แปลเพลงจากภาพยนต์เรื่อง The Greatest Showman เกี่ยวกับความรักของสองคนที่รักกันแต่อยู่ด้วยกันไม่ได้

[Zac Efron:]

You know I want you

It's not a secret I try to hide

I know you want me

So don't keep saying our hands are tied

You claim it's not in the cards

But fate is pulling you miles away

And out of reach from me

But you're here in my heart

So who can stop me if I decide

That you're my destiny?

คุณก็รู้ว่าผมต้องการคุณ

มันไม่ใช่ความลับที่ผมต้องซ่อนไว้

ผมรู้ว่าคุณก็ต้องการผม

เพราะงั้นเลิกพูดว่ามันเป็นไปไม่ได้ซะที

คุณบอกว่าในวันข้างหน้าจะไม่มีคำว่าเรา

และโชคชะตากำลังพรากคุณไปจากผม

ไปไกลเกินกว่าผมจะเอื้อมถึง

แต่คุณอยู่ตรงนี้ ในหัวใจผม

เพราะงั้นใครจะห้ามผมได้ ถ้าผมตัดสินแล้วว่า

คุณคือพรหมลิขิตของผม

What if we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

Nothing could keep us apart

You'd be the one I was meant to find

It's up to you

And it's up to me

No one can say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

Maybe the world could be ours

Tonight

ถ้าเราลิขิตโชคชะตาใหม่อีกครั้ง

กำหนดให้คุณคือพรหมลิตของผม

ไม่มีอะไรสามารถแยกเราจากกันได้

คุณคือคนนั้นสำหรับผม

นี่มันชีวิตของคุณ

นี่มันชีวิตของผม

ไม่มีใครบอกว่าเราต้องเป็นยังไง

เพราะงั้นทำไมเราไม่ขีดเส้นโชคชะตาใหม่ล่ะ

บางทีโลกนี้อาจเป็นของเรา

คืนนี้

[Zendaya:]

You think it's easy

You think I don't want to run to you

But there are mountains

And there are doors that we can't walk through

I know you're wondering why

Because we're able to be

Just you and me

Within these walls

But when we go outside

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

นายคิดว่ามันง่ายหรอ

คุณคิดว่าฉันไม่อยากวิ่งไปหาคุณงั้นหรอ

แต่มันมีขวากหนามมากมาย

มันมีประตูที่เราก้าวข้ามไปไม่ได้

ฉันรู้ว่าคุณกำลังนึกสงสัยว่าทำไม

เพราะเราสามารถอยู่ด้วยกันได้

แค่คุณกับฉัน

ภายในกำแพงแห่งนี้

แต่พอเราข้ามกำแพงนี้ไป

คุณก็จะลืมตาตื่น และเห็นว่าสุดท้ายแล้วมันไร้ความหวัง

No one can rewrite the stars

How can you say you'll be mine

Everything keeps us apart

And I'm not the one you were meant to find

It's not up to you

It's not up to me

When everyone tells us what we can be

How can we rewrite the stars?

Say that the world can be ours

Tonight

ไม่มีใครสามารถขีดโชคชะตาใหม่ได้

คุณกล้าพูดได้ยังไงว่าคุณจะเป็นของฉัน

ทั้งๆที่ทุกอย่างแยกเราจากกัน

ฉันไม่ใช่คนนั้นของคุณ

มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

ในเมื่อทุกคนกำหนดไว้แล้วว่าเราควรเป็นอะไรกัน

เราจะขีดเส้นโชคชะตาใหม่ได้ยังไง

จะบอกได้ยังไงว่าโลกนี้เป็นของเรา

คืนนี้

[Zac Efron & Zendaya:]

All I want is to fly with you

All I want is to fall with you

So just give me all of you

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบินไปกับคุณ

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการตกหลุมรักคุณ

แค่ให้ทั้งหมดของคุณกับฉัน

[Zendaya:]

It feels impossible

มันเเป็นไปไม่ได้

[Zac Efron:]

It's not impossible

มันเป็นไปได้

[Zendaya:]

Is it impossible?

มันเป็นไปไม่ได้รึเปล่านะ?

[Both:]

Say that it's possible

พูดสิ ว่ามันเป็นไปได้

[Zac Efron & Zendaya:]

How do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine?

Nothing can keep us apart

Cause you are the one I was meant to find

It's up to you

And it's up to me

No one can say what we get to be

Why don't we rewrite the stars?

Changing the world to be ours

เราจะขีดเส้นโชคชะตาใหม่ได้ยังไง?

จะบอกว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็นของฉันได้ยังไง

ไม่มีอะไรแยกเราจากกันได้

เพราะว่าคุณคือคนนั้นของฉัน

มันขึ้นอยู่กับคุณ

มันขึ้นอยู่กับฉัน

ไม่ต้องมีใครบอกว่าเราควรเป็นยังไง

ทำไมเราไม่กำหนดโชคชะตาใหม่ล่ะ?

เปลี่ยนโลกนี้ให้เป็นของเรา

[Zendaya:]

You know I want you

It's not a secret I try to hide

But I can't have you

We're bound to break and

My hands are tied

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณ

มันไม่ใช่ความลับที่ฉันต้องเก็บซ่อน

แต่เราอยู่ด้วยกันไม่ได้

เราเกิดมาเพื่อแยกจากกัน

ฉันแก้ไขอะไรไม่ได้

---------

- ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่า

- ฝากร้านขายหนังสือภาษาอังกฤษของเราด้วยน้าา IG : querida.book 

หรือดูใน Shopee/Lazada : https://linktr.ee/QueridaBook

ใครตามหาเล่มไหนอยู่คือสอบถามมาได้ทั้งหมดเลยงับบบบ มีทั้งนิยาย หนังสือธุรกิจ จิตวิทยา วรรณกรรม หนังสือทุกประเภทที่เป็นภาษาอังกฤษเลยค่า <3

---------

Source : https://www.azlyrics.com/lyrics/zendaya/rewritethestars.html