และนั่นคือ คุณ ที่ผมมองอยู่ตอนนี้

Oh, your freckles span a constellation

กระของคุณกระจายดั่งกลุ่มดาว

Your whole body is a map

ร่างกายของคุณเปรียบดั่งแผนที่

But I know where I'm going

แต่ผมรู้ดีว่าผมต้องไปที่ไหน

I have known a long, long time

ผมรู้มาอย่างเนิ่นนาน

And, girl, you're going with me

ที่รัก คุณจะไปที่นั่นกับผม

Cause tonight, girl, you're all mine  

เพราะว่าคืนนี้คุณเป็นของผม

There's no point in trying to hide it

การพยายามที่จะซ่อนมันนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก

I will come and find it

เพราะสุดท้ายผมจะมาพบมันอยู่ดี

I know it's in there somewhere 

ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

Your love for me is out there

ความรักที่คุณมีต่อผมมันอยู่ที่นั่น

I can hear it calling

ผมได้ยินมันร้องเรียก

Where's your sense of belonging?

ความรู้สึกที่คุณอยากจะครอบครองผมมันอยู่ที่ไหนกัน

We could be getting frisky, girl

เรามาสนุกด้วยกันเถอะ ที่รัก

Till three o'clock in the morning

จนถึงตีสามของอีกวันเลย

Something caught my attention

บางอย่างดึงดูดความสนใจของผม

Yeah, it's you I'm talking 'bout

ใช่แล้ว ผมกำลังพูดถึงคุณนั่นแหละ

'Cause your eyes are like an ocean

เพราะดวงตาของคุณนั้นเหมือนดั่งมหาสมุทร

I can drive straight into that

ที่ทำให้ผมดำดิ่งลึกลงไป

And I feel like I'm weightless

ผมรู้สึกเหมือนผมอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก

When I'm 'round you nothing can bring me down

เมื่อใดที่ผมอยู่กับคุณ ไม่มีอะไรที่ทำให้ผมรู้สึกแย่ได้เลย

You make me careless

คุณทำให้ผมเป็นคนประมาท

Not a thing, not one thing could stop us now

ในเวลานี้ ไม่มีอะไรและสิ่งใดที่จะมาหยุดพวกเราได้

There's no point in trying to hide it

การพยายามที่จะซ่อนมันนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก

I will come and find it

เพราะสุดท้ายผมจะมาพบมันอยู่ดี

I know it's in there somewhere 

ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

Your love for me is out there

ความรักที่คุณมีต่อผมมันอยู่ที่นั่น

I can hear it calling

ผมได้ยินมันร้องเรียก

Where's your sense of belonging?

ความรู้สึกที่คุณอยากจะครอบครองผมมันอยู่ที่ไหนกัน

We could be getting frisky, girl

เรามาสนุกด้วยกันเถอะ ที่รัก

Till three o'clock in the morning

จนถึงตีสามของอีกวันเลย

Oh baby, why do you keep on fighting me?

ที่รัก ทำไมคุณถึงชอบหาเรื่องทะเลาะกับผมตลอดเลยล่ะ

You won't know what you got until it's gone

คุณจะไม่มีทางรู้ความสำคัญของสิ่งที่มีจนกระทั่งมันหายไป

So screw your head back on

ดังนั้นมีเหตุผลหน่อย

Know that you're my girl

รู้ไว้ว่า คุณหน่ะ คือที่รักของผม

You are my number, my number one

คุณเป็นที่หนึ่งสำหรับผม

My number one

Girl, you're my number one

ที่รัก คุณคือที่หนึ่งของผม

There's no point in trying to hide it

การพยายามที่จะซ่อนมันนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก

I will come and find it

เพราะสุดท้ายผมจะมาพบมันอยู่ดี

I know it's in there somewhere 

ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

Your love for me is out there

ความรักที่คุณมีต่อผมมันอยู่ที่นั่น

I can hear it calling

ผมได้ยินมันร้องเรียก

Where's your sense of belonging?

ความรู้สึกที่คุณอยากจะครอบครองผมมันอยู่ที่ไหนกัน

We could be getting frisky, girl

เรามาสนุกด้วยกันเถอะ ที่รัก

Till three o'clock in the morning

จนถึงตีสามของอีกวันเลย

จากผู้แปล :

เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของเราอีกหนึ่งเพลงเลยค่ะ เราชอบมากๆ ท่อนที่เราชอบที่สุดก็คงจะเป็นท่อน " Cause your eyes are like an ocean; I can drive straight into that " แต่จริงๆแล้วก็ชอบทุกท่อนเลย555 เราเลยเลือกเพลงนี้มาแปลแล้วแบ่งปันให้ทุกคนได้ฟังค่ะ เป็นการฝึกแปลครั้งแรกของเราเลย ถ้าผิดพลาดหรือติดขัดแต่อย่างใดก็สามารถบอกเราได้เลยน้า ติชมเราได้แบบตรงไปตรงมาเลยค่ะ เราจะนำทุกข้อผิดพลาดและข้อติไปแก้ไขนะคะ เราจะฝึกเยอะๆ พยายามพัฒนาทักษะการแปลของเราขึ้นเรื่อยๆ เพราะเราอยากนำคลังเพลงของเรามาแบ่งปันให้ทุกคนค่ะ สำหรับใครที่ผ่านมาเห็นโพสต์และข้อความนี้ก็ขอให้มีวันที่ดีนะคะ หรือถ้าใครที่เจอเรื่องแย่ๆมา ก็มากอดๆกันนะคะ and remember, when life is shit, turn the music up.

ด้วยรัก,

ฮุ่ยเหมย