เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Let's me wheel you!NonGz Thanyatorn
ประโยคต้องห้ามสำหรับคนพิการ...!?!
  • เมื่อวันก่อนเจอพี่ๆที่ทำงานในมูลนิธิที่เกี่ยวข้องกับคนพิการเขาแชร์ลิ้งค์ๆหนึ่งมา มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ 20 สิ่งที่ไม่ควรพูดหรือทำต่อมนุษย์ล้อ โดยการรวบรวมนี้มาจาก Sarah Wilson เธอเป็นผู้พิการที่ใช้รถเข็นในประเทศอังกฤษและรู้สึกว่าประโยคพวกนี้ไม่ควรจะนำมาพูดกับเธอ ในฐานะที่่เราเองก็ใช้รถเข็นเหมือนกันก็เลยลองมานั่งอ่านดูว่ามันไม่ควรพูดจริงๆหรอ?

    1. "I'm only parking here for five minute" - "ฉันจอดตรงนี้แค่ 5 นาทีเท่านั้นเอง"
    ในกรณีนี้จะพูดถึงการที่คนทั่วไปนำรถมาจอดในบริเวณที่จอดรถของคนพิการ ซึ่งคุณซาร่าแกได้ยินอธิบายไว้ว่าไม่มีทางหรอกที่คนกลุ่มนี้จะจอดรถแค่ 5 นาที และด้วยมาตรฐานของที่จอดรถคนพิการที่จะต้องมีบริเวณกว้างกว่าที่จอดรถปกติสำหรับการยกรถเข็นขึ้นลง การที่มีรถอีกคันมาจอดแทรกเพราะคิดว่าที่ว่างมันเพียงพอสำหรับจอดรถอีกคันถือเป็นการเบียดเบียนโดยสมบูรณ์ แต่พอมองกลับมาในเมืองไทยไม่มีทางได้ยินประโยคนี้หรอกค่า... เพราะคนที่มาจอดรถบริเวณนี้จะเกิดอาการหูตึงไม่ได้ยินสิ่งที่ทุกคนต่อว่าขึ้นมาทันใด :P

    2. "What have you done to your leg?" - "ขาของคุณเป็นอะไรหรอ?"
    คุณซาร่าบอกว่านี่มันเป็นคำถามที่ส่วนตัวและเสียมารยาทมากๆที่จะมาถามคำถามนี้กับคนแปลกหน้า โดยส่วนตัวก็เจอประโยคคำถามนี้บ่อยๆและก็แอบคิดว่าเขาจะมายุ่งเรื่องของเราทำไมกันนะอยู่เหมือนกัน แต่ถึงกระนั้นก็ยิ้มๆแล้วหลีกเลี่ยงการตอบคำถามเพื่อแสดงออกเป็นนัยๆว่าเราไม่อยากคุยเรื่องนี้

    3. "You're too pretty to be in wheelchair" - "หนูน่ารักเกินไปที่จะต้องมานั่งรถเข็นนะ"
    ดูเผินๆก็น่าจะเป็นประโยคที่ดูดี แบบว่าแสดงความเห็นอกเห็นใจกันอยู่พอสมควร แต่คุณซาร่าแกก็บอกว่าประโยคนี้เป็นประโยคที่แสดงถึงการเลือกปฏิบัติและแบ่งแยกอย่างชัดเจน ไม่จำเป็นที่คนพิการต้องดูไม่สวย ไม่น่ารัก และเธอเชื่อว่าเธอสวยและสง่ามากบนรถเข็นของเธอ! (เห็นด้วยมากๆเลยจ้า)

    4. "Can I have a go?" - "ขอลองนั่งรถเข็นหน่อยได้มั้ย?"
    ประเด็นนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณใช้รถเข็นไฟฟ้าเป็นหลักค่ะ เพราะผู้คนจะตื่นเต้น อยากเล่น อยากลองกันไปหมด เหตุการณ์นี้เจอบ่อยช่วงมหาวิทยาลัยโดยส่วนตัวเฉยๆค่ะ อย่าทำพังก็พอ! 

    5. Don't speak to the person pushing me instead of me - มีอะไรก็พูดกับฉันโดยตรงสิ ไม่ต้องพูดผ่านคนเข็นรถเข็น
    อันนี้เป็นสิ่งที่ไม่ควรพึงปฏิบัติต่อคนนั่งรถเข็นและเราก็เห็นด้วยนะ คือการที่นั่งรถเข็นไม่ได้แปลว่าเราตอบคำถามหรือตัดสินเส้นทางที่เราจะไปไม่ได้ เพราะฉะนั้นปล่อยให้เราได้ตอบคำถามเองเถอะ! :)

    6. "At least you don't have to walk anywhere, I'm knackered" - "ก็เธอไม่ต้องเดินนิ ฉันเมื่อยแล้วนะ"
    ก็ง่ายๆเนาะ... เลือกได้ก็อยากจะเดินแทนนั่งรถเข็นล่ะจ้า :)

    7. "You're such an inspiration" - "คุณเป็นแรงบันดาลใจที่ดีมากเลย"
    คุณซาร่าแกอธิบายแบบติดตลกว่า "ฉันเป็นแรงบันดาลใจยังไง? แค่ไปซื้อของเนี่ยนะ?" ฮ่าๆๆ ก็จริงของแกนะเพราะได้ยินประโยคนี้บ่อยๆและก็ยังงงว่าเป็นแรงบันดาลใจต่อคนอื่นยังไงกัน เราก็แค่คนธรรมดาที่นั่งรถเข็นเท่านั้นเองล่ะ

    8. "I'd rather be dead than in wheelchair" - "ฉันยอมตายดีกว่าที่จะต้องนั่งรถเข็น"
    โดยส่วนตัวไม่เคยได้ยินประโยคนี้และไม่เคยคิดแบบนี้ค่ะ เพราะทั้งเราและคุณซาร่าเชื่อว่าชีวิตบนรถเข็นมันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น แล้วถ้าคุณต้องประสบเหตุให้ต้องนั่งรถเข็นจริงๆในอนาคตคุณจะปรับตัวกับมันและใช้ชีวิตต่อไปได้อย่างแน่นอน (แค่จะใช้เวลานานเท่าไรแค่นั้นเอง ^^)

    9. Don't bend down to talk to me - ไม่ต้องก้มตัวลงมาเพื่อพูดกับฉันหรอก
    จริงค่ะ! ไม่มีความจำเป็นนะจ๊ะ คุยธรรมดาได้ไม่เมื่อยคอหรอก

    10. "Oh god, You can walk? What are you using that for then?" - "อ้าว คุณเดินได้? แล้วทำไมต้องใช้รถเข็นล่ะ?"
    ในความจริงแล้วการนั่งรถเข็นไม่ได้แปลว่าเดินไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียวค่ะ สำหรับบางคนจะพอเดินได้แต่แค่ในระยะสั้น(เราเองก็เช่นกัน) เพราะฉะนั้นอย่าตัดสินกันแค่เพราะเราใช้รถเข็นนะจ๊ะ ^^

    11. "How do you drive a car?" - "คุณขับรถยังไงอ่ะ?"
    ประโยคนี้เราเฉยๆนะ(แอบอยากโอ้อวดนิดๆด้วยซ้ำ ฮ่าๆๆ) และคุณซาร่าเองก็ไม่ได้อธิบายว่าทำไมแกถึงรู้สึกว่าประโยคนี้ไม่ควรพูด แต่เอาเป็นว่าไม่ต้องตกใจหรือทำหน้าช๊อคมากมายก็พอเนาะ

    12. Don't move me out of your way - อย่าเข็นฉันออกจากทางของคุณเลย
    เราไม่ใช่รถเข็นของในห้างนะพวกเธอ... ถ้าเราขวางทางอยู่ก็บอกกันดีๆ เดี๋ยวหลบให้นะคะ ไม่ต้องเหนื่อยเดินมาเข็นรถเข็นเรา(โดยไม่บอก)หรอกจ๊ะ :)

    13. "Do you know Dave? He uses a wheelchair, too" - "คุณรู้จักเดฟมั้ย? เขาก็ใช้รถเข็นเหมือนกันนะ"
    ถ้าคุณใส่แว่นแล้วมีคนมาถามคุณว่า "คุณรู้จักคุณวิเชียรมั้ย? เขาก็ใส่แว่นเหมือนกัน" คุณจะตอบว่ายังไง? แน่นอน.. เราก็ไม่ได้รู้จักคนนั่งรถเข็นบนโลกใบนี้ทุกคนหรอก

    14. "I used a wheelchair when I broke my leg. I know exactly how you feel." - "ผมก็เคยใช้รถเข็นเหมือนกันตอนที่ผมขาหัก ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ"
    ถึงขนาดตะโกนกู่ร้องในใจว่า "มึงไม่มีทางเข้าใจกูหรอกกกก!!" แม้แต่คนที่นั่งรถเข็นด้วยกันยังไม่ใช้ประโยคนีี้พูดกันเลยค่ะ อย่างแรกเลยคุณนั่งรถเข็นเพียงแค่ชั่วคราวถ้าเทียบกับคนที่จะต้องนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิตที่เหลือมันเปรียบเทียบไม่ได้หรอกค่ะ และเหตุผลต่อมาคือสาเหตุที่แต่ละคนที่ต้องนั่งรถเข็นนั้นไม่เหมือนกันค่ะ เพราะฉะนั้นความเจ็บปวดและประสบการณ์ที่แต่ละคนผ่านมาจึงไม่เหมือนกัน

    15. Don't pat me on the head - ไม่ลูบหัวนะจ๊ะ
    สำหรับต่างประเทศการทำแบบนี้เหมือนกับการลูบหัวสัตว์เลี้ยงค่ะ และแน่นอนสำหรับเมืองไทยเราเองก็ถือเรื่องการเล่นศีรษะด้วยเนาะ

    16. "Your partner must be a saint for putting up with you in that" - "ผู้ช่วยคุณ(หรืออาจจะเป็นแฟน?)เป็นเหมือนอัศวินเลยที่มาช่วยคุณแบบนี้"
    ประโยคนี้กับคนไทยน่าจะไม่ได้กระทบอะไรมาก แต่ไม่ต้องชมโอเว่อร์แบบนี้ก็ได้เพราะคนที่มาช่วยเราก็เป็นคนธรรมดาเนี่ยล่ะ แค่เขามีน้ำใจเท่านั้นเอง :) แต่ถ้าหมายถึงแฟนเขาคนนั้นก็เป็นคนธรรมดาที่มารักกับคนธรรมดาอย่างเรา

    17. Don't lean on my wheelchair - อย่าพิงรถเข็นฉันนะ
    เอาจริงๆก็ไม่ควรนะ capacity ในการรับน้ำหนักมันไม่ได้มากขนาดนั้นนะเธอ

    18. "Bloody hell, slow down or you'll get a speeding ticket" - "เห้ยยยย ช้าลงหน่อยดิจะเร็วให้ตำรวจมาจับหรือไง"
    อันนี้ไม่เข้าใจใน content ของประโยคจริงๆฮะ (- - ")

    19. "You're too young to be in a wheelchair" - "หนูเด็กเกินไปที่จะต้องนั่่งรถเข็นนะลูก"
    เช่นเดียวกับประโยคที่ว่า "น่ารักเกินไปที่จะนั่งรถเข็น" เลยจ้า เรื่องแบบนี้มันไม่มีการจำกัดอายุ เพศ และเชื้อชาติหรอกนะ

    20. Don't take a picture of me when I stand up from my wheelchair - อย่าถ่ายรูปฉันขณะกำลังลุกขึ้นจากรถเข็นเลยนะ
    อย่างที่บอกค่ะว่าคนที่รถเข็นบางคนยังสามารถเดินได้ในระยะสั้นๆ การลุกขึ้นจากรถเข็นจึงไม่ถือว่าเป็นเรื่องผิดปกติ และการถ่ายรูปพวกเขาขณะลุกขึ้นแล้วเอาไปลง Social Network ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่ไม่ควรนะจ๊ะ

    เป็นอย่างไรกันบ้าง... คงมีบางคนที่เคยใช้ประโยคหรือทำสิ่งที่เรากล่าวถึงมาข้างต้นกับคนที่นั่งรถเข็นอยู่บ้าง โดยเฉพาะที่เจอบ่อยสำหรับคนไทยคือเข้ามาบอกว่า "เก่งจัง" "เข้มแข็งจัง" "หายไวๆนะ" ก็ระมัดระวังกันหน่อยน้า เพราะบางคนก็ค่อนข้างอ่อนไหวกับคำพูดเหล่านี้ และแน่นอนว่าคนที่นั่งรถเข็นก็เป็นคนธรรมดาเฉกเช่นเดียวกับทุกคนนั่นเอง :)

    ที่มาของบทความ http://themighty.com/2016/01/20-things-not-to-say-or-do-to-someone1-in-a-wheelchair/?utm_source=Facebook&utm_medium=NP_Partner&utm_campaign=GENERAL
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in