แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง Secret Love Song Pt. II - Little Mix
  • "ฉันสงสัยว่า ถ้าเกิดมันเปลี่ยนไปได้ล่ะก็ ..."

    ในความสัมพันธ์ เราต่างก็มีความคาดหวังอยู่ใช่มั้ยคะ
    ที่บอกให้คาดหวังให้น้อยลง หรือไม่ให้คาดหวังเลยคงเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ยาก
    แต่ก็สามารถเป็นไปได้ ถ้าเราไม่ได้รักเค้ามากขนาดนั้น

    ความสัมพันธ์มักจะมาพร้อมความคาดหวังเสมอ
    เรามักจะคาดหวังให้เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น

    ถ้าไม่สามารถเกิดการเปลี่ยนแปลงได้
    เรามักจะเผลอคิด จินตนาการไปต่าง ๆ
    จนสุดท้าย เราก็ได้แต่ตั้งคำถาม และสงสัยว่า
    ถ้าเกิด ความสัมพันธ์นี้ ยังสามารถเปลี่ยนจากที่เป็นอยู่ได้ 
    เรื่องราวของเรา ในตอนนั้น จะเป็นยังไงนะ

    จริง ๆ เพลงนี้มีอีกเวอร์ชันนึงด้วย ที่มี Jason Derulo มาร่วมฟีท
    เราเองก็ชอบทั้ง 2 เวอร์ชันเลย แต่เวอร์ชันนี้ชอบเป็นพิเศษเพราะสาว ๆ ได้โชว์พลังเสียงเต็มที่มาก
    ฝากลูกสาวไว้ในอ้อมอกอ้อมใจด้วยนะคะ ;---;


    We keep behind closed doors
    Every time I see you, I die a little more
    Stolen moments that we steal as the curtain falls
    It'll never be enough
    As you drive me to my house
    I can't stop these silent tears from rolling down
    You and I both have to hide on the outside
    Where I can't be yours and you can't be mine

    พวกเราเก็บซ่อนความรักเอาไว้ หลังประตูที่ถูกปิด
    ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันรู้สึกค่อย ๆ ตายลง
    ในช่วงเวลาว่าง ที่เราขโมยมันมา หลังจากเรื่องราวต่าง ๆ จบลง
    มันไม่เคยพอหรอกนะ
    เหมือนกับที่คุณขับรถไปส่งฉันที่บ้าน
    ฉันไม่สามารถทำให้น้ำตาเหล่านี้ หยุดไหลออกมาได้เลย
    ฉันกับคุณ เราต่างต้องหลบซ่อน เมื่อออกไปข้างนอก
    ข้างนอกนั้น ฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้ และคุณก็ไม่สามารถเป็นของฉันได้

    But I know this, we got a love that is homeless

    แต่ฉันรู้ พวกเรามีความรักที่หมดหนทาง

    Why can't I hold you in the street?
    Why can't I kiss you on the dance floor?
    I wish that it could be like that
    Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
    Why can't I say that I'm in love?
    I wanna shout it from the rooftops
    I wish that it could be like that
    Why can't it be like that? 'Cause I'm yours

    เมื่อเราอยู่บนถนน ทำไมคุณไม่สามารถกอดฉันได้
    ทำไม ฉันถึงไม่สามารถจูบคุณ บนฟลอร์เต้นรำได้
    ฉันหวังว่า มันจะเป็นอย่างนั้น
    ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ เพราะฉันเป็นของคุณนะ
    "ฉันกำลังมีความรัก" คำนี้ ทำไมฉันถึงไม่สามารถพูดมันออกไปได้
    ฉันอยากจะตะโกนคำนี้ ออกไป บนดาดฟ้า
    ฉันหวังว่า มันจะเป็นอย่างนั้น
    ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ ก็ฉันเป็นของคุณนี่นา

    It's obvious you're meant for me
    Every piece of you, it just fits perfectly
    Every second, every thought, I'm in so deep
    But I'll never show it on my face

    มันชัดเจนอยู่นะ ว่าคุณมีความหมายกับฉัน
    ทุก ๆ สิ่งที่คุณเป็น มันพอดีกับฉัน อย่างไม่มีที่ติเลย
    ทุก ๆ เสี้ยววินาที ทุก ๆ ความคิด ฉันมีปัญหามากเหลือเกิน
    แต่ ฉันก็ไม่สามารถจะแสดงสิ่งเหล่านั้นออกมาได้เ

    But we know this, we got a love that is hopeless

    แต่พวกเราก็รู้ ว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับความรักที่สิ้นหวัง

    Why can't you hold me in the street?
    Why can't I kiss you on the dance floor?
    I wish that it could be like that
    Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
    Why can't I say that I'm in love?
    I wanna shout it from the rooftops
    I wish that it could be like that
    Why can't we be like that? 'Cause I'm yours

    เมื่อเราอยู่บนถนน ทำไมคุณไม่สามารถกอดฉันได้
    ทำไม ฉันถึงไม่สามารถจูบคุณ บนฟลอร์เต้นรำได้
    ฉันหวังว่า มันจะเป็นอย่างนั้น
    ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ เพราะฉันเป็นของคุณนะ
    "ฉันกำลังมีความรัก" คำนี้ ทำไมฉันถึงไม่สามารถพูดมันออกไปได้
    ฉันอยากจะตะโกนคำนี้ ออกไป บนดาดฟ้า
    ฉันหวังว่า มันจะเป็นอย่างนั้น
    ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ ก็ฉันเป็นของคุณนี่นา

    I don't wanna live love this way
    I don't wanna hide us away
    I wonder if it ever will change
    I'm living for that day, someday
    When you hold me in the street
    And you kiss me on the dance floor
    I wish that we could be like that
    Why can't we be like that? 'Cause I'm yours, I'm yours

    ฉันไม่อยากให้ความรักของเราเป็นแบบนี้เลย
    แล้ว ฉันก็ไม่อยากหลบซ่อนเรื่องของเราไว้แบบนี้ด้วย
    ฉันสงสัยว่า ถ้าเกิดมันเปลี่ยนไปได้ล่ะก็
    ฉันจะเฝ้าคอยวันนั้น สักวันหนึ่ง
    เมื่อคุณโอบกอดฉันบนถนน
    และ คุณจูบฉันบนฟลอร์เต้นรำ
    ฉันหวังว่า เราจะสามารถเป็นแบบนั้นได้
    ทำไมเราไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้นะ ก็ฉันเป็นของคุณนี่นา

    Why can't you hold me in the street?
    Why can't I kiss you on the dance floor?
    I wish that it could be like that
    Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
    Why can't I say that I'm in love?
    I wanna shout it from the rooftops
    I wish that it could be like that
    Why can't we be like that? 'Cause I'm yours

    เมื่อเราอยู่บนถนน ทำไมคุณไม่สามารถกอดฉันได้
    ทำไม ฉันถึงไม่สามารถจูบคุณ บนฟลอร์เต้นรำได้
    ฉันหวังว่า มันจะเป็นอย่างนั้น
    ทำไมถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ เพราะฉันเป็นของคุณนะ
    "ฉันกำลังมีความรัก" คำนี้ ทำไมฉันถึงไม่สามารถพูดมันออกไปได้
    ฉันอยากจะตะโกนคำนี้ ออกไป บนดาดฟ้า
    ฉันหวังว่า มันจะเป็นอย่างนั้น
    ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ล่ะ ก็ฉันเป็นของคุณนี่นา

    Why can't we be like that?
    Wish we could be like that

    ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้
    ฉันหวังให้ เราเป็นเช่นนั้น 

    ขอบคุณเนื้อเพลงจาก : https://www.azlyrics.com/lyrics/littlemix/secretlovesongptii.html
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in