถึงคุณ
    แค่คิดถึงคุณ
    คิดถึงคุณ, คิดถึงคุณ

    Baby, I don't want no one, no one else
    So hurry, cause I need some, need some, need some help
    And I'll be waiting patient, patiently
    Cause I don't have you here with, here with, here with me
    But at least I have the memory

    ที่รัก ฉันไม่ต้องการใครอื่น ไม่ต้องการใครทั้งนั้น
    ดังนั้นได้โปรดรีบมา เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
    และฉันจะรออย่างอดทน
    เพราะฉันไม่มีคุณอยู่ที่นี้ ตอนนี้ ตรงนี้
    แต่อย่างน้อยฉันยังคงมีความทรงจำระหว่างเรา

    I'm just thinkin' bout you
    I'm thinkin' bout you, I'm thikin' bout you
    I'm just thinkin' bout you
    I'm thinkin' bout you, I'm thikin' bout you

    ฉันแค่คิดถึงคุณ
    คิดถึงคุณ, คิดถึงคุณ
    แค่คิดถึงคุณ
    คิดถึงคุณ, คิดถึงคุณ


     
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in