Talk * ตอนนี้ชอบเพลงนี้มากๆ และค่อนข้างรีเลทกับชีวิตเรานิดหน่อย เลยอยากจะแปลเพลงนี้มากๆ ซึ่งอารมณ์ก็ประมาณว่า คือเหมือนในทุกๆวัน ทุกๆเวลาที่มีกันอยู่ควรใช้ให้คุ้มค่า — เราอย่าไปคาดหวังชีวิตกับในวันข้างหน้าที่มันยากจะคอนโทรลเอามากๆ ฉะนั้นแล้วทำปัจจุบันให้ดีที่สุด รักเขาให้เหมือนทุกๆวันเป็นวันสุดท้าย เพราะเราต่างไม่มีใครรู้กันเลยว่าจะเสียกันไปเมื่อไหร่.
______________________________________
I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows
ฉันกำลังฝัน
ในฝันนั้นช่างสมบูรณ์แบบ
ราวกับฉากหนึ่งในหนัง
ที่คนอกหักต่างรู้กันดี
We were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared
And then I was all alone
เรากำลังเดินเคียงกายภายใต้แสงจันทร์
และคุณก็ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ
เพียงเสี้ยวนาทีแล้วคุณก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย
หลังจากนั้นฉันก็ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow
ฉันตื่นขึ้นมาภายใต้คราบน้ำตา
พร้อมกับคุณที่อยู่ข้างๆฉัน
แล้วถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก
และฉันก็ตระหนักได้ว่า
เราคาดหวังกับวันพรุ่งนี้ไม่ได้เลย
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time
ดังนั้นฉันจะรักคุณให้มากๆ ราวกับว่าฉันจะเสียคุณไป
ฉันจะโอบกอดคุณ ราวกับว่าฉันกำลังจากลา
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะไม่ลืมว่าคุณนั้นมีค่าแค่ไหน
เพราะเราต่างไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่เวลาของเรานั้นจะสิ้นลง
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna love you like I'm gonna lose you
ดังนั้นฉันจะรักคุณให้มากๆ ราวกับว่าฉันจะเสียคุณไป
ฉันจะโอบกอดคุณ ราวกับว่าฉันกำลังจากลา
In the blink of an eye
Just a whisper of smoke
You could lose everything
The truth is you never know
เพียงชั่วพริบตา
แค่หมอกควันจางๆลอยมา
คุุณจะสูญเสียทุกๆอย่าง
นั่นคือความจริงที่คุณไม่เคยรู้เลย
So I'll kiss you longer, baby (hey)
Any chance that I get
I'll make the most of the minutes
And love with no regrets
ดังนั้นฉันจะจูบคุณให้นานที่สุดเลยที่รัก
นานที่สุดเท่าที่จะมีโอกาส
ฉันจะทำให้ทุกๆนาทีนั้นมีค่า
และจะไม่เสียใจที่ได้รักคุณ
Let's take our time to say what we want (say what we want)
Use what we got before it's all gone all gone
'Cause no (no), we're not promised tomorrow
มาใช้เวลาของเราเพื่อพูดความในใจกันเถอะ
ใช้ทุกช่วงที่เรามี ก่อนมันจะเลือนลางจางหายไป
เพราะเราคาดหวังกับวันข้างหน้าไม่ได้หรอก
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you (lose you)
I'm gonna hold you (hey) like I'm saying goodbye
Wherever we're standing (yeah)
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time
ดังนั้นฉันจะรักคุณให้มากๆ ราวกับว่าฉันจะเสียคุณไป
ฉันจะโอบกอดคุณ ราวกับว่าฉันกำลังจากลาคุณไป
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะไม่ลืมว่าคุณนั้นมีค่าแค่ไหน
เพราะเราต่างไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่เวลาของเรานั้นจะสิ้นลง
So I'm gonna love (I'm gonna love you) you like I'm gonna lose you (like I'm gonna lose you)
I'm gonna love you (love you) like I'm gonna lose you
ดังนั้นฉันจะรักคุณให้มากๆ ราวกับว่าฉันจะเสียคุณไป
I'm gonna love you like I'm gonna lose you (oh, like I'm gonna lose you)
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time
ดังนั้นฉันจะรักคุณให้มากๆ ราวกับว่าฉันจะเสียคุณไป
ฉันจะโอบกอดคุณ ราวกับว่าฉันจะลาจากคุณไป
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะไม่ลืมว่าคุณนั้นมีค่าแค่ไหน
เพราะเราต่างไม่เคยรู้เลยว่าเมื่อไหร่เวลาของเรานั้นจะสิ้นลง
So I'm gonna love (I'm gonna love you) you like I'm gonna lose you (like I'm gonna lose you)
I'm gonna love you (love you) like I'm gonna lose you
ดังนั้นแล้วฉันจะรักคุณให้มากๆ ราวกับว่าฉันจะสูญเสียคุณ.
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in