14 文字の伝言 = ข้อความ 14 ตัวอักษร/จดหมาย 14 ตัวอักษร เป็นเหมือนข้อความสุดท้ายที่คาร่าฝากถึงเอเลน
เพลงนี้เป็นเพลง character ของคาร่า แม่เอเลน ใน attack on titan ค่ะ
ร้องไห้ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้เลย；ー；
Eine Botschaft in vierzehn Zeilen
(จดหมาย 14 ตัวอักษร)
あなたを 叩き起こし
anata o tatakiokoshi
เมื่อปลุกคุณให้ตื่นขึ้นมา
kyou mo sawagashi ichinichi ga hajimaru
วันนี้ที่แสนวุ่นวายก็เริ่มต้นขึ้น
tsukikiraisetsu yasai mo tabenasai to
"จะชอบหรือไม่ชอบ ก็ต้องกินผักนะ" พูดไปแบบนั้น
また効き目の薄い小言を 繰り返す
mata kikime no usui kogoto o kurikaesu
แล้วก็ดุไป ถึงแม้จะไม่ได้ผลก็เถอะ
kyou mo mata dorodarake ni natte
วันนี้ก็กลับมาตัวเปื้อน
傷を作って帰ってくるのかしら？
kisuo o sugutte kaetekuru no gashira
เต็มไปด้วยบาดแผลอีกแล้วหรอ
心配ばかりで 小皺も増えるわ
Shinpai bagari de kojiwa mo fueru wa
ดูสิ เพราะมัวแต่เป็นห่วง รอยย่นถึงเพิ่มขึ้นเลย
まったく 男の子の母親なんて
mattaku otoko no ko nohahaoya nante
ให้ตายเถอะ การเป็นแม่ของเด็กผู้ชายนี่
なるもんじゃないわ！
narumonjanaiwa
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย
keredo
sonna maenichi o watashi wa aishiteta
ฉันก็ชอบวันแบบนั้นนะ
本当は 残酷な この世界を
hontou wa sangoku konosekai o
แม้แต่โลกที่โหดร้ายนี้ก็ด้วย
嗚呼... 時間よ止まれ
aa jikan yo tomare
อ่า ถ้าหยุดเวลาได้
穏やかな日常(とき)をずっと
odayakana na nichijyou o zutto
แล้วให้ทุกวันเต็มไปด้วยวันที่เงียบสงบแบบนี้
ずっと...
zutto
zutto
zutto
ตลอดไป
あなた達と 行きたかった
anatatachi to ikitakatta
อยากจะอยู่กับพวกคุณแบบนี้ไปตลอดเหลือเกิน
demo sore wa orokananegai
แต่ว่านั่นมันก็แค่คำปรารถนาของคนโง่เขลา
人はいずれ死に逝くもの
hito wa izure shinni yukumono
ยังไงสักวันหนึ่ง คนเราก็ต้องตายไป
子を育ち 親を超えて行く
ko o sodachi oya o koeteiku
เด็กในวันนี้ก็จะเติบใหญ่ขึ้น แล้วแซงหน้าพ่อแม่ไป
それが それこそが幸せ
sore ga sore koso ga shiawase
นั่นต่างหากที่คือความสุข
heibon na watashi wa
ฉันที่เป็นแค่คนธรรมดา
長い間 自分の命以上には
nagai aida jibun no inochi ijou ni wa
คิดมาตลอดว่า นอกจากชีวิตตัวเอง
価値のあるものを 見つけられなかった
kachi no aru mono o mitsukerarenakatta
ก็ไม่สามารถหาอะไรที่มีค่ามากกว่านี้ได้อีกแล้ว
あなたが 生まれるまでは
anata ga umareru made wa
นั่นมันจนกระทั่งคุณได้เกิดมา
だから
dakara
tokubetsu janakutemo
ไม่จำเป็นต้องพิเศษเลิศเลอก็ได้
人より優れてなくても
hito yori sugure tenakutemo
ไม่จำเป็นต้องเก่งกว่าคนอื่นก็ได้
誰かに認められなくても
dareka ni mitomerare nakutemo
ถึงแม้ว่าจะไม่มีใครยอมรับคุณเลย ก็ไม่เป็นไร
あなたは生きてるだけで 既に偉大なのよ
anata wa ikiterudakede sudeni idainanoyo
แค่คุณมีชีวิตอยู่ นั่นมันก็เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากแล้ว
お願い どうか忘れないで
onegai douka wasurenaide
แล้วก็ได้โปรด อย่าลืมนะ
例えあなたが生まれた事を
tatoe anata ga umareta koto o
ถึงแม้มันจะมีวันที่คุณได้สาปแช่งตัวเอง
いつか呪う日が来たとしても
itsuka orou hi ga kita toshitemo
เรื่องที่คุณได้เกิดมา
信じているわ あなたの行く道は 間違ってなどいないと
shinjiteiruwa anata no iku michi wa machigatte nado inaito
แต่ฉันก็เชื่อว่าคุณจะสามารถเลือกเส้นทางเดินที่ถูกต้องได้
douka jibun o shinjite
เพราะฉะนั้นเชื่อมั่นในตัวเองด้วยเถอะ
saigou no sora ni habataku tori yo
ถึงวิหคที่กำลังโบยบินในท้องฟ้าที่จะสิ้นสุด
どうか あの子に伝えておくれ
douka ano ko ni tsutaete okure
ได้โปรดฝากบอกเด็กคนนั้นที
愛しているわ
aishiteiruwa
aishiteiruwa
umarekitekurete arigatou
ขอบคุณนะที่เกิดมา
ข้อความ 14 ตัวอักษร คือ ขอบคุณนะที่เกิดมา (ลองนับตัวอักษรญปได้ 14 ตัวพอดี) //ร้องไห้จนน้ำตาแห้งหมดแล้ว
ความหมายเพลงนี้คือสุดยอดมากๆเลย ชอบที่สุดคือท่อนที่บอกว่าไม่ต้องพิเศษก็ได้ ท่อนนั้นคือร้องไห้แล้ว;-; มันเหมือนกับบอกกรายๆว่าการที่แค่เรามีตัวตนอยู่ตรงนี้ มันก็มีค่าสำหรับเขาแล้ว?✨
มีท่อนที่ใช้เป็น พวกคุณ ด้วย เราคิดว่าน่าจะหมายถึงรวมมิคาสะเข้าไป
ภาพจากมังงะผ่าพิภพไททันเล่ม 1
ตั้งแต่รู้ว่าเมนคนนึงตาย เราก็ยังไม่ได้ไปซื้ออ่านเพิ่มเลย ทำใจไม่ได้? แต่เดี๋ยวคงไปตามต่อแล้ว
ท่อนที่เราว่าน่าสนใจ คือ
でも それは愚かな願い
demo sore wa orokananegai
แต่ว่านั่นมันก็แค่คำปรารถนาของคนโง่เขลา
人はいずれ死に逝くもの
hito wa izure shinni yukumono
ยังไงสักวันหนึ่ง คนเราก็ต้องตายไป
子を育ち 親を超えて行く
ko o sodachi oya o koeteiku
เด็กในวันนี้ก็จะเติบใหญ่ขึ้น แล้วแซงหน้าพ่อแม่ไป
それが それこそが幸せ
sore ga sore koso ga shiawase
นั่นต่างหากที่คือความสุข
มันเหมือนเขาบอกว่าการจะอยู่ด้วยกันแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆน่ะ มันเป็นไปไม่ได้หรอก ยังไงคนเราก็ต้องตายไป (จากในเพลง เหมือนเขาพูดแบบทั่วไป ไม่ได้เกี่ยวกับไททั่น) แต่ที่เป็นไปได้ตอนนี้ คือการเฝ้ามองเด็กเหล่านี้เติบโต มันเป็นความสุขที่แท้จริง
เรารู้สึกว่ามันไม่ใช่แค่ในโลกไททั่น แต่สำหรับโลกที่เราอยู่ก็เหมือนกัน ยังไงสักวันคนเราก็ต้องจากไปอยู่ดี การจะอยู่ด้วยกันตลอดไป มันเป็นไปไม่ได้ แต่ที่เราสามารถทำได้ตอนนี้ล่ะมีอะไรบ้าง
(´｡• ᵕ •｡`)(´｡• ᵕ •｡`)(´｡• ᵕ •｡`)(´｡• ᵕ •｡`)(´｡• ᵕ •｡`)(´｡• ᵕ •｡`)(´｡• ᵕ •｡`)
เพลงต่อไปอาจจะเป็น moshi kono kabe no naka de
หรือไม่ก็ Souyoku no Hikari ของเพทราค่ะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in