แปลเพลงจีนsuangluv
แปลเพลง [CHN/TH] 清明上河图 (ความเงียบสงบบนภาพวาดธารา) - 韓小沫 (ฮั่นเสี่ยวโม่)
  • เนื่องจากส่วนตัวชอบเพลงนี้มาก แต่หาคนแปลเพลงนี้ไม่มีเลยประกอบกับช่วงนี้ว่างๆเลยนำเพลงนี้มาแปล เพื่อให้ทุกคนที่สนใจได้มาลองอ่านกัน โดยสามารถรับฟังได้ผ่าน QQmusic  และ Youtube นะคะ






    清明上河图 (ความเงียบสงบบนภาพวาดธารา) - 韓小沫 (ฮั่นเสี่ยวโม่)

    作词:高进

    作曲:高进


    我俯身看去 
     ข้าเอนกายนอนลงเฝ้ามองดู
    那一帘秋雨
    สายฝนในฤดูสารทผ่านม่านผืนหนึ่ง
    落下的水滴
    หยาดน้ำที่รวงหล่นลงพื้น
    却悄无声息
    แต่กลับเงียบสงบ

    雕刻在石碑上的印记

    ความทรงจำต่างๆถูกสลักไว้บนแผ่นศิลา
    是否隐藏着秘密
    เป็นไปได้ไหมที่จะเก็บซ่อนความลับเอาไว้
    在你的眼神中
    ภายในแววตาของท่าน
    我看到了情丝万缕
    ข้าได้เห็นถึงสายสัมพันธ์รักมากมาย


    古巷的忧郁
    ความเศร้าโศกของอดีตกาล
    写下琵琶的旋律 
    ถูกบันทึกผ่านบทเพลงผีผ**
    飘逸的外衣   
     เสื้อคลุมที่งดงาม
    街上叫卖的小曲    
    เสียงร่ำไห้ของผู้คนตามท้องถนน
    仿佛隔空变换到那里
    ล้ายแบ่งแยกความว่างเปล่าภายในสถานที่นั้น
    一切模糊又清晰
    ทุกๆสิ่งล้วนทั้งคลุมเครือและแน่ชัด
    几秒钟的世界   
    เพียงในเสี้ยววินาทีของโลกใบนี้
    感叹不平凡的意义 
    ถอนหายใจด้วยความประหลาดใจ



    绫罗飘起遮住日落西  
    แพรพรรณลอยบดบังตะวันที่ร่วงหล่นทางประจิมทิศ
    奏一回断肠的古曲  
    ขับขานบทเพลงเศร้าโศกตลอดกาลเวลา
    抬起画面如此的美丽
    หยิบยกภาพวาดที่งดงามขึ้นมาชม
    孰不知是谁的墨笔      
    ไม่รู้ว่าผู้ใดเป็นผู้เขียน
    淡淡胭脂遮住了思绪 
     แสงสีชาดล่องลอยปกคลุมความรู้สึก
    小酌几杯却有醉意  
     ร่ำสุราน้อยนิดแต่กลับรู้สึกเมามาย
    多少能人将相书画三千里
    มีผู้คนเท่าใดกันที่สามารถวาดถ่ายทอดระยะทางสามพันลี้ได้
    上河图雕琢的意义  
    บนความหมายของภาพวาดธาราที่งดงาม

    古巷的忧郁
                                                               ความเศร้าโศกของอดีตกาล
    写下琵琶的旋律
                                                               ถูกบันทึกผ่านบทเพลงผีผ**
    飘逸的外衣
    เสื้อคลุมที่งดงาม
    街上叫卖的小曲
    เสียงร่ำไห้ของผู้คนตามท้องถนน
    仿佛隔空变换到那里
    คล้ายแบ่งแยกความว่างเปล่าภายในสถานที่นั้น
    一切模糊又清晰
    ทุกๆสิ่งล้วนทั้งคลุมเครือและแน่ชัด
    几秒钟的世界
    เพียงในเสี้ยววินาทีของโลกใบนี้
    感叹不平凡的意义
    ถอนหายใจด้วยความประหลาดใจ


    绫罗飘起遮住日落西
    แพรพรรณลอยบดบังตะวันที่ร่วงหล่นทางประจิมทิศ
    奏一回断肠的古曲
    ขับขานบทเพลงเศร้าโศกตลอดกาลเวลา
    抬起画面如此的美丽
    หยิบยกภาพวาดที่งดงามขึ้นมาชม
    孰不知是谁的墨笔 
    ไม่รู้ว่าผู้ใดเป็นผู้เขียน
    淡淡胭脂遮住了思绪
    แสงสีชาดล่องลอยปกคลุมความรู้สึก
    小酌几杯却有醉意
    ร่ำสุราน้อยนิดแต่กลับรู้สึกเมามาย
    多少能人将相书画三千里
    ผู้คนเท่าใดกันที่สามารถวาดถ่ายทอดระยะทางสามพันลี้ได้
    上河图雕琢的意义  
    บนความหมายของภาพวาดธาราที่งดงาม


    绫罗飘起遮住日落西
    แพรพรรณลอยบดบังตะวันที่ร่วงหล่นทางประจิมทิศ
    奏一回断肠的古曲
    ขับขานบทเพลงเศร้าโศกตลอดกาลเวลา
    抬起画面如此的美丽
    หยิบยกภาพวาดที่งดงามขึ้นมาชม
    孰不知是谁的墨笔
    ไม่รู้ว่าผู้ใดเป็นผู้เขียน
    淡淡胭脂遮住了思绪
    แสงสีชาดล่องลอยปกคลุมความรู้สึก
    小酌几杯却有醉意
    ร่ำสุราน้อยนิดแต่กลับรู้สึกเมามาย
    多少能人将相书画三千里
    ผู้คนเท่าใดกันที่สามารถวาดถ่ายทอดระยะทางสามพันลี้ได้
    上河图雕琢的意义
    บนความหมายของภาพวาดธาราที่งดงาม



    **ผีผา เครื่องดนตรีจีนอย่างหนึ่ง เล่นด้วยการใช้นิ้วดีดสาย รูปร่างเหมือนลูกแพร์**


    ปล.ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านกันนะคะ

    *****หากมีการแปลผิดพลาดต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ;-; *****

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ZeldaS (@fb1664748014173)
เข้าไปฟังมาเพราะมาก พอมาอ่านคำแปลยิ่งกินใจมากเลยค่ะ
suangluv (@suangluv)
@fb1664748014173 แง้ ดีใจที่ชอบนะคะ🕊💖