For What It's Worth by Liam Gallagher - LYRICS IN THAI

For What It’s Worth’ คือบทเพลงที่เป็นตัวแทนคำขอโทษจาก เลียม ต่อทุกคนที่เขาเคยทำไม่ดีด้วย เขายังตั้งใจจะมอบเพลงนี้ให้กับคุณแม่ และลูกๆ

อย่างไรก็ตามเลียมยืนยันว่านี่ไม่ใช่คำขอโทษที่มอบให้กับโนล เขากล่าวว่า "ผมไม่มีคำขอโทษให้กับเขา ผมไม่ได้ทำอะไรผิด โนลนั่นแหละเป็นตัวการที่ทำให้วงพวกเราแตก"

เลียมเขียนเพลงนี้ร่วมกับ Simon Aldred ผู้ร่วมแต่งเพลง 'Waiting for Love' (Avicii) และ 'Leave Your Lover' (Sam Smith) เลียมเป็นคนขอโทษอื่นไม่เก่ง ไม่รู้ว่าจะต้องใช้ถ้อยคำแบบไหน จึงต้องขอให้คนมาช่วยแต่งเพลงนี้ร่วมกัน

- For What It's Worth

ขอแก้ตัวว่าทุกสิ่งที่ทำเป็นเจตนาดี
สวรรค์ต้องมีพื้นที่สักแห่งเว้นว่างไว้สำหรับความเข้าใจผิดที่ผ่านมาบ้างสิ
ทุกคนก็รู้ว่าเลือดฉันพร้อมหลั่งเสมอ หากเพียงพอจะชดใช้ได้

หน้าประตูบ้าน มีปิศาจมาเฝ้าตั้งแต่วันลืมตาดูโลก
ให้งมหาแสงอาทิตย์ท่ามกลางความป่วนคลั่งแห่งพายุ มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
แต่ฉันเองก็จงใจฝันฟุ้ง และรู้ดีว่า อีกไม่นาน เราก็จะลืมๆ กันไปจนได้

*** ไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้ไหม
แต่อยากขอโทษที่ทำให้เจ็บปวด
ขอเป็นคนแรกที่บอกว่า
“จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนพลาดเอง”
ถึงจะไม่รู้ว่าจะพอช่วยอะไรได้ไหม
ถึงจะรู้ว่ามันก็แค่ลมปาก ที่พลิกพริ้วไปมาได้
แต่บางครั้งเราก็หลงทางกันไปบ้าง
ไม่รู้ว่าพอจะช่วยอะไรได้ไหม

เบื้องหลังฉากนั้น คือภาพอาบยาพิษที่เธอวาดกับมือ
เราเลิกแสร้งเชื่อว่าเธออยากเจอนักบุญกันเถอะ
เพราะฉันโดนตรึงไม้กางเขน ด้วยทัณฑ์แห่งการดำรงอยู่นี่ล่ะ

ที่ไหนสักแห่ง ท่ามกลางสมรภูมิแห่งสงครามอันเงียบเชียบนี้
ราวกับลืมไปแล้วว่าฉันเข้าสู้รบด้วยเหตุอันใด
แต่ลึกลงไปภายในจิตใจ ดวงไฟอันเร่าร้อน
ยังคงลุกไหม้โชติช่วง

*** ไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้ไหม
แต่อยากขอโทษที่ทำให้เจ็บปวด
ขอเป็นคนแรกที่บอกว่า
“จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนทำพลาดเอง”
ถึงจะไม่รู้ว่าจะพอช่วยอะไรได้ไหม
ถึงจะรู้ว่ามันก็แค่ลมปาก ที่พลิกพริ้วไปมาได้
แต่บางครั้งเราก็หลงทางกันไปบ้าง
ไม่รู้ว่าพอจะช่วยอะไรได้ไหม

นกตัวแรกของฝูงคือผู้รับธนูพราน
จงทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง พร้อมกับความโศกาอาดูร
ฉันจะสร้างสะพานเชื่อมเราสอง และกล้ำกลืนลดศักดิ์ศรีลงเอง

*** ไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้ไหม
แต่อยากขอโทษที่ทำให้เจ็บปวด
ขอเป็นคนแรกที่บอกว่า
“จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนพลาดเอง”
ถึงจะไม่รู้ว่าจะพอช่วยอะไรได้ไหม
ถึงจะรู้ว่ามันก็แค่ลมปาก ที่พลิกพริ้วไปมาได้
แต่บางครั้งเราก็หลงทางกันไปบ้าง
ไม่รู้ว่าพอจะช่วยอะไรได้ไหม

Note:
‘The first bird to fly gets all the arrows.
นกตัวแรกของฝูงคือผู้รับธนูพราน’
เลียมเชื่อว่าตัวเองเป็นคนแรกที่เอ่ยปากขอโทษ และพร้อมยืดอกรับความเจ็บปวดจากการยอมลดศักดิ์ศรีครั้งสำคัญในครั้งนี้

‘I’ll build a bridge between us.
And I’ll swallow my pride.
ฉันจะสร้างสะพานเชื่อมเราสอง
และกล้ำกลืนลดศักดิ์ศรีลงเอง’
ท่อนนี้ตอกย้ำความเชื่อจริงจังว่าตัวเองเป็นผู้ง้อ และยอมลดอีโก้ลงขนาดนี้แล้ว

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น