แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง Everybody Hurts Sometimes - Pixie Lott
  • คุณจะเรียนรู้ที่จะร้องไห้

    เป็นกำลังใจให้ทุกคนในช่วงโควิดนี้นะคะ
    บัณฑิตจบใหม่ปีนี้ก็เครียดไม่นิดล่ะค่ะ ;-;
    สู้ ๆ นะคะ เป็นกำลังใจให้ อย่าเครียดกันจนลืมดูแลตัวเองนะคะ



    Produce by : CJ Baran
    Album : Young Foolish Happy

    I don't know how to turn it all around
    When I feel hopeless, can't see my way out
    Now I'm so low, how will I ever get back up
    When I am broken and I've just had enough

    ฉันไม่รู้ว่าจะพลิกฟื้นกลับมาดีขึ้นได้ยังไง
    เมื่อฉันรู้สึกสิ้นหวัง มองไม่เห็นทางออก
    ตอนนี้ฉันรู้สึกอ่อนแรง ฉันควรทำยังไงให้รู้สึกดีขึ้นอีกครั้ง
    เมื่อฉันรู้สึกแตกสลาย และรู้สึกทนไม่ไหวแล้ว

    Pick up the pieces and I'll put myself back together
    Crying it out there's no doubt that it's got to get better

    เก็บเศษซากเหล่านั้น และฉันจะประกอบตัวเองขึ้นมา
    ร้องไห้ออกมา ไม่มีความสงสัยเลยว่ามันจะดีขึ้น

    And it's alright to go ahead and let your tears fall down
    When everything crashes to the ground
    And it's alright, no one ever makes it out alive
    Everybody hurts sometimes, times

    และมันโอเคนะ ที่จะเดินออกไปและปล่อยให้น้ำตาของคุณไหลลงมา
    เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
    และมันจะโอเค ไม่เคยมีใครผ่านพ้นไปได้
    ทุกคนล้วนเจ็บปวด ในบางครั้ง

    It's so hard not to let emotion burst
    To my head, upside down on a thread
    Cut me loose so I can stand straight up again
    And fill up this bitter empty space

    มันยาก ที่จะปล่อยให้อารมณ์ระเบิดออกมา
    ถึงหัวของฉัน จะกลับจากบนเป็นล่าง บนเส้นด้าย
    ตัดฉันลงมาสิ ฉันจะได้ยืนขึ้นได้อีกครั้ง
    และสามารถเติมเต็มพื้นที่ว่างที่น่าขมขื่นนี้

    Pick up the pieces and I'll put myself back together
    Crying there's no doubt that it's got to get better

    เก็บเศษซาก และฉันจะประติดประต่อตัวเองขึ้นมา
    ร้องไห้จนกระทั่ง ไม่มีความสงสัยเลยว่า มันจะดีขึ้นได้

    And it's alright to go ahead and let your tears fall down
    When everything crashes to the ground
    And it's alright, no one ever makes it out alive
    Everybody hurts sometimes, times
    Sometimes, times

    และมันโอเค ที่จะเดินออกไป และปล่อยให้น้ำตาของคุณไหลลงมา
    เมื่อทุกอย่างพังทลายลงไปกับตา
    และมันโอเค ไม่เคยมีใครผ่านพ้นไปได้
    ทุกคนล้วนเจ็บปวดในบางครั้ง
    ในบางครั้ง

    So when you're stuck
    And can't move on
    You will learn to cry
    We all get hurt sometimes

    หากเมื่อคุณติดขัด
    และไม่สามารถไปไหนได้
    คุณจะเรียนรู้ ที่จะร้องไห้
    พวกเราล้วนเจ็บปวดในบางครั้ง

    And it's alright to go ahead and let your tears fall down
    When everything crashes to the ground
    And it's alright, no one ever makes it out alive
    Everybody hurts sometimes, times
    Sometimes, times
    Ooohhh,oh sometimes

    และมันโอเค ที่จะเดินออกไป และปล่อยให้น้ำตาของคุณไหลลงมา
    เมื่อทุกอย่างพังทลายลงไปกับตา
    และมันโอเค ไม่เคยมีใครผ่านพ้นไปได้
    ทุกคนล้วนเจ็บปวดในบางครั้ง
    ในบางครั้ง

    ขอบคุณเนื้อเพลงจาก : https://genius.com/Pixie-lott-everybody-hurts-sometimes-lyrics

    อภิธานศัพท์
    turn smth around แปลว่า พลิกฟื้นบางสิ่งบางอย่างให้ดีขึ้น
    low ในที่นี้จะแปลประมาณว่า รู้สึกหดหู่ ไม่สบายใจ เศร้าใจ อ่อนแรง ไร้พละกำลัง
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in