written in the starsdandelion_
Dear Name by IU
  • 꿈에서도 그리운 목소리는
    이름 불러도 대답을 하지 않아
    글썽이는 그 메아리만 돌아와
    그 소리를 나 혼자서 들어

    น้ำเสียงที่คะนึงหาแม้ในความฝัน
    แม้จะเรียกชื่อแต่ไร้เสียงตอบ
    มีเพียงน้ำตาที่คลอหน่วยสะท้อนกลับมาเท่านั้น
    และมีแค่ฉันที่ฟังเสียงนั้นเพียงลำพัง

    깨어질 듯이 차가워도
    이번에는 결코 놓지 않을게
    아득히 멀어진 그날의 두 손을

    ต่อให้หนาวเหน็บราวกับจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
    แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยมันไปอีกแล้ว
    จะไม่ปล่อยมือในวันนั้นที่อยู่ไกลแสนไกล

    끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
    조용히 사라진 니 소원을 알아
    오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
    보이지 않도록 멀어도
    가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

    ฉันรับรู้ถึงความปรารถนาของเธอ
    ที่จางหายไปอย่างเงียบๆในค่ำคืนอันมิดมิดที่ยาวไกลไร้จุดจบ
    ฉันจะเฝ้ารอเธอไปอีกนานแสนนาน
    ฉันจะต้องตามหาเธอให้เจอ
    แม้จะอยู่ห่างไกลจนมองไม่เห็น
    แต่ไปกันเถอะ
    ไปยังที่ที่รุ่งอรุณนี้สิ้นสุดลง

    어김없이 내 앞에 선 그 아이는
    고개 숙여도 기어이 울지 않아
    안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
    텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아

    เด็กคนนั้นที่อยู่อยู่ตรงหน้าฉัน
    แม้จะก้มหน้าแต่กลับไม่ได้ร้องไห้​แต่อย่างน้อย
    แต่พอฉันยื่นมือไปด้วยความสงสาร​ เขากลับหนีไป
    ฉันเลยกอดความว่างเปล่านั้นเพียงลำพัง

    에어질듯이 아파와도
    이번에는 결코 잊지 않을게
    한참을 외로이 기다린 그 말을

    แม้จะเจ็บปวดจนแทบขาดใจ
    แต่ครั้งนี้ฉ้นจะไม่ปล่อยมันไปอีก
    จะไม่ปล่อยคำๆนั้นที่รอคอยอย่างเดียวดาย

    끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
    영원히 사라진 네 소원을 알아
    오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
    보이지 않도록 멀어도
    가자 이 새벽이 끝나는 곳

    ฉันรับรู้ถึงความปรารถนาของเธอ
    ที่จางหายไปตลอดกาลในค่ำคืนอันมิดมิดที่ยาวไกลไร้จุดจบ
    ฉันจะเฝ้ารอเธอไปอีกนานแสนนาน
    ฉันจะต้องตามหาเธอให้เจอ
    แม้จะอยู่ห่างไกลจนมองไม่เห็น
    แต่ไปกันเถอะ
    ไปยังที่ที่รุ่งอรุณนี้สิ้นสุดลง

    수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
    조용히 잊혀진 네 이름을 알아
    멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
    믿을 수 없도록 멀어도
    가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

    ฉันรับรู้ถึงชื่อของเธอ
    ที่ถูกลืมเลือนไปอย่างเงียบๆในวันที่หลงทางมานับไม่ถ้วน​ หนาวเหน็บ​และโหดร้าย
    ฉันจะไม่หยุด
    แม้จะต้องร้องตะโกนอีกกี่ครั้ง
    แม้จะอยู่ไกลแสนไกลจนไม่อาจเชื่อ
    แต่ไปกันเถอะ
    ไปยังที่ที่รุ่งอรุณ​นี้สิ้นสุดลง


    ------------------------

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in