เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Classicnitwad
แปลเพลง Bennie And The Jets - Elton John
  • Bennie And The Jets - Elton John

    Written by Elton John and Bernie Tuapin





    Hey kids, shake it loose together

    The spotlight's hitting something
    That's been known to change the weather
    We'll kill the fatted calf tonight
    So stick around

    เฮ้พวกเธอน่ะ ใจเย็นกันหน่อยสิ
    เหมือนสปอตไลท์จะส่องไปโดนอะไร
    ที่เหมือนกับเมฆเลยล่ะ
    เดี๋ยวเราจะมีงานฉลองใหญ่กัน
    อย่าพึ่งไปไหนนะ

    You're gonna hear electric music
    Solid walls of sound

    เดี๋ยวเธอจะได้ยินเพลงอิเล็กทริก
    กับเสียง wall of sound (เทคนิคดนตรีที่ฮิตในช่วง1970)

    Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
    Uh but they're so spaced out, B-B-B-Bennie and the Jets
    Oh but they're weird and they're wonderful
    Oh Bennie she's really keen

    นี่ แคนดี้ รอนนี่ เธอเจอพวกเขารึยัง
    แต่เหมือนจะเมากันอยู่เลยนะ, วงเบนนี่แอนด์เดอะเจท
    พวกเขานี่แปลกชะมัด แต่ก็เจ๋งสุดยอด
    เบนนี่เธอเยี่ยมสุดๆไปเลย

    She's got electric boots a mohair suit
    You know I read it in a magazine
    B-B-B-Bennie and the Jets

    เธอน่ะมีรองเท้าระยิบระยับ กับชุดขนแพะ
    รู้ไหมฉันอ่านเจอในนิตยสารล่ะ
    เบนนี่แอนด์เดอะเจท

    Hey kids, plug into the faithless
    Maybe they're blinded
    But Bennie makes them ageless
    We shall survive, let us take ourselves along

    นี่พวกเธอน่ะ ไปบอกพวกที่ไม่เชื่อเราที
    บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้เปิดใจ
    แต่เพลงของเบนนี่ไม่จำกัดอายุหรอกนะ
    เราจะต้องอยู่รอด เพราะงั้นช่วยเปิดใจรับหน่อยนะ

    Where we fight our parents out in the streets
    To find who's right and who's wrong

    จนเรายืนอยู่เถียงกับพ่อแม่บนถนน
    หาว่าใครที่ถูกหรือผิดกันแน่

    Oh Candy and Ronnie, have you seen them yet
    Oh but they're so spaced out, Bennie and the Jets
    Oh but they're weird and they're wonderful
    Oh Bennie she's really keen


    แคนดี้ รอนนี่ เธอเจอพวกเขารึยัง
    แต่เหมือนจะเมากันอยู่เลยนะ, วงเบนนี่แอนด์เดอะเจท
    พวกเขานี่แปลกชะมัด แต่ก็เจ๋งสุดยอด
    เบนนี่เธอเยี่ยมสุดๆไปเลย

    She's got electric boots a mohair suit
    You know I read it in a magazine, oh
    B-B-B-Bennie and the Jets

    เธอน่ะมีรองเท้าระยิบระยับ กับชุดขนแพะ
    รู้ไหมฉันอ่านเจอในนิตยสารล่ะ
    เบนนี่แอนด์เดอะเจท

    Oh Candy and Ronnie, have you seen them yet
    Oh but they're so spaced out, Bennie and the Jets
    Oh but they're weird and they're wonderful
    Oh Bennie she's really keen

    แคนดี้ รอนนี่ เธอเจอพวกเขารึยัง
    แต่เหมือนจะเมากันอยู่เลยนะ, วงเบนนี่แอนด์เดอะเจท
    พวกเขานี่แปลกชะมัด แต่ก็เจ๋งสุดยอด
    เบนนี่เธอเยี่ยมสุดๆไปเลย

    She's got electric boots a mohair suit
    You know I read it in a magazine, oh
    B-B-B-Bennie and the Jets

    เธอน่ะมีรองเท้าระยิบระยับ กับชุดขนแพะ
    รู้ไหมฉันอ่านเจอในนิตยสารล่ะ
    เบนนี่แอนด์เดอะเจท

    Bennie, Bennie and the Jets
    Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
    Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
    Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
    Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie and the Jets
    Jets, Jets
    Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie, Bennie
    Bennie, Bennie and the Jets




    -
    Bennie and the Jets เป็นวงสมมุติที่อยู่ในช่วง 1970 มีนักร้องนำหญิงชื่อ Bennie เพลงนี้จึงพูดถึงลักษณะของวงดนตรีในยุคสมัยนั้น อย่างท่อนแรกที่มีการพูดถึงเอฟเฟกเวทีอย่าง สปอตไลท์กับหมอก (ถือว่าเป็นเรื่องใหม่ในสมัยนั้น) หรือดนตรีแนว Electric ที่พึ่งเริ่มเป็นที่รู้จัก, เทคนิค wall of sound การแต่งตัวของศิลปิน และก็มีการสื่อเป็นนัยๆว่า สมัยนั้นผู้คนสนใจลักษณะการแต่งตัวของศิลปินมากกว่าดนตรี และยังพูดถึงการใช้ยา (เป็นที่รู้ว่ายุค 70’s การใช้สารเสพติดแพร่หลายมาก)

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in