ฟังแล้วก็คิดว่า หากไม่ต้องรอให้เป็นครั้งสุดท้าย เราจะทำมันได้ไหม ;)

ฟังแล้วนึกถึง Tell my mama ของ Lauv

ดรอปอัลบั้มใหม่มาแน่แล้ว รู้ว่าชอบตั้งแต่ยังไม่ได้ฟัง ดูเว่อช่ะ
และ LANY ไม่ทำให้ผิดหวัง

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: if this is the last time
Artist: LANY
Album: mama’s boy (2020)

[Verse 1]
Hey, mom, I know we're gettin' old
And the lines on our hands have changed
But you still look at me the same
Hey, mom, guess what? You're really tough
And I know you did all you could
Just to make sure my life was good

เฮ้ แม่ครับ ผมรู้ว่าเรากำลังแก่ลง
และชะตาชีวิตของเราก็เปลี่ยนไป
แต่แม่ยังมองมาที่ผมเหมือนเดิม
เฮ้ แม่ครับ รู้อะไรไหม แม่แข็งแกร่งมาก
และผมรู้ว่าแม่ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ผมมีชีวิตที่ดี

[Pre-Chorus]
Sorry for the fights and the tone of my voice
Sorry for the nights when I made the wrong choice
Life is flyin' by and it's hittin' me now
I hope it's not, but

ผมขอโทษที่เราทะเลาะกันแล้วใช้น้ำเสียงแบบนั้น
ขอโทษสำหรับช่วงเวลาที่ผมตัดสินใจผิดพลาด
ชีวิตนั้นผ่านพ้นไปและก็ตบหน้าผมอย่างจัง
ผมหวังให้มันไม่ตีแสกหน้าผมแบบนี้ แต่

[Chorus]
If this is the last time, please come close
I love you with all my heart, you know
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
If this is the last time
Then let's do the things we always do
Like go to the mall and buy some shoes
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
If this is the last time

หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรดมาใกล้ ๆ กัน
ผมรักแม่ทั้งหมดใจที่มี แม่รู้ไหม
ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมมันแย่เรื่องการรับมือการจากลา
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
งั้นเรามาทำสิ่งที่เรามักทำกันเสมอ
อย่างการไปเที่ยวที่ห้างแล้วซื้อรองเท้าสักคู่
ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมมันแย่เรื่องการรับมือการจากลา
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

[Verse 2]
Hey, dad, what's up? Miss you so much
Yeah, the shade of your hair has changed
But I look up to you the same

เฮ้ พ่อ เป็นไงบ้างครับ ผมคิดถึงพ่อมาก
ใช่ สีผมของพ่อเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ผมยังมองพ่อเหมือนเดิม

[Pre-Chorus]
Taught me how to fish, taught me how to ride a bike
Taught me how to love, how to treat a woman right
Life is flyin' by and it's hittin' me now
I hope it's not, but

พ่อสอนผมให้รู้จักตกปลา สอนให้ผมขี่จักรยาน
สอนให้ผมรักเป็น สอนให้ผมเทคแคร์ผู้หญิงถูกวิธี
ชีวิตนั้นผ่านพ้นไปและก็ตบหน้าผมอย่างจัง
ผมหวังให้มันไม่ตีแสกหน้าผมแบบนี้ แต่

[Chorus]
If this is the last time, please come close
I love you with all my heart, you know
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
If this is the last time
Then let's do the things we always do
Like go for a drive or watch the news
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
If this is the last time

หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรดมาใกล้ ๆ กัน
ผมรักพ่อทั้งหมดใจที่มี พ่อรู้ไหม
ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมมันแย่เรื่องการรับมือการจากลา
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
งั้นเรามาทำสิ่งที่เรามักทำกันเสมอ
อย่างการไปขับรถเล่นหรือดูข่าวคราว
ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมมันแย่เรื่องการรับมือการจากลา
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

[Bridge]
Hey you, sit back
Don't go so fast

เฮ้ พวกท่านครับ ทำตัวสบาย ๆ
ไม่ต้องเร่งรีบ

[Chorus]
If this is the last time, please come close
I love you with all my heart, you know
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
If this is the last time
So let's do the things we always do
Or maybe we try something brand new
I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
If this is the last time

หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรดมาใกล้ ๆ กัน
ผมรักพวกคุณทั้งหมดใจที่มี คุณรู้ไหม
ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมมันแย่เรื่องการรับมือการจากลา
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
งั้นเรามาทำสิ่งที่เรามักทำกันเสมอ
หรือมาลองทำอะไรใหม่ ๆ กัน
ผมไม่อยากจะร้องไห้ ผมมันแย่เรื่องการรับมือการจากลา
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

[Outro]
If this is the last time
If this is the last time
Oh, if this is the last time

If this is the last time
If this is the last time
Oh, if this is the last time

หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
โอ้ หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย
โอ้ หากนี่เป็นครั้งสุดท้าย

Lyrics: genius.com