เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลบทสัมภาษณ์domhnallgleesont
[แปลบทสัมภาษณ์] Domhnall Gleeson doesn’t fit the celebrity mold, and he’s completely fine with that
  • [แปลบทสัมภาษณ์] Domhnall Gleeson doesn’t fit the celebrity mold, and he’s completely fine with that

     

    โดนัลล์ กลีสันนักเเสดงผู้เเแตกต่างจากคนดังทั้งหลาย เเละเขาก็ดูจะไม่ได้มีปัญหาอะไรกับมันเลย

    By Ashley Spencer โดย เเอชลีย์ สเปนเซอร์ เมษายน 2020



    เเปล : Domhnall Gleeson TH



    Original Article > https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/domhnall-gleeson-run-hbo-interview/2020/04/07/87add360-7846-11ea-a130-df573469f094_story.html

    ...............................................

    โดนัลล์ กลีสันกำลังตกที่นั่งลำบาก นักเเสดงผู้รับบทนายพลฮักซ์จากภาพยนตร์ Star Wars เเละ บทบิล วีสลีย์จาก เเฮร์รี่ พอตเตอร์ ควรจะใช้อิทธิพลของเขารณรงค์ให้เเฟนๆ กักตัวอยู่ภายในบ้านภายใต้สถานการณ์การโรคระบาดระดับโลกนี่หรือไม่?


    "ส่วนหนึ่งของคุณอาจจะมีความคิดว่ามันน่าจะดีนะถ้าเราจะเข้าไปมีส่วนร่วมบ้างเเละตัวผมเองก็ชื่นชมคนที่ทำเเบบนั้นเช่นกัน" เขากล่าวในบทสนทนาที่เกิดขึ้นผ่านการคุยโทรศัพท์จากอพาร์ทเมนต์ส่วนตัวของเขาในดับลิน ที่ที่เขาใช้กักตัวเองภายใต้สถานการณ์การเเพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า


    "เเต่อีกส่วนหนึ่งที่มันเกลียดตัวเองมันก็จะย้อนขึ้นมาว่า 'เเกเป็นใคร ถือดียังไงไปบอกให้คนใช้ชีวิตตามที่เเกคิดเพราะเเค่เเกเป็นนักเเสดงน่ะเหรอ? ' " นี่เป็นความคิดที่มนุษย์วัยสามสิบหกปีผู้นี้ต้องต่อสู้ด้วยทุกวัน


    ในมุมหนึ่ง เขาเป็นนักเเสดงที่ประสบความสำเร็จอย่างมากผู้มีส่วนร่วมในเเฟนไชร์หนังทำเงินมากมาย หรือหนังที่ได้รับรางวัลหลากหลายอย่าง Brooklyn เเละ The Revenant เเละการรับบทเป็นคุณเเม็คเกรเกอร์ใน Peter Rabbit เเต่ในอีกมุมหนึ่ง เขาเป็นหนุ่มไอริชผู้หวงความเป็นส่วนตัวเเละไม่เคยเข้าใจว่าทำไมใครๆ ถึงอยากจะรู้เรื่องราวชีวิตนอกกองถ่ายของเขานัก


    เเต่ในช่วงเวลาที่ไม่ปรกติเเบบนี้ หนุ่มผมเเดงรูปร่างเก้งก้างผู้ที่มือชื่อต้นพ้องเสียงกับคำว่า "โทนัล" (Tonal) ติดอยู่ในอพาร์ทเมนต์ของเขามาเป็นเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์ทั้งที่ในความเป็นจริงเขาควรจะบินไปนิวยอร์ค เเละ ลอส เเองเจิลลีสเพื่อทำการโปรโมทซีรีย์เรื่องใหม่ของช่องHBO Run ก่อนที่จะถึงช่วงเวลาออกอากาศจริงในวันที่ 12 เมษายนนี้ ตอนนี้เขากลับเล่นโยคะอยู่ในบ้าน ("เป็นพฤติกรรมที่ร้ายเเรงมากทีเดียว" เขากล่าว) เเละทำอามาทริชาน่า (Amatriciana หนึ่งในซอสพาสต้าที่เป็นที่นิยม มีลักษณะเป็นซอสมะเขือเทศที่มีส่วนผสมของเบค่อน) ทานคู่กับกวนชาเล่ (Guanciale เบค่อนที่ทำจากเนื้อส่วนเเก้มของหมู) ที่เขาซื้อมาจากร้านบนถนนสายเดียวกันนี้ "ก็เเค่เอามาโชว์เจ๋งน่ะครับ" เขากล่าว


    ห้องนั่งเล่นที่ดูสบายๆ มีของตกเเต่งจาก Mary Poppins เเละ Singing in the Rain ภาพยนตร์เรื่องโปรดของเขาจากช่วงที่เขาเติบโตขึ้นมาในเขตนอกเมืองดับลินกับพ่อเเม่ของเขา (พ่อของเขาคือนักเเสดงผู้มีชื่อเสียง เบรนดัน กลีสัน ผู้ร่วมเเสดงกับเขาในเรื่อง Braveheart เเละรับบทเป็น เเมดอาย มู้ดดี้ใน เเฮร์รี่ พอตเตอร์) เเละพี่ชายน้องชายอีกสามคน

    ในขณะนี้เสียงเเห่งความตกใจเวลาที่ได้จากผู้คนในเวลาที่พวกเขาดูทีวีกลับพบได้ในการเห็นคนรวมตัวเป็นกลุ่มใหญ่รวมตัวกันเเละกอดทักทายกันเมื่อเดินสวนกัน"คุณพบว่าตัวเองส่ายหัวให้กับภาพพวกนั้นเเละพูดออกมาว่า "ให้ตายเถอะ! คนพวกนั้นไม่รักษาระยะห่างทางสังคมเลยนะ! " เขากล่าว "มันบ้ามากจริงๆ ครับที่โลกเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้ในพริบตาเดียว"

    อันที่จริงเเล้วพลอตทั้งหมดของ Run กำลังกลายเป็นซากอารยธรรมของอดีตในช่วงไม่มีระยะห่าง-ก่อนการกักตัวเอง ซีรีส์นี้สร้างขึ้นโดย วิคกี้ โจนส์จาก Fleabag ร่วมอำนวยการสร้างโดย ฟีบี วอลเลอร์-บริดจ์ จาก Killing Eve โดยมีโดนัลล์ กลีสันรับบทเป็น บิลลี่ นักพูดสร้างเเรงบันดาลใจผู้ที่ต้องกลับมาเจอกับเเฟนสาวสมัยเรียนมหาวิทยาลัยอย่าง รูบี้ (เเสดงโดย เมอร์ริท วีฟเวอร์) สิบเจ็ดปีหลังจากที่ทั้งสองได้ทำตามสัญญาที่ว่าถ้าหากมีใครคนใดคนหนึ่งส่งข้อความให้อีกฝ่ายว่า "หนี" (Run) เเละอีกฝ่ายตอบข้อความเดียวกันกลับมา ทั้งสองจะหนีออกจากชีวิตของตัวเองเเละวิ่งขึ้นรถไฟขบวนเเรกที่ออกจากสถานีกลางเเห่งนิวยอร์คไปด้วยกัน

    มันเป็นซีรีส์ที่มีความเเตกต่างเป็นอย่างมากจากงานเก่าของโดนัลล์อย่างหนังโรเเมนติค-คอมเมดี้เรียกน้ำตาของ ริชชาร์ด เคอติช ในปี 2013 "About time" ด้วยอารมณ์เร่าร้อนของเรื่อง "Run" นำเสนอความลับอันดำมืดของตัวละครทั้งสองเเละทิ้งเงื่อนงำของความไม่ชอบมาพากลในเรื่องราวที่เกิดขึ้นก่อนช่วงเวลาที่นำเสนอในซีรีส์ จากการที่โดนัลล์เเละเมอร์ริทวิ่งเเละกระโดดขึ้นรถไฟไปเเถมยังพยายามที่จะมีเซกซ์กันในขณะที่รถสายเเอมเเทรคพาพวกเขาหนีไป


    "งานโลดโผน" เป็นอะไรที่ทำให้โดนัลล์มีความสุข ถ้าไม่พูดถึงการผ่าตัดรักษาโรคไส้เลื่อนที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งอาทิตย์ครึ่งก่อนการถ่ายทำจะเริ่ม เขากล่าวถึงสามสิ่งที่ถึงดูดเขาในการทำงานให้กับซีรีส์เรื่องนี้ หนึ่งคือการได้ทำงานร่วมกับวิคกี้ โจนส์เเละฟีบี วอลเลอร์-บริดจ์


    เขากล่าวว่า "Fleabag เข้าไปถึงวิญญาณของผมเลยครับ" เขาอ้างอิงถึงประสบการณ์ส่วนตัวที่เขามีต่อการรถไฟของสหรัฐอเมริกา "มันเป็นช่วงเวลาเเห่งความวุ่นวาย" ในเวลาที่เขาอยากจะวิ่งหนีจากอะไรสักอย่าง "อย่างสองอย่าง ซึ่งมันอาจจะเป็นเรื่องส่วนตัวไปเสียหน่อยถ้าผมจะพูดถึงมันน่ะ"


    ในเรื่องการเเสดงที่เกี่ยวกับความรัก โดนัลล์รักความรัก เเต่นอกจากเรื่องราวที่มีเเหล่งอ้างอิงน้อยมากๆ อย่างเเฟนเก่านิรนามของเขา เเละเรื่องราวจากเเฟนๆ ที่กล่าวว่าเขาคบกับโปรดิวเซอร์สาวชาวไอริช จูเลียต โบนาส มาเป็นเวลาค่อนข้างนานพอสมควรเเล้ว เขาไม่เคยเปิดเผยถึงเรื่องสถานะความสัมพันธ์ของเขาต่อสาธารณะเลยเเม้เเต่ครั้งเดียว

    "ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องเเปลกที่ผู้คนอยากจะรู้ในเรื่องส่วนนั้นของชีวิตผม เเละอันที่จริงเเล้วผมก็คิดว่ามันเเปลกเหมือนกันที่ผมไม่อยากจะเปิดเผยมันออกไป" เขาพูด "ผมคิดว่าผมเกลียดความคิดที่ว่าคนๆ หนึ่งจะถูกตีค่าโดยคนอื่นๆ เเละนั้นดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอกับใครก็ตามที่เป็นบุคคลที่สาธารณะเเละกำลังออกเดตกับใครสักคนหนึ่ง ถ้าเรามีของบางสิ่งที่เลอค่ามาก บางทีก็ไม่มีความจำเป็นจะต้องบอกให้โลกรู้หรอกครับ"


    โดนัลล์เกลียดความโด่งดังด้วยเหตุผลมากมาย เขากล่าวถึงมันอย่างไม่เสเเสร้งเกี่ยวกับตัวเขาเองที่ไม่มีกล้ามสวยๆ เเละตัวตนในโลกโซเชียลมีเดีย ("เพื่อนของผมส่งลิงค์ของ TikTok มาให้เมื่อวันก่อน เเล้วผมก็เเบบว่า ของล้ำๆ นี้มันอะไรกันน่ะ? มันดูคล้ายๆ ทวิตเตอร์ไหมนะ?) เเม้เเต่การสนทนาผ่านโทรศัพท์ครั้งนี้ก็เป็นความทรมาณของเขาเช่นกัน เขาทำโทรศัพท์ตกเมือหกเดือนก่อนเเละยังคงทิ้งให้หน้าจอเเตกอยู่อย่างนั้น เศษกระจกที่บาดเข้าที่หูเเละนิ้วของเขาเป็นสิ่งเตือนใจเเบบซาดิสต์หน่อยๆ ว่าเขาควรจะใช้เวลากับกับจอโทรศัพท์ให้น้อยลงกว่านี้

    มันช่วยให้เราเข้าใจได้มากทีเดียวในเรื่องของไม่ว่าผลงานการเเสดงของเขาจะมากมายเพียงใด อาชีพนี้ก็ไม่ใช่ทุกอย่างสำหรับเขาอยู่ดี



    โดนัลล์รับบทเป็น Doody ในละครเวทีสมัยมัถยมเรื่อง Grease เเละกลายเป็นที่ต้องตาของเเมวมองทันทีในวัย16 ปี ต้องขอบคุณสุนทรพจน์อันมีเสน่ห์ของเขาที่กล่าวในการขึ้นรับรางวัลเเทนพ่อของเขา เเต่ในเส้นทางนั้น เขาผ่านการทำงานในซูเปอร์มาร์เกตเเละปั๊มน้ำมันมาก่อน เข้าเรียนที่สถาบันเทคโนโลยีการโทรทัศน์เเละภาพยนตร์ไอริช สู่การเเสดงละครเวทีบอร์ดเวย์ที่ได้รับการเสนอชื่อต่อรางวัลโทนี่ อวอร์ดในปี 2006 เรื่อง" The Lieutenant of Inishmore" ในปี2010 เขาก็เป็นที่รู้จักในฐานะพี่คนโตของตระกูลวีสลีย์ใน เเฮร์รี พอตเตอร์ กับ เครื่องรางยมทูต ภาค 1เเละ2 ต่อมาด้วย Anna Karentina เเละ Star Wars : The force Awakens , Brooklyn เเละ The Revenent

    จากนักเเสดงที่ไม่เป็นที่รู้จักเขาก็มีชื่อเสียงมากขึ้น ความเป็นส่วนตัวที่เขารักก็ค่อยๆ หดหายไป โดยเฉพาะเมื่อตอนที่เขาเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของเเฟนด้อมสตาร์ วอร์ที่มีเเฟนเดนตายคอยจับตามองเขาทุกคำพูดระหว่างการเดินสายโปรโมทภาพยนตร์ไตรภาคที่ภาคสุดท้าย The rise of the Skywalker เพิ่งปิดฉากไปในเดือนธันวาคมที่ผ่านมา

    "ทุกๆ สิ่งในสตาร์ วอร์เป็นประสบการณ์ที่มหัศจรรย์สำหรับผมนะ ถ้าไม่นับรวมการเป็นที่รู้จักไปทั่วในช่วงระยะนึงซึ่งมันน่ากลัวมากๆ เลยล่ะ" เขากล่าวในขณะที่พยายามจะให้ความสำคัญกับความรู้สึกขอบคุณที่เขามีต่อภาพยนตร์นี้ "ผมไม่ได้มีความสุขกับมันเท่าไหร่นักเเต่ในด้านอื่นๆ มันเป็นส่งที่สุดยอดไปเลย"

    เขาพบว่าตัวเขาเองมองดูมาร์โก้ รอบบี้ เป็นตัวอย่างบ่อยๆ "ดาวจรัสเเสง" ของเขา เเละนักเเสดงที่เขาได้ร่วมงานด้วยหลายครั้งทั้งจากเรื่อง "About time" เเละ Peter Rabbit รวมถึง Goodbye Christopher Robin

    "มาร์โก้ดังกว่าผมเป็นร้อยๆ เท่า เเต่ผมไม่เคยได้ยินเธอบ่นเกี่ยวกับชีวิตการเป็นคนดังเลยเเม้เเต่ครั้งเดียว" เขากล่าว "มันคงจะมีบางสิ่งที่เธอไม่ได้ชอบมันมากนักเเต่เธอก็ใช้ชีวิตของเธอต่อไปเเละมองเเต่เรื่องดีๆ ผมก็เลยพยายามจะเป็นเหมือนมาร์โก้ในเรื่องนั้น เเละในเรื่องอื่นๆ อีกมากมายเลย"

    เมื่อโดนัลล์ต้องเดินทางไปทำงานในต่างประเทศเป็นครั้งเเรก เขาได้เรียนรู้ที่จะลดระดับความเข้มข้นในสำเนียงไอริชของเขาลงบ้าง พูดให้ช้าลงเเละให้ชัดเจนขึ้น "คุณจะเข้าใจได้ว่าคนอื่นๆ เขาจำเป็นจะต้องเข้าใจในสิ่งที่คุณกำลังพูด" เขากล่าว

    Run เป็นหนึ่งในงานที่อนุญาตให้เขาได้ใช้สำเนียงดั้งเดิมของเขาในการถ่ายทำ "ตอนที่ผมได้เจอกับตัวเเทนของผมในอเมริกาเป็นครั้งเเรก พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมกำลังพูดบ้าอะไรอยู่"

    อย่างไรก็ตามเขาก็ยังคนพูดด้วยความเร็ว ตัดจบประโยคอย่างฉับพลันเเละเริ่มประโยคใหม่ในทันที ช่องว่างเกิดขึ้นเเค่เพียงตอนที่เขาหยุดเพื่อหัวเราะอย่างเต็มที่หรือเสนอ "บัตรออกจากคุก" ให้ผม สิ่งที่เขาจะพูดหลังจากนี้อาจจะทำให้เกิดความเข้าใจผิดบ้าง เขากล่าวเตือนไว้เมื่อหัวข้อการสนทนาเดินมาถึงการทำงานของเขากับทีมงานที่ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงในซีรีส์ Run (เพิ่มเติ่ม : ด้วยความร่วมมือของ วิคกี้เเละฟีบี ซีรีส์ทั้งหมด7ตอน กำกับโดยผู้หญิงทั้งหมด 6 ตอนด้วยกัน)

    ในขณะที่โดนัลล์เคยพูดถึงสังคมToxic Masculinity ในฮอลลีวู้ด เเละเคยทำงานร่วมกับผู้กำกับหญิงอย่าง เเองเจลลิน่า โจลี่ใน Unbroken เเละเเอนเดรีย เบอร์ลอฟฟ์ ใน The Kitchen เขาค่อนข้างกังวลว่าเขาอาจจะพูดได้ไม่ตรงประเด็นนักเกี่ยวกับการร่วมงานเหล่านี้


    "ถ้าคุณกล่าวถึงคนเจ๋งๆ มากความสามารถเหล่านี้ในมุมที่ว่าพวกเขาเป็นผู้หญิง มันก็จะฟังดูเหมือนกับว่าคุณกำลังทำเหมือนว่าคุณกำลังช่วยพวกเขาโดยการก้มหัวให้เเละบอกว่า ฉันเลือกที่จะช่วยทำงานนี้เพราะพวกเขาเป็นผู้หญิงล่ะ --- ซึ่งมันไม่ใช่เลย เเต่ในอีกด้านหนึ่งถ้าคุณไม่พูดถึงความจริงที่ว่าเหล่าคนมีความสามารถเหล่านั้นก็ยังเป็นผู้หญิงด้วย คุณกำลังมองข้ามสิ่งดีๆ ที่กำลังเกิดขึ้น เพราะฉะนั้นผมคิดว่าถึงมันจะเกิดขึ้นช้าเกินไป เเต่ตอนนี้เสียงของผู้หญิงในอุสาหกรรมภาพยนตร์มีพลังมากขึ้น" เขาต่อ "ผมได้อ่านสคริปต์ของ Run เเล้วบอกพวกเขาว่า 'นี่มันยอดไปเลย ทุกคนที่เกียวข้องน่าทึ่งมาก' เเละจบเเค่นั้นเลยครับ หรือคุณจะพูดต่อก็ได้ว่า 'เเละอันที่จริงเเล้ว ที่คนทั้งทีมเป็นผู้หญิงน่ะ มันเจ๋งเxี้ยๆ "


    ในอนาคตอันใกล้นี้ คุณสามารถพบโดนัลล์ "กลิ้งไป กลิ้งมา" ในบ้านของเขาได้ โรคระบาดได้บังคับให้เขาต้องหยุดการถ่ายทำซีรีส์ตลกจาก Amazon Prime อย่าง Frank of Ireland โปรเจคจากความต้องการส่วนตัวของเขากับน้องชายของเขาไบรอัน เเละการเลื่อนฉายของ Peter Rabbit : The Runaway ไปยังช่วงเดือนสิงหาคม เเละเขายังมีละครเวทีในช่วงหน้าร้อนซึ่งก็ต้องถูกพักไปก่อนเช่นกัน

    "ผมยังสามารถจะอยู่อย่างไม่มีจุดหมายจากนี้ไปเป็นเดือนๆ ผมโอเคกับอพาร์ทเมนต์ของผมนะ เเต่ยังมีคนในอุสหกรรมภาพยนตร์อีกหลายคนที่ต้อง หรือ กำลังเผชิญหน้ากับปัญหาอย่างการหาเงินมาจ่ายค่าเช่าบ้าน เเละมากไปกว่านั้นเรื่องที่เกิดขึ้นนี้มันยังเป็นเหมือนฝันร้ายอีกด้วย" เขากล่าว "เเต่ผมเชื่อว่าเราจะต้องผ่านมันไปได้เเละในระยะยาวเราจะเห็นความสำคัญของการอยู่ร่วมกันมากขึ้น ผมรอไม่ไหวเลยล่ะที่จะกลับไปนั่งในโรงหนังเเละทนรำคาญคนข้างๆ ที่กินป๊อปคอร์นเสียงดัง"


    ระหว่างการเดินเล่นในในบริเวณเเถวบ้านของเขา โดนัลล์ได้พบกับเด็กชายที่กำลังตื่นเต้นกับการได้เห็นเขาเเละจำเขาได้จากบทบาทคุณเเม็คเกรเกอร์ เเละสักพักหนึ่งก็เริ่มทำการเเสดงเลียนเเบบบทบาทของเขาใน The Rise of Skywalker ในขณะที่ทั้งสองยังคงรักษาระยะห่างหกฟุตอยู่

    "เขาบอกว่าไคโล เรน เป็นตัวละครโปรดของเขา ซึ่งคุณก็รู้มันเป็นเรื่องปรกติ เเต่เเล้วเขาก็เริ่มท่องบทของผม (ฮักซ์) ออกมา เเละมันเป็นอะไรที่น่ารักมากๆ ยอดเยี่ยมเป็นที่สุด เป็นทุกสิ่งที่คุณหวังว่าจะได้รับจากการรับบทในหนังเเฟนไชร์เลยล่ะ" เขาต่อ "ความคิดที่ว่าคุณมีความหมายสำหรับใครสักคนผ่านการทำงานของคุณนั้นน่ะ เป็นอะไรที่เจ๋งมากๆ เลยล่ะ"





     
       

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in