Ain’t the same without you on this road we used to grow in
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณอยู่บนถนนเส้นนี้ที่เราเคยเติบโตมา 
Ain’t the same without you here to hold me when I’m lonely
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณอยู่ตรงนี้ที่คอยประคองผมตอนผมเหว่ว้า

Missing you like the tide rushin’ me 
คิดถึงคุณเหมือนกับกระแสน้ำกำลังซัดใส่ผม

The second I lost u I was lost at sea
ครั้งที่สองที่ผมเสียคุณไป ผมหลงอยู่ในทะเล

Yeah the taste on my tongue, bitter sweet
ใช่, รสชาติที่ลิ้นของผม มันช่างหวานและขม 

The second, I lost u I was lost at sea
ครั้งที่สองที่ผมเสียคุณไป ผมหลงอยู่ในทะเล

Alone on this island
ตัวคนเดียวบนเกาะแห่งนี้

Got lost on the way
หลงไปตามทาง

Without you in my sight, feels like I’m so out of place*
ไม่มีคุณอยู่ในสายตา รู้สึกราวกับผมอยู่ผิดที่ผิดทาง 

A flashback and rewind
เรื่องเล่าย้อนอดีต และ การหมุนวน

Should feel like a crime
รู้สึกดั่งเป็นความผิดร้ายแรง 

but I can’t keep myself
แต่ผมไม่สามารถหยุดตัวเองไว้ได้ 

From thinking of us time to time
จากการคิดถึงเรื่องของเราบางครั้งบางคราว

Missing you like the tide rushin’ me
คิดถึงคุณเหมือนกับกระแสน้ำกำลังซัดใส่ผม

The second I lost u I was lost at sea
ครั้งที่สองที่ผมเสียคุณไป ผมหลงอยู่ในทะเล

Yeah the taste on my tongue, bitter sweet
ใช่, รสชาติที่ลิ้นของผม มันช่างหวานและขม 

The second, I lost u I was lost at sea
ครั้งที่สองที่ผมเสียคุณไป ผมหลงอยู่ในทะเล

So show me the way
เพราะงั้น นำทางให้ผมที

Illa illa illa illa illa away-oo-way Illa illa illa illa illa

I’m drifting away
ผมกำลังถูกพัดลอยไป 

Illa illa illa illa illa away-oo-way Illa illa illa illa illa

Castaway, you held me down
ผมถูกลอยแพ คุณรั้งผมเอาไว้

But now you left me hanging
แต่ตอนนี้ คุณทิ้งผมให้ลอยค้างอยู่

Clouding up my sight
สายตาผมพร่ามัว

You know the fog is never ending
คุณรู้ว่าหมอกนี้ไม่เคยมีจุดจบ

Ain’t the same without you on this road we used to grow in
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณอยู่บนถนนเส้นนี้ที่เราเคยเติบโตมา 

Ain’t the same without you here to hold me when I’m lonely
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณอยู่ตรงนี้ที่คอยประคองผมตอนผมเหว่ว้า

Can’t seem to wipe it off my mind
ผมไม่สามารถที่จะลบเลือนมันออกจากใจ

Run my sleeves over my eyes
ล้นจากดวงตาของผมไหลลงแขนเสื้อของผม

Where are you going without me?
คุณจะไปที่ไหนหากไม่มีผม

Left me like a hurricane sinking inside me
คุณทิ้งผมไปเหมือนกับมีพายุเฮอร์ริเคนจมอยู่ภายในผม

Missing you like the tide rushin’ me
คิดถึงคุณเหมือนกับกระแสน้ำกำลังซัดใส่ผม

The second I lost u I was lost at sea
ครั้งที่สองที่ผมเสียคุณไป ผมหลงอยู่ในทะเล

Yeah the taste on my tongue, bitter sweet
ใช่, รสชาติที่ลิ้นของผม มันช่างหวานและขม 

The second, I lost u I was lost at sea
ครั้งที่สองที่ผมเสียคุณไป ผมหลงอยู่ในทะเล

So show me the way
เพราะงั้น นำทางให้ผมที

Illa illa illa illa illa away-oo-way Illa illa illa illa illa

I’m drifting away
ผมกำลังถูกพัดลอยไป 

Illa illa illa illa illa away-oo-way Illa illa illa illa illa

Missing you is what I'm doing best right now 
คิดถึงคุณคือสิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุดตอนนี้

Heavyhearted, that's my home address right now 
ใจที่หนักอึ้ง คือที่อยู่ของผมตอนนี้

Corners of my broken heart are razor sharp, believe me 
มุมของใจที่แตกสลายของผมเป็นเหมือนใบมีดโกนที่แหลมคม เชื่อผมเถอะ

(I’m jagged) and this pointed edge is only gonna hurt me now 
(ผมเป็นเหลี่ยมแหลม) และขอบแหลมนี้มีแต่จะทำร้ายผมในตอนนี้

These scars ain't nothing new to me 
รอยแผลเป็นเหล่านี้ไม่ใช่อะไรใหม่สำหรับผม

Goodbyes ain't nothing new to me
การบอกลาก็ไม่ใช่อะไรใหม่สำหรับผม

Empty hearts, we fall apart
ใจที่ว่างเปล่า เราแตกสลาย

I seen it all before 
ผมเคยเห็นมันมาหมดแล้ว

I'll see it all again
ผมจะเห็นมันทั้งหมดอีกครั้ง

So show me the way
เพราะงั้น นำทางให้ผมที

Illa illa illa illa illa away-oo-way Illa illa illa illa illa

I’m drifting away
ผมกำลังถูกพัดลอยไป 

Illa illa illa illa illa away-oo-way Illa illa illa illa illa

Stargazing by the rolling waves
ดูดวงดาวผ่านเกลียวคลื่น

No more tears falling down my face 
ไม่มีอีกแล้วน้ำตาที่จะไหลลงอาบใบหน้าของผม

Just like sand, we drift away
เป็นเหมือนทราย พวกเราพัดลอยไป

All this time, we were bound to break** 
ช่วงเวลาทั้งหมดเหล่านี้ เราพบเพื่อลาจากกัน

Stargazing by the rolling waves
ดูดวงดาวผ่านเกลียวคลื่น

No more tears falling down my face 
ไม่มีอีกแล้วน้ำตาที่จะไหลลงอาบใบหน้าของผม

Just like sand, we drift away
เป็นเหมือนทราย พวกเราพัดลอยไป

All this time, we were bound to break 
ช่วงเวลาทั้งหมดเหล่านี้ เราพบเพื่อลาจากกัน

.

.

performed by Afgan, B.I and Bipolar Sunshine

Written by B.I, Ben Samama, Cory Nitta and Jeon Jiwoo

Source : IOK x Transparents Arts

* I’m so out of place PHRASE If someone or something seems out of place in a particular situation, they do not seem to belong there or to be suitable for that situation. (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/out-of-place) เราเลือกแปลว่า อยู่ผิดที่ผิดทางค่ะ

**we were bound to break ประโยคนี้มันให้อารมณ์แบบ เราถูกยึดโยงไว้เพื่อแยกขาดจากกัน พอแปลเป็นไทยเราเลยเลือกใช้ “พบเพื่อลาจาก” น่าจะให้ความรู้สึกที่ใกล้เคียงมากที่สุดค่ะ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Finally, you’re here
Thank you for coming back. 
translated with love for 131