เรื่อง: ผม แมว และการเดินทางของเรา (The Travelling Cat Chronicles) 

ผู้แต่ง: Hiro Arikawa

ผู้แปล: ปิยะวรรณ ทรัพย์สำรวม

สำนักพิมพ์: Maxx Publishing 

เรื่องราวเกี่ยวกับ “ซาโตรุ” ทาสแมวที่แสนใจดี กับ “นานะ” เจ้าแมวจรแสนกวนที่ได้กลายมาเป็นทั้งคู่หูและครอบครัวของซาโตรุ หนึ่งคนหนึ่งแมวที่อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข แต่แล้ววันหนึ่งซาโตรุก็มีเหตุบางอย่างที่ทำให้เลี้ยงนานะต่อไม่ได้ ทั้งคู่จึงออกเดินทางเพื่อหาบ้านใหม่ให้นานะ

บอกเลยว่าเรื่องนี้น่ารักมาก (โดยเฉพาะทาสแมวน่าจะรักเรื่องนี้) บางส่วนใช้การบรรยายแบบมุมมองบุคคลที่หนึ่งทำให้เรามีโอกาสได้รับรู้ความคิดของนานะว่าแมวมีความคิดอย่างไรต่อโลกและมนุษย์ (แต่ไม่รู้แมวส่วนใหญ่จะคิดงี้จริงไหมนะ ฮ่าๆๆ) แล้วผู้แปลก็เลือกใช้คำได้เหมาะกับนานะซึ่งเป็นแมวที่ทั้งแสนหยิ่งและกวนโอ๊ย แต่ก็ไม่ได้ทำให้เรารู้สึกเกลียดแต่อย่างใด แอบมันเขี้ยวด้วยซ้ำ หลายครั้งที่เราขำกับความคิดหรือคำพูดของนานะ ต้องขอบคุณผู้แปล คุณปิยวรรณ ทรัพย์สำรวมจริงๆ ค่ะ

ส่วนตัวเราชอบสำนวนการแปลมาก อันนึงที่เรายังประทับใจไม่หายเลยคือที่ตอนที่ผู้แปลบรรยายถึงท่าทางการนอนของนานะว่า “นอนผึ่งพุง” เราอ่านแล้วก็เออ เห็นภาพชัดเจน แล้วมันน่ารักดี

เรื่องนี้มีการเล่าย้อนถึงอดีตของซาโตรุกับเพื่อนๆของเขาในแต่ละช่วงวัยด้วย ฉะนั้นเราจะได้เห็นมิตรภาพและอดีตที่ชวนให้คิดถึงของซาโตรุ เรียกได้ว่ามาครบทุกอารมณ์เลย และทุกการเดินทาง เราก็เหมือนได้ผ่อนคลายไปพร้อมกับพวกเขาด้วย 

ประทับใจตัวละครซาโตรุมาก เขาเป็นคนที่ใจดีมาก แบบม๊ากมาก ถ้าอ่านไปเรื่อยๆจะเห็นว่าชีวิตในแต่ละช่วงวัยของเขาก็ไม่ได้ง่ายเลย แต่เขาก็เลือกที่จะไม่จมปลักกับเรื่องแย่ๆ และมักจะมองเห็นด้านบวกเสมอไม่ว่ากับเรื่องอะไร นั้นทำให้เขามีภาพลักษณ์ที่เป็นมิตร ร่าเริง และใจดี อีกทั้งยังใส่ใจเก่ง ห่วงคนอื่นมากกว่าตัวเองเสียอีก คิดว่าหลายคนอ่านไปก็คงตกหลุมรักผู้ชายคนนี้เหมือนกันกับที่นานะรัก 

ส่วนเจ้านานะ จะเรียกว่าน้องก็ยังรู้สึกแปลกๆ เพราะเป็นแมวที่ดูเจนโลกมากๆ (งั้นเรียกลูกพี่แล้วกัน) คงเพราะเคยเป็นแมวจร ทักษะการใช้ชีวิตและการเอาตัวรอดเลยสูง เป็นแมวที่อยู่เป็นค่ะ ฮ่าๆๆ บางทีก็ดูอวดเก่งอยู่บ้างแต่ก็ให้อภัยในความน่ารักไร้การปรุงแต่งของมัน ขอเล่าเท่านี้แล้วกัน เราอยากให้ทุกคนได้สัมผัสความน่ารักของนานะกับซาโตรุด้วยตัวเองจริงๆ เน้อ

โดยรวมแล้วประทับใจเรื่องนี้มากๆ ค่ะ เป็นนิยายที่ feel good และอบอุ่นใจอีกเรื่อง เหมาะกับทุกคนและทุกวัย จะทาสหมาทาสแมวก็ได้หมด มีเก็บไว้ก็น่าจะดีค่ะ (ดีมากเลยล่ะ) เชื่อว่าเรื่องนี้จะนำพาความสุขมาให้ทุกครั้งที่อ่านมันแน่นอน 

ขอให้ทุกคนมีความสุขกับการอ่านค่ะ :)