เนื่องด้วยเราได้ไปสัปดาห์งานหนังสือที่ผ่านมา ทำให้ในครั้งนี้ได้หนังสือนิยายมากว่า
20 เล่ม!! เลยกะว่าจะมารีวิวนิยายที่ละเล่ม(ถ้ามีเวลาว่างเพียงพอ) เพื่อเป็นประโยชน์ให้แก่คนที่คิดจะซื้อแต่ลังเลใจ****การรีวิวนี้เป็นความคิดเห็นส่วนบุคคล****
ซึ่งในครั้งนี้ก็จะมารีวิวนิยายแปลจีน A love so beautiful หรือชื่อไทย ว่า นับแต่นั้น...ฉันรักเธอ
จ้าวกานกาน เขียน
พันมัย แปล
ราคา 375 บาท
หาซื้อได้ตามร้านหนังสือทุกสาขานะจ๊ะ!!
จริงๆถ้าใครเป็นแฟนซีรีส์จีนคงเคยผ่านตาชื่อเรื่องมาแล้ว เพราะมันเคยถูกนำไปทำเป็นซีรีส์จีนมาแล้วนั่นเอง!!
ซึ่งมันสนุกมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก(ไปดูกันนะ)
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เรื่องย่อ(สรุปเอง)
เป็นเรื่องราวความรักของเสี่ยวซีกับเจียงเฉิน ฉบับในนิยายกับซีีรีส์จะแตกต่างกันตรงลำดับการเล่าเรื่อง ในนิยายจะเล่าเรื่องตอนที่พวกเขาโตแล้วเลิกกันแล้วกลับมาเจอกันอีกที แล้วค่อยเล่าย้อนไปในอดีตว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่ในซีรีส์จะเล่าเป็นทางตรงไปเลย คือเล่าเรื่องตั้งแต่ เสี่ยวซีตามจีบเจียงเฉินตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม
ความรู้สึกหลังอ่าน
ขอบอกเลยว่าเรื่องนี้นั้นไม่มีตัวร้ายเลยทั้งเรื่อง มีแต่คนที่มาชอบพระเอกกับนางเอก สำหรับเรา เราชอบนิยายเรื่องนี้นะ มันไม่ได้มีจุดพีคไปเลยเหมือนนิยายเรื่องอื่นๆ นิยายออกแนวค่อยๆเป็นค่อยๆไป เป็นความรักที่ก่อตัวขึ้นทีละนิดๆ
คาแร็กเตอร์นางเอกในเรื่องก็น่ารักมาก นางเอกเป็นคนซื่อๆใสๆอย่างแท้จริง เป็นคนประเภทที่ยอมพระเอกทุกอย่าง อย่างมีตอนนึง พระเอกให้นางเอกพูดว่า ขอโทษ นางเอกก็ไม่รู้ว่าพระเอกโกรธอะไรมา และถ้าเป็นนางเอกนิยายเรื่องอื่นนางเอกคงจะด่าพระเอกไปแล้วว่าให้ขอโทษอะไร ทำไมฉันต้องขอโทษบลาๆๆๆ แต่นี่คือ เสี่ยวซีไง นางพูดขอโทษออกมาถึงจะงงๆอยู่บ้าง ซึ่งนั้นก็นับว่าเป็นเรื่องที่ดี
ส่วนคาแรกเตอร์พระเอกนั้น ขอบอกก่อนเลยว่าเราชอบมากกกกกกกกกกกกกก คือพระเอกเนี่ยเป็น ประเภทซึน+ขี้หวง เป็นพระเอกที่มีความน่ารักแต่มักจะกลบความน่ารักนั้นไว้ด้วยหน้านิ่งๆเฉยๆ ไม่ค่อยแสดงออกว่ารักแต่รักมาก อย่างมีตอนนึงที่ ทั้งสองคุยกันเกี่ยวกับตอนที่เลิกกัน พระเอกบอกว่า ที่ไม่ไปขอโทษเพราะรอให้นางเอกมาขอโทษก่อน ตัวเองจะได้หัวเราะใส่หน้า(แอบโรคจิตนิดๆ555) และหลังจากนั้น พระเอกก็จะให้นางเอกสาบานต่อมีดผ่าตัดว่าถ้านางเอกพูดคำว่าเลิกกันออกมาอีกขอให้นางเอกโดนมีดกรีดให้ยับ(โหดร้ายยย) แต่หลังจากเจอเรื่องบางอย่างมา(ไม่บอกหรอกว่าคืออะไร) พระเอกก็ยอมทิ้งคทิฐิกะจะไปขอโทษนางเอกก่อนแต่มีเรื่องเกิดขึ้นก่อน(ไม่บอกเช่นกัน)เลยไม่ได้ปรับความเข้าใจกัน พระเอกเนี่ยมีความเอาแต่ใจตัวเองอยู่(ไม่)นิด พอรู้ว่านางเอกยอมตนก็สั่งทุกอย่าง ให้หยุดงานอยู่เป็นเพื่อนบ้าง ให้นอนค้างที่ห้องตนบ้างซึ่งนางเอกเราก็ยอมไง!!
**ใครอยากรู้มากกว่านี้ไปซื้ออ่านเลย**
สำหรับเรื่องนิยายแปลนั้น ขอบอกก่อนว่าเราไม่เคยอ่านนิยายแปลมาก่อนเลย และนี่เป็นเรื่องแรก!!
ซึ่งเราเนี่ยคิดว่า การแปลภาษาอื่นเป็นภาษาไทยนั้นว่ายากแล้ว แต่การทำให้คนที่อ่านเข้าใจในสำนวนที่แปลมาได้นั้นยากยิ่งกว่า ซึ่งผู้แปล พันมัย เนี่ย ทำได้ และทำได้ดีด้วย อยากชื่อชม ซึ่งทั้งเรื่องแม้จะมีที่ไม่เข้าใจไปบ้างเพราะความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรม ภาษา หรืออะไรก็ตาม แต่ขอบอกว่ามันไม่เป็นปัญหา ใครที่ลังเลอยู่ไม่ต้องลังเลแล้ว ซื้อเลย!!!
คนแต่งดี คนแปลดี ทุกอย่างเลยออกมาดี!!
คอซีรีส์ก็ควรซื้อมาอ่านนะจ๊ะ จุ๊บๆ
และแน่นอนมีตอนพิเศษ อีก11 ตอน ฟินไปยาวๆเลยจ๊ะ!!
เรื่องนี้ เอาไปเลย 10/10!!
นึกถึง ตอน เรียนรักกันตอนเด็ก
มาเจอกันนน อีกทีตอนโต ^. ^