Vegas เป็นเมืองแห่งการพนันเสรี เพลงนี้เลยจะมีศัพท์การพนันหน่อย ซึ่งส่วนตัวก็ไม่รู้เรื่องนี้เท่าไหร่ แหะ ๆ เพลงนี้ The Vamps ฉีกจากสไตล์เดิมของตัวเองอยู่ แต่เพลงก็ติดหูใช้ได้

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Married In Vegas
Artist: The Vamps
Album: Cherry Blossom (2020)

[Verse 1]
No good for me or my frame of mind
I think about you all the time
A pretty little thing could wreck me at 25
Just say the words, and I'm all ears
Let's turn a drink into five years
Spend my money, oh, honey, come and bleed me dry

ไม่เห็นจะมีประโยชน์อะไรกับตัวฉันหรือกรอบคิดของฉันเลย
การที่ฉันนึกถึงเธอตลอดเวลา
ของสวยงามน่ารัก ๆ ที่สั่นคลอนฉันได้ในวัย 25
แค่เธอพูดออกมา และฉันจะคอยฟังทั้งหมด
เราเปลี่ยนแค่การดื่มครั้งเดียวเป็นดื่มกันไปอีกสักห้าปีเถอะ (หรือมากกว่านั้น)
มาใช้เงินของฉัน โอ้ ที่รัก มาสิ มาใช้เงินจนฉันหมดตัวได้เลย

[Pre-Chorus]
I came here to be someone else
I found you and I found myself
Mister, mister, I'm all in
Bet your house and I'll call it

ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นแค่ใครสักคนทั่วไป
แต่ฉันพบเธอและฉันได้พบตัวของฉันเอง
คุณครับ คุณครับ ผมจะเทหมดหน้าตัก
วางเดิมพันทุกอย่างเลยสิ เดี๋ยวผมจะชนะเดิมพันนั้นเองแหละ

(- 'I came here to be someone else' มาเล่นพนัน คนเราไม่อยากเผยตัวตนหรอก แต่พอเจอเธอ ก็ต้องแสดงออกซะแล้วล่ะ
- 'Mister, mister' นี่น่าจะพูดกับคนที่อยู่ในวงพนัน
- 'Bet the house' essentially means that you bet everything that you have on a successful outcome.
- 'To call' is to match a bet or match a raise)

[Chorus]
Feels like a TKO
Feels like the lowest blow
Yeah, yeah, yeah
Under the neon lights
I think we might get married in Vegas

เหมือนฉันชนะน็อค
เหมือนฉันได้ชกใต้เข็มขัด
เย่ เย่ เย่
ใต้แสงนีออนนี้
ฉันคิดว่าเราอาจได้แต่งงานกันที่เวกัสล่ะ

[Post-Chorus]
Married in Vegas

แต่งงานที่เวกัส

[Verse 2]
Pushin' 106 down PCH
I drink you down, the aftertaste
Tastes like heartbreak and mistakes, but I can't wait
To walk along that starry strip
I feel it all, it feels like gliss
I show my hand, they look like this

ขับรถไปตามถนนเส้น PCH
ฉันดื่มด่ำเธอลงไป และรสชาติที่ได้นั้น
รสชาติเหมือนหัวใจสลายและความผิดพลาด แต่ฉันรอไม่ไหวเลย
ที่จะเดินไปตามดวงดาวเปลือยเปล่านั่น
ฉันรู้สึกถึงทุกสิ่ง รู้สึกมีความสุขจนเปล่งประกาย
ฉันยกมือขึ้นมา ฉันกำลังมือทองเลยล่ะ

(PCH - Pacific Coast Highway ถนนเส้นแสนสวยที่ LA)

[Pre-Chorus]
Mister, mister, I'm all in
Bet your house and I'll call it

คุณครับ คุณครับ ผมเทหมดหน้าตัก
วางเดิมพันทุกอย่างเลยสิ เดี๋ยวผมจะชนะเดิมพันนั้นเองแหละ

[Chorus]
Feels like a TKO
Feels like the lowest blow
Yeah, yeah, yeah
Under the neon lights
I think we might get married in Vegas

รู้สึกเหมือนฉันได้ชนะน็อค
เหมือนฉันได้ชกใต้เข็มขัด
เย่ เย่ เย่
ใต้แสงนีออนนี้
ฉันคิดว่าเราอาจได้แต่งงานกันที่เวกัสล่ะ

[Post-Chorus]
Married in Vegas

แต่งงานที่เวกัส

[Bridge]
For better or for worse
I'll be riding high
Even if it's just tonight or the rest of my life
So come on, do your worst
I'll stay here all night
Cash out, cards down, I'll roll the dice

ไม่ว่าดีหรือร้าย
ฉันก็จะประสบความสำเร็จ
แม้ว่ามันจะแค่ตลอดคืนนี้ หรือตลอดชีวิตฉัน
งั้นมาเถอะ มาทำสิ่งที่แย่ที่สุดที่เธอจะทำ
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
หยิบเงินออกมา วางไพ่ลงไป ฉันจะทอยลูกเต๋าละ

(ride high - be successful.)

[Interlude]
All these things that I've done
Sin City under the sun
I came to win and I won
I'll leave with you sittin' shotgun

All these things that I've done
Sin City under the sun
I came to win and I won

ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ที่เมืองบาปแห่งนี้
ฉันมาเพื่อชนะ และฉันก็ชนะซะด้วย
และฉันจะออกไปโดยมีเธอนั่งข้างกันอยู่หน้ารถ

ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ที่เมืองบาปแห่งนี้
ฉันมาเพื่อชนะ และฉันก็ชนะซะด้วย

[Chorus]
Feels like a TKO
Feels like the lowest blow
Yeah, yeah, yeah
Under the neon lights
I think we might get married in Vegas

รู้สึกเหมือนฉันชนะน็อค
เหมือนฉันได้ชกใต้เข็มขัด
เย่ เย่ เย่
ใต้แสงนีออนนั้น
ฉันคิดว่าเราอาจได้แต่งงานกันที่เวกัสล่ะ

Lyrics: genius.com