ในที่สุดก็สอบเสร็จซะที เยสสสส/ มองอ่อนไปยังคนที่สอบยังไม่เสร็จ อิอิ

นานๆทีจะได้เวลาว่างมานั่งชวนกันฟังเพลง เพลงที่ชวนยังเป็นเพลงเก่าอีก แต่ยังเพราะและสื่อความหมาย 

เพลงที่ว่าคือเพลง Whalien 52 ของวง BTS รถไฟฟ้าบ้านเรานั่นเอง 5555 ไม่เล่นมุกนี้ละ เดี๋ยวโดนสวด

ตอนแรกที่ลองฟังได้ยินเสียงหวีดหวิวในเพลง ตกใจมากนึกว่าผีหลอกเพราะนั่งฟังคนเดียวตอนดึก 5555 จริงๆแล้วเป็นซาวด์เสียงวาฬ สมชื่อเพลงที่มีความวาฬมาเกี่ยวข้องมาก

เราแนบลิ้งค์วีดีโอไว้ข้างล่างเผื่ออยากไปฟังเพลงกัน

เริ่มต้นที่ชื่อเพลงกันเลย Whalien 52 ประกอบด้วย Whalien(มาจาก Whale + -ien) + 52

มาทำความรู้จักกับที่มาของเจ้า Whale 52 กันก่อน Whale 52 คือวาฬตัวหนึ่งที่ส่งเสียงร้องอยู่ในคลื่นความถี่ ที่ 52 เฮิร์ทซ์ซึ่งถือว่าสูงกว่าระดับการสื่อสารโดยทั่วไปของวาฬที่ปกติอยู่ในระดับ 10-40 เฮิร์ทซ์(อ้างอิงจาก http://www.bbc.com/earth/story/20150415-the-loneliest-whale-in-the-world ) ทำให้เจ้าวาฬตัวนี้เนี่ยดู unique ไม่เหมือนใคร แต่สิ่งที่น่าเศร้าของความ unique นี้คือ ไม่มีวาฬตัวไหนรับคลื่นของมันได้ทำให้เจ้าตัวนี้ต้องใช้ชีวิตในท้องทะเลที่กว้างใหญ่ตามลำพัง

ฮือ อ่านจบแล้วน้ำตาจะไหล TT

ส่วน Whalien มาจากการผสมระหว่าง Whale กับ –ien แปลเป็นไทยจะได้ ชาววาฬ ประมาณนี้ คล้ายๆกับคำที่ใช้เรียกสาวกเพจน้องว่า น้องเงี่ยน ที่จริงๆไม่ได้แปลว่า น้องกำลังเงี่ยน(adj.) แต่มาจากชื่อเพจที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษจะได้ว่า Nong+ien = Nongien หรือชาวน้องนั่นเอง

ดังนั้น ชื่อเพลงสื่อถึงคนคนหนึ่งหรือคนกลุ่มหนึ่งที่รู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้างในโลกที่กว้างใหญ่เหมือนเจ้าวาฬ 52 ในที่นี้คือบังทันนั่นแหละ

กว่าจะตีความชื่อเพลงเสร็จก็ปาไปหลายบรรทัด 555 มาต่อกันที่เนื้อเพลงเลย เราตีความจากเนื้อเพลงที่แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วเพราะสกิลเกาหลียังไม่ถึงขั้นนั้นจริงๆ (Disponible sur http://www.kpopviral.com/lyrics/bangtan-boys-whalien-52-lyrics-english-romanized-translation.html)

อารมณ์ของเพลงเหมือนกันว่ามานั่งจกข้าวเย็นร้องเพลงเพื่อชีวิตกันเลย เล่าถึงชีวิตไอดอลว่า มันไม่ง่ายเลยนะเฮ้ย ทั้งเหงา ทั้งไม่รู้อีกว่าวันไหนจะประสบความสำเร็จ อึดอัดทรมาณสุดๆเลย 

บังทันใช้วิธีเป็นการเปรียบแบบอุปมานิทัศน์(ใช้คำนี้ถูกมั้ยน้า) ระหว่างตัวบังทันเองกับวาฬ 52 ที่แหวกว่ายท่ามกลางมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ตามลำพังเพื่อพูดถึงความโดดเดี่ยวของพวกเขา แถมยังเล่าอีกว่า เพลงก็ยังไม่เป็นที่นิยมแล้วยังจะต่างออกไปจากกระแสหลักอีก เฮ้อ พวกเขาเลยเฝ้าถามตัวเองว่า จะมีสักวันที่คนจะยอมรับในวงและเพลงของพวกเขามั้ยนะ 

แต่ตัวบังทันเองจะไม่ยอมแพ้ จะร้องเพลงต่อไปจนกว่าสักวันหนึ่งจะมีคนได้ยิน(ยอมรับ)เพลงของพวกเขา

ตอนนี้บังทันถือว่าได้รับความนิยมอยู่ทั้งในเกาหลีและต่างประเทศ(อย่าเพิ่งหมั่นไส้กันน้า ขอไม่วอร์ๆ) ถือว่าเพลงของพวกเขามีคนตอบรับแล้ว เจ้าวาฬ 52 มีคนได้ยินคลื่นแล้วนะ : )

ลิ้งค์วีดีโอ
https://www.youtube.com/watch?v=O5x3vQZjalM

Original photo from BigHit Entertainment