เหมือนจะเป็นเพลงที่เขียนถึงพ่อแม่ (you ในเพลงนี้) อื้ม ค่อนข้างละเอียดอ่อนอยู่นะ ว่าไหม

หลังจาก deathbed และ I'm used to it ที่แสนติดหู เพลงนี้ก็ดูมีเนื้อหาไปอีกแบบ

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: a world of chaos
Artist: Powfu, Rxseboy, Jomie & Ivri
Album: poems of the past (2020)

[Intro: Ivri]
Spilled a glass of wine and stained the kitchen floor
We never used to fight but now it feels like war
Sadness in our home
But at least I'm not alone

ทำแก้วไวน์หก และมันเปื้อนพื้นครัว
เราไม่เคยทะเลาะกัน แต่ตอนนี้เหมือนเราอยู่ในสงคราม
ความเศร้าปกคลุมบ้านของเรา
แต่อย่างน้อย ฉันก็ไม่ได้อยู่ลำพัง

[Chorus: Powfu]
Spilled a glass of wine and stained the kitchen floor
We never used to fight but now it feels like war
Diggin' nails into my bones
I'm never happy in this home

I'm waking up at night when sleep is hard to catch
I never see you smile, you never call me back
Yeah, we're breaking on both sides
Trying to find peace under the sky

ทำแก้วไวน์หก และมันเปื้อนพื้นครัว
เราไม่เคยทะเลาะกัน แต่ตอนนี้เหมือนเราอยู่ในสงคราม
ฝังเล็บเข้ามาที่เนื้อของฉัน
ฉันไม่เคยมีความสุขในบ้านหลังนี้เลย

ฉันตื่นมากลางดึกเมื่อการนอนหลับมันช่างยากเย็น
ฉันไม่เคยเห็นพวกคุณยิ้ม และพวกคุณไม่เคยโทรกลับหากัน
ใช่ เราต่างแตกสลายกันทั้งสองฝั่ง
แต่ก็พยายามหาจุดที่เราเข้ากันได้อยู่

[Verse 1: Rxseboy]
We got thrown off of our axis
With that newborn up in the back seat
All these plot twists without happiness
Now our ending 'bout to be tragic
We need real love when the time comes
Shelter you from that violence
I'm acknowledging everything I've done
As I'm fighting my way through this crisis

เราถูกโยนออกไปจากจุดที่คุ้นเคย
โดยมีเด็กน้อยแรกเกิดอยู่ที่เบาะหลังรถ
เรื่องทั้งหมดมันเปลี่ยนไปโดยไร้ซึ่งความสุข
ตอนนี้ตอนจบของเราอาจเป็นเรื่องแสนเศร้า
เราต้องการความรักที่แท้จริงเมื่อเวลานี้มาถึง
คนที่จะเป็นเกราะกำบังให้เธอจากความโหดร้าย
ฉันรู้หมดแหละว่าฉันทำอะไรลงไป
เหมือนที่ฉันกำลังสู้เพื่อออกจากวิกฤตนี้

[Verse 2: Jomie]
Stop pulling on my t-shirt, nothing's getting better
I just need a breather, I'm not good under pressure
I know that it's hard, but I'll be here 'til forever
I love all your scars
Rainy days, I'll change your weather

หยุดฉุดดึงเสื้อยืดของฉันเถอะ ไม่มีอะไรที่ดีขึ้นหรอก
ฉันแค่อยากจะหายใจ ฉันไม่ได้เก่งเรื่องรับแรงกดดัน
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
ฉันรักทุกบาดแผลที่พวกคุณมี
หากวันไหนฝนกระหน่ำ ฉันจะทำให้มันหายไปเอง

[Chorus: Powfu]
Spilled a glass of wine and stained the kitchen floor
We never used to fight but now it feels like war
Diggin' nails into my bones
I'm never happy in this home

I'm waking up at night when sleep is hard to catch
I never see you smile, you never call me back
Yeah, we're breaking on both sides
Trying to find peace under the sky

ทำแก้วไวน์หก และมันเปื้อนพื้นครัว
เราไม่เคยทะเลาะกันแต่ตอนนี้เหมือนเราอยู่ในสงคราม
ฝังเล็บเข้ามาที่เนื้อของฉัน
ฉันไม่เคยมีความสุขในบ้านหลังนี้เลย

ฉันตื่นมากลางดึกเมื่อการนอนหลับมันช่างยากเย็น
ฉันไม่เคยเห็นพวกคุณยิ้ม และพวกคุณไม่เคยโทรกลับหากัน
ใช่ เราต่างแตกสลายกันทั้งสองฝั่ง
แต่ก็พยายามหาจุดที่เราเข้ากันได้อยู่

[Verse 3: Powfu]
Send a text, no answer
Don't know what you're after
Try to focus on old times
Those happy moments we captured
I know that naturally we make mistakes
This time, I'm slowly stepping off the brakes

Sleep all day, stayin' up all night
Tryna hide from God, hard to do what's right
Always want you more with all the days that passed
If you break up now, know that I'll always look back

ส่งข้อความไป พวกคุณก็ไม่ตอบกลับ
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังมองหาอะไร
ฉันลองคิดถึงเรื่องเก่า ๆ
ความสุขเหล่านั้นที่เราเคยมีด้วยกัน
ฉันรู้ว่ามนุษย์อย่างเราอาจมีทำผิดกันไปบ้าง
แต่ครั้งนี้ ฉันจะค่อย ๆ ปล่อยเบรคที่เหยียบไว้

นอนหลับไปทั้งวัน แล้วตาสว่างไปทั้งคืน
พยายามหลบซ่อนจากพระเจ้า มันยากจังที่จะทำสิ่งที่ถูก
ฉันยังต้องการพวกคุณมากเสมอ แม้วันเวลาผ่านไป
ถ้าพวกคุณเลิกกันตอนนี้ รู้ไว้นะ ว่าฉันจะมองกลับมาเสมอ

[Chorus: Ivri & Powfu]
Spilled a glass of wine and stained the kitchen floor
We never used to fight but now it feels like war
Sadness in our home
But at least I'm not alone

I'm waking up at night when sleep is hard to catch
I never see you smile, you never call me back
Yeah, we're breaking on both sides
Trying to find peace under the sky

ทำแก้วไวน์หก และมันเปื้อนพื้นครัว
เราไม่เคยทะเลาะกัน แต่ตอนนี้เหมือนเราอยู่ในสงคราม
ความเศร้าปกคลุมบ้านของเรา
แต่อย่างน้อย ฉันก็ไม่ได้อยู่ลำพัง

ฉันตื่นมากลางดึกเมื่อการนอนหลับมันช่างยากเย็น
ฉันไม่เคยเห็นพวกคุณยิ้ม และพวกคุณไม่เคยโทรกลับหากัน
ใช่ เราต่างแตกสลายกันทั้งสองฝั่ง
แต่ก็พยายามหาจุดที่เราเข้ากันได้อยู่

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords USed: D, F#m, Bm, A