It’s been a minute since I called you
just to hear the answerphone
Yeah I know that you won’t get this
But I’ll leave a message so I’m not alone
ผ่านมานาทีนึงแล้วที่ผมโทรหาคุณ
เพียงเพื่อได้ยินแค่เสียงรอสาย
ผมรู้ว่าคุณจะไม่รับสายผมหรอก
แต่ผมจะทิ้งข้อความไว้ จะได้ไม่รู้สึกว่าผมอยู่เพียงลำพัง
This morning I woke up still dreaming
With memories playing through my head
You’ll never know how much I miss you
The day that they took you,I wish it was me instead
ตื่นมาเช้านี้ผมยังรู้สึกราวกับฝันอยู่เลย
ความทรงจำต่างๆยังวนเวียนอยู่ในหัวของผม
คุณไม่มีทางรู้เลย ว่าผมคิดถึงคุณมากแค่ไหน
วันที่สวรรค์เอาตัวแม่ไป ผมภาวนาว่าคนๆนั้นน่าจะเป็นผมแทน
But you once told me don’t give up
You can do it day by day
And diamonds they don't turn to dust or fade away
แต่มีครั้งนึงที่แม่บอกไม่ให้ผมยอมแพ้
ว่าผมจะสามารถทำมันได้วันต่อวัน
และเพชรทั้งหลาย มันไม่มีทางที่จะสลายหรือกลายเป็นฝุ่นผงไปหรอก
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favorite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
แม่จะอยู่กับผมทั้งในตอนเช้าและตอนค่ำอยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะตายจากไป
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุดจะมีแม่คอยอยู่ข้างๆ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะอยู่ตัวคนเดียว ผมรู้ว่าแม่ก็ยังอยู่กับผม
เนื้อเพลงจากเพลงโปรดของแม่ ยังจำฝังใจผมมาตลอด
ผมรู้วาแม่จะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้ สำหรับเราสองคน
I could feel your blood run through me
You're written in my DNA
Looking back in every mirror
I know you'll be waiting, I'll see you again
ผมรู้สึกได้ว่าเลือดของแม่ยังไหลอยู่ในตัวผม
แม่ก็อยู่ใน DNA ของผม
มองกลับไปในกระจกทุกๆบาน
ผมรู้ว่าแม่จะรอผม ผมจะได้เจอแม่อีกครั้ง
But you once told me, "Don’t give up
You can do it day by day"
And diamonds, they don't turn to dust or fade away
แต่มีครั้งนึงที่แม่บอกไม่ให้ผมยอมแพ้
ว่าผมจะสามารถทำมันได้วันต่อวัน
และเพชรทั้งหลาย มันไม่มีทางที่จะสลายหรือกลายเป็นฝุ่นผงไปหรอก
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favorite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
แม่จะอยู่กับผมทั้งในตอนเช้าและตอนค่ำ อยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะตายจากไป
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุดจะมีแม่คอยอยู่ข้างๆ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะอยู่ตัวคนเดียว ผมรู้ว่าแม่ก็ยังอยู่กับผม
เนื้อเพลงจากเพลงโปรดของแม่ ยังจำฝังใจผมมาตลอด
ผมรู้วาแม่จะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้ สำหรับเราสองคน
I promise you I'd do this
So all of this is for you
Oh, I swear to God you're living
Through everything I'll ever do
ผมสัญญาว่าผมจะทำมัน
เพราะฉะนั้น เพลงนี้ผมแต่งมาให้แม่
สาบานต่อพระเจ้าเลย แม่ยังอยู่กับผม
ในทุกๆสิ่งที่ผมกำลังจะทำ
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I'll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I'll be living one life for the two of us
Even when I'm on my own, I know I won't be alone
Tattooed on my heart are the words of your favorite song
I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
I'll be living one life for the two of us
แม่จะอยู่กับผมทั้งในตอนเช้าและตอนค่ำ อยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะตายจากไป
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
ผมจะทำให้ดีที่สุดจะมีแม่คอยอยู่ข้างๆ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตของผม เพื่อเราสองคน
แม้ว่าผมจะอยู่ตัวคนเดียว ผมรู้ว่าแม่ก็ยังอยู่กับผม
เนื้อเพลงจากเพลงโปรดของแม่ ยังจำฝังใจผมมาตลอด
ผมรู้วาแม่จะมองลงมา สาบานเลยว่าผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ผมจะใช้หนึ่งชีวิตนี้ สำหรับเราสองคน
สารภาพ สารภาพเลยว่าฟังครั้งแรกคือฟังแค่เสียงร้อง ไม่สนใจความหมายเพลงเลย เพราะคิดถึงนางมาก ละก็คิดไปเองว่า คงเป็นเพลงรักแหละมั้ง พอฟังรอบสอง เริ่มสะดุดตรงคำว่า The day that they took you, I wish it was me instead เริ่มเป็นงง แบบ who is they จนมาแปลจริงๆ แม่นแล้ว ลูอิสแต่งเพลงนี้ให้คุณแม่ที่เสียชีวิตด้วยโรคลูคีเมีย เมื่อประมาณปี 2016 ค่ะ
*ตั้งใจจะใช้สรรพนามคุณในตอนแรก แล้วมาเฉลยเอาทีหลัง จะได้ดูเหมือนมีอะไร ที่ไม่มีอะไร (งง)*
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in