แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง Against The Light - Stefanie Sun
  • "ฉันมาเผชิญหน้ากับคุณด้วยความหวัง"

    เราเจอเพลงนี้จากการปล่อยรันในยูทูปค่า T-T 

    ขอบคุณอังกอริทึ่มที่นำเสนอเพลงดี ๆ มาให้ได้ฟัง เป็นบุญหู

     

    เวอร์ชันที่เราฟังคือ เวอร์ชันที่ถูกนำไปร้องบนเวที Produce 101 China เมื่อปี 2017

    แต่ว่าต้นฉบับจริง ๆ เลยเป็นของ Stefanie Sun เพลงนี้ค่อนข้างเก่าแล้วค่ะ

     

    เราชอบมาก สาว ๆ พลังเสียงดีมากจริง ๆ

    ฟังกี่ทีก็ขนลุก T.T 




    Original Artist: Stefanie Sun
    Song: 逆光


    我一直害怕有答案
    许爱轻轻里打
    离开释怀
    很短又重来
    候自自答


    ye xu wo yi zhi hai pa you da an
    ye xu ai qing jin zai feng li da zhuan
    li kai shi huai
    hen duan zan you chong lai
    you shi hou zi wen zi da

     

    บางที ฉันอาจกลัวคำตอนนั้นมาโดยตลอด

    บางทีความรักก็ผันแปรเปลี่ยนอย่างเงียบ ๆ ในสายลม

    พรากจากไป ปล่อยไป

    รวดเร็ว แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังเกิดขึ้นอย่างซ้ำ ๆ 

    บางครั้ง ฉันก็ถามตัวเอง เพียงเพื่ออยากจะหาคำตอบให้กับตัวเอง


    我不要困把我们击
    责备自己那么不勇敢
    憾没有到达
    过还是害怕
    用力推开你我依然留下


    wo bu yao kun nan ba wo men ji san

    wo ze bei zi ji na me bu yong gan

    yi han mei you dao da

    yong bao guo hai shi hai pa

    yong li tui kai ni wo yi ren liu xia


    ฉันไม่ต้องการให้เราถูกแยกจากกัน เพียงเพราะการถอยหลัง

    ฉันกล่าวโทษตัวเองอยู่อย่างนั้น เพียงเพราะไม่มีความกล้ามากพอ

    รู้สึกเสียดาย ที่ไม่เอื้อมไป

    ตอนนี้แม้เราจะยังโอบกอดกันไว้ ฉันยังกลัว

    เพราะอย่างนั้น ฉันจึงได้ผลักไสเธอออกไป

    ในขณะที่ฉันยังคงอยู่

    有一束光 那瞬
    是什么痛得刺眼
    你的视线 
    什么舍不得熄
    我逆着光却看


    you yi shu guang na shun jian

    shi shen me tong de ci yan

    ni de shi xian shi liang jie

    wei shen me she bu de xi mie

    wo ni zhe guang qu kan jian


    ในชั่วขณะนั้น แสงที่พาดผ่าน 

    เข้ามาทิ่มแทงดวงตาของฉัน

    สายตาของคุณนั้น ราวกับเข้าใจ

    ทำไม คุณถึงไม่หันกลับมา

    ฉันยืนอยู่ หันหน้าเข้าหาแสง และที่แห่งนั้นฉันเห็น

    那是泪光 那力量
    我不想再去抵
    希望 逆着光
    觉爱存在的地方
    一直就在我身旁


    na shi lei guang na li liang

    wo bu xiang zai qu di dang

    mian dui xi wang ni zhe guang

    gan jue ai cun zai de di fang

    yi zhi jiu zai wo shen pang


    แสงระยิบนะยับที่มาจากน้ำตาของคุณ

    ฉันไม่ต้องการที่จะต่อต้านพลังนั้นอีกต่อไป

    สุดท้ายแล้ว ฉันมาเผชิญหน้ากับคุณด้วยความหวัง

    และ หันหน้าเข้าหาแสง

    ตอนนี้ ฉันรู้สึกถึงสถานที่ที่ความรักคงอยู่

    ที่นั้นคือข้าง ๆ ฉันเอง

     

    我以我能后退
    反复
    有多不
    着你如此漆黑
    忍住疲
    开眼
    打开窗
    发现你就是光芒


    wo yi wei wu lu hou tui

    fan fu zheng ming

    zhe fen ai you duo bu dui

    bei dui zhe ni ru ci qi hei

    ren zhu pi bei

    zheng kai yan

    da kai chuang

    cai fa xian ni jiu shi guang mang


    ฉันนึกว่า ฉันสามารถถอนตัวออกจากก้าวย่างนี้ได้

    พิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่า

    ว่าความรักของเราเคยผิดพลาดไปตรงไหน

    เมื่อฉันหันหลังให้กับคุณ ทุกอย่างกลับมืดมนไปหมด

    โอบกอดแผ่นหลังที่เหนื่อยล้าของตัวเอง

    ฉันมองลอดผ่านหน้าต่างที่ถูกเปิด

    สิ่งเดียวที่ฉันนึกขึ้นได้

    คุณคือแสงสว่าง

    有一束光 那瞬
    是什么痛得刺眼
    你的视线 
    什么舍不得熄
    我逆着光却看


    you yi shu guang na shun jian

    shi shen me tong de ci yan

    ni de shi xian shi liang jie

    wei shen me she bu de xi mie

    wo ni zhe guang qu kan jian


    ในชั่วขณะนั้น แสงที่พาดผ่าน 

    เข้ามาทิ่มแทงดวงตาของฉัน

    สายตาของคุณนั้น ราวกับเข้าใจ

    ทำไม คุณถึงไม่หันกลับมา

    ฉันยืนอยู่ หันหน้าเข้าหาแสง และที่แห่งนั้นฉันเห็น


    那是泪光那力量
    我不想再去抵
    希望 逆着光
    觉爱存在的地方
    一直就在我身旁


    na shi lei guang na li liang

    wo bu xiang zai qu di dang

    mian dui xi wang ni zhe guang

    gan jue ai cun zai de di fang

    yi zhi jiu zai wo shen pang

     

    แสงระยิบนะยับที่มาจากน้ำตาของคุณ

    ฉันไม่ต้องการที่จะต่อต้านพลังนั้นอีกต่อไปแล้ว

    สุดท้ายนี้ ฉันมาเผชิญหน้ากับคุณด้วยความหวัง

    และ หันหน้าเข้าหาแสง

    ตอนนี้ ฉันรู้สึกถึงสถานที่ที่ความรักคงอยู่

    ที่แห่งนั้นคือข้าง ๆ ฉันเอง

     

    光芒
    你是光芒


    guang mang

    ni shi guang mang


    แสงสว่าง

    คุณคือแสงสว่าง


    ขอบคุณเนื้อเพลงและ คำแปลภาษาอังกฤษจาก : https://lyricstranslate.com/en/逆光-against-light.html-0

    ขอบคุณเนื้อพินอินจาก : http://www.azlyricdb.com/lyrics/Stefanie-Sun-Ni-Guang-366783#.Xsqzyi-cbs0

     

     

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in