You're the moon that glows in the sky
Lighting up the world when it's blue
Stars they dance though late in the night
Don't you know they dance just for you
เธอผู้เป็นดวงจันทร์ส่องแสงไปทั่วนภา
เจิดจ้ามายังโลกเมื่อเขาซึมเศร้า
เหล่าดวงดาวต่างร่ายรำในยามค่ำคืน
หากแต่เธอไม่รู้ พวกเค้าเต้นรำเพื่อเธอ
There you are ,above darkened clouds
Smiling at the world from afar
With the stars you wander around
May they follow you wherever you are
เธอนั่นเอง ที่อยู่เหนือเหล่าเมฆครึ้ม
ส่งยิ้มมายังโลกจากระยะไกล
กับเหล่าดวงดาวที่เธอโคจรล้อมรอบ
ขอให้พวกเขาเฝ้าติดตามไม่ว่าเธอจะไปไหน
Here I am just another boy
Singing songs that others have sung
Trying to find the words to employ
To adore the goddess of love
ฉันก็เป็นเเค่เด็กผู้ชายคนนึง
ที่ร้องเพลงที่ใครๆเค้าก็ร้องกัน
มุ่งเสาะหาคำบางคำมาร้อยเรียง
เพื่อเทอดทูนเทพเจ้าแห่งความรัก
Oh you got me in a daze yeah
No it's not another phase
You gave me one look and now I can't get my mind off of you
And it's all because
ที่เธอทำ..ทำให้ฉันงุนงง
นี่ไม่ใช่บทร้องท่อนนึงนะ
แต่เพียงเธอมองตาฉันแค่ชั่วครู่และทำให้ฉันไม่สามารถสลัดออกภาพออกไปได้
มันก็เป็นเพราะว่า...
I see the galaxies when I look in your eyes and I
Can't speak no I, Can't speak at all
I swear to Zeus you're Aphrodite in disguise
Don't think that you can hide it from me
ฉันได้เห็นทั้งจักรวาลเมื่อฉันมองเธอ
ที่ฉันไม่อาจจะแปลเป็นคำไหนออกมาได้เลย
ฉันสาบานต่อZeusเลย ว่าเธอคือAphroditeในร่างจำแลง
เธอไม่สามารถปกปิดฉันไปได้หรอก
Oh no I never thought I'd get this close to someone so divine
Oh I can't breathe no I can't breathe at all
Aphrodite could you could you please be mine oh
Could you please be mine oh mine
ไม่นะ ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจะได้ใกล้ชิดกับคนที่เลิศเลอได้ขนาดนี้
หายใจไม่ออก หากแต่ฉันดีใจเกินไป
Aphrodite ได้โปรดเถอะ ได้โปรดรับรักฉัน
ได้โปรด ได้โปรดเป็นของฉันคนเดียวเถอะ
Here you are I've waited so long
Hoping you would sit down to stay
'Cause with these stars I've been dancing along
Like a fool so you'd look my way
เธอนี่เอง คนที่ฉันรอคอยมาแสนนาน
ฉันหวังว่าเธอจะคอยอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
เพราะเหล่าดวงดาวพวกนั้นที่ฉันเคยเต้นรำด้วย
มันน่าตลก จนมีเธอที่มองมาเห็นฉัน
You're the moon that glows in the sky
Lighting up the world when it's blue
And here I sing though late in the night
Hope you know I sing just for you
เธอผู้เป็นพระจันทร์ที่ส่องแสงไปทั่วนภา
สว่างไสวมายังโลกที่กำลังเศร้าซึม
และฉันเอง ผู้ขับขานแม้ว่าจะดึกดื่น
หวังว่าเธอจะรับรู้ ว่าฉันร้องเพลงให้เพื่อเธอ
#Note from me : แปลให้เป็นภาษาสวยๆนี่มันยากแฮะ
แต่โดยรวมถือว่าเป็นเพลงที่น่ารักค่ะ เป็นเพลงที่พูดถึงผู้หญิงคนๆนึงที่เป็นแสงสว่างให้กับคนร้อง ซึ่งเธอคนนั้นเปรียบเหมือนดวงจันทร์และAphroditeเทพเจ้าแห่งความรัก แม้ว่าจะมีผู้คนรายล้อมมากมายเปรียบเหมือนกับดวงดาวที่ล้อมรอบดวงจันทร์แต่เค้าก็ยังมองเห็นคนร้องเพียงแค่คนเดียว(ไม่ชัวร์ว่าเค้าเปรียบตัวเองเป็นโลกหรือเปล่านะคะ เพราะจากประโยค"Lightning up the world when it's blue" จนเค้าหวังว่าคนนี้จะอยู่กับเค้าตลอดไปค่ะ :)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in