แปลเพลง WayVZHENZHEN
[พินอิน+แปลเพลง] WayV - 执迷 (Unbreakable)


  • 《Unbreakable》 เป็นเพลงลำดับที่ 3 ต่อจาก 《Say It》 และ 《Come Back》
    อธิบายถึงสภาพหัวใจของชายหนุ่มน่าสงสารที่ได้รับบาดเจ็บจากความรัก
    (cr.ISRC)

    执迷 แปลว่า ดื้อรั้น ลุ่มหลง

    被锁在你留下的禁锢

    bèi suǒ zài nǐ liú xià de jìngù

    ถูกกักขังอยู่ในคุกที่คุณทิ้งไว้

    挥之不去困在这迷雾Babe

    huī zhī bù qù kùn zài zhè míwù Babe

    ตราตรึงฝังใจ ติดอยู่ในหมอกทึบนี้

    无法不记得爱的甜蜜

    wúfǎ bù jìdé ài de tiánmì

    ไร้ทางลืมเลือน รสหวานฉ่ำของความรัก

    呢喃的时刻谁在这里

    nínán de shíkè shéi zài zhèlǐ

    ขณะที่เอ่ยกระซิบ ใครกันที่อยู่ที่นี่

     

    剩下了自己

    shèng xiàle zìjǐ

    เหลือเพียงตัวผมเอง

    夜夜的画面慴伏清晰锐利

    yè yè de huàmiàn shè fú qīngxī ruìlì

    ภาพฉากที่จำนนนต่อความกลัวในทุกค่ำคืนชัดเจนและทิ่มแทง

    歇斯底里着恐惧

    xiēsīdǐlǐzhe kǒngjù

    หวาดกลัวมากเกินจนคุมไม่อยู่

    当爱困在沉默谷底 等待无人回应

    dāng ài kùn zài chénmò gǔdǐ děngdài wú rén huíyīng

    เมื่อความรักติดอยู่ในก้นหุบเขาแห่งความเงียบรอคอยเพื่อที่จะไม่มีใครตอบกลับ

    拼凑破碎的我Yea unmistakable

    pīncòu pòsuì de wǒ Yeaunmistakable

    ประกอบตัวผมที่แตกสลายเข้าหากัน ไม่ผิดแน่นอน

    裂缝中还执着对爱 Unbreakable

    lièfèng zhōng hái zhízhuó duì ài Unbreakable
    ท่ามกลางรอยแตกร้าว ยังคงยืนกราน unbreakable ต่อความรัก

     

    遍体鳞伤舔舐伤口

    biàntǐlínshāng tiǎn shì shāngkǒu

    เลียบาดแผลจากการบาดเจ็บไปทั้งตัว

    反复的剧情 Wecome and go oh

    fǎnfù de jùqíng Wecome and go oh

    ฉากละครเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

    Oh baby 我曾试过将你忘记

    Oh baby wǒcéng shìguò jiāng nǐ wàngjì

    โอ้ ที่รัก ผมเคยลองลืมคุณแล้ว

    变得疯狂无止尽不放弃

    biàn dé fēngkuáng wú zhǐ jǐn bù fàngqì

    กลับกลายเป็นบ้าคลั่ง ไม่ยอมแพ้อย่างไร้ที่สิ้นสุด

     

    无法停止对爱嗜恋沉迷

    wúfǎ tíngzhǐ duì ài shì liàn chénmí

    ไร้หนทางหยุดยั้งการเสพติดความรัก

    冷夜梦醒奔向一片狼籍

    lěngyè mèng xǐngbēn xiàng yīpiàn láng jí

    ตื่นจากฝันในคืนหนาวเหน็บวิ่งสู่ความยุ่งเหยิง

    Everlasting unbreakable breakable

    ไม่จบสิ้น unbreakable breakable

    不想忘记 Unbreakable breakable

    bùxiǎng wàngjìUnbreakable breakable

    ไม่อยากลืมเลือน unbreakable breakable

    Don't let go just keep holding on

    อย่าปล่อยนะ แค่สู้ต่อไป

    以爱为名延续这场梦境

    yǐ ài wèi míng yánxù zhè chǎng mèngjìng

    ดำเนินห้วงฝันฉากนี้ต่อด้วยนามของความรัก

    黑暗尽头是抹不去的轮廓 Yeah

    hēi'àn jìntóu shì mò bu qù delúnkuò Yeah

    สุดทางมืดมิดคือภาพร่างที่ลบไม่ออก

    Don't walk away we're unbreakable

    อย่าเดินจากไปนะ พวกเรา unbreakable

     

    Unbreakable unbreakable unbreakable

     

    Yeah yeah 深陷无法退出uh

    Yeah yeah shēnxiàn wúfǎ tuìchū uh

    จมดิ่งไร้ทางถอยกลับ

    倾斜的步伐

    qīngxié de bùfá

    ก้าวย่างที่โงนเงน

    在你离开后失去对童话的期待

    zài nǐ líkāi hòu shīqù duì tónghuà de qídài

    หลังจากคุณจากไปก็สูญเสียการเฝ้าหวังที่มีต่อเทพนิยาย*

    眼红了执着等待

    yǎnhóngle zhízhuó děngdài

    ดวงตาแดงก่ำแล้วก็ยังยืนกรานรอคอย

    I wear my heart on my sleeve

    ผมเปิดเผยอย่างโจ่งแจ้ง

    爱曾经如此靠近

    ài céngjīng rúcǐ kàojìn

    ความรักเคยเข้ามาใกล้ชิดเช่นนี้

    用迷恋武装了沉重的害怕

    yòng míliàn wǔzhuāngle chénzhòng de hàipà

    ติดอาวุธความกลัวที่หนักอึ้งด้วยความลุ่มหลง

    Because it's worth it through the pain

    เพราะมันคุ้มค่าที่จะผ่านความเจ็บปวด

    梦靥徘徊午夜路口

    mèng yè páihuái wǔyè lùkǒu

    ฝันร้ายวนเวียนอยู่บนทางแยกยามเที่ยงคืน

    渐行渐远无法再回首Oh

    jiàn xíng jiàn yuǎn wúfǎ zàihuíshǒu Oh

    ค่อยๆ ไกลออกไป ไร้ทางหันหลังกลับอีก

    闭上双眼深刻到无法忘记

    bì shàng shuāngyǎn shēnkè dào wúfǎ wàngjì

    หลับตาลง ตราตรึงจนไม่อาจลืม

    无法遗忘的过去不放弃

    wúfǎ yíwàng deguòqù bù fàngqì

    อดีตที่ไร้หนทางลืมเลือน ไม่ละทิ้งไป

     

    无法停止对爱嗜恋沉迷

    wúfǎ tíngzhǐ duì ài shì liàn chénmí

    ไร้หนทางหยุดยั้งการเสพติดความรัก

    冷夜梦醒奔向一片狼籍

    lěngyè mèng xǐngbēn xiàng yīpiàn láng jí

    ตื่นจากฝันในคืนหนาวเหน็บวิ่งสู่ความยุ่งเหยิง

    Everlasting unbreakable breakable

    ไม่จบสิ้น unbreakable breakable

    不想忘记 Unbreakable breakable

    bùxiǎng wàngjìUnbreakable breakable

    ไม่อยากลืมเลือน unbreakable breakable

    Don't let go just keep holding on

    อย่าปล่อยนะ แค่สู้ต่อไป

    以爱为名延续这场梦境

    yǐ ài wèi míng yánxù zhè chǎng mèngjìng

    ดำเนินห้วงฝันฉากนี้ต่อด้วยนามของความรัก

    黑暗尽头是抹不去的轮廓 Yeah

    hēi'àn jìntóu shì mò bu qù delúnkuò Yeah

    สุดทางมืดมิดคือภาพร่างที่ลบไม่ออก

    Don't walk away we're unbreakable

    อย่าเดินจากไปนะ พวกเรา unbreakable

     

    期盼你还会在

    qī pàn nǐ hái huì zài

    เฝ้ารอว่าคุณอาจจะยังอยู่

    不让梦境醒过来

    bù ràng mèngjìng xǐng guòlái

    ไม่ยอมตื่นขึ้นจากห้วงฝัน

    无法毁灭捍卫爱的信徒

    wúfǎ huǐmiè hànwèi ài de xìntú

    ไร้ทางทำลายผู้ศรัทธาที่เฝ้าปกป้องความรัก

    永不成眠为你守候的夜

    yǒng bù chéngmián wèi nǐ shǒuhòu de yè

    คืนที่ไม่เคยหลับใหลเพื่อรอคอยคุณ

    Unbreakable

    Ready come better come

    I'm rocking this

    Making in time making it mine

    Making it faster

     

    无法停止对爱嗜恋沉迷

    wúfǎ tíngzhǐ duì ài shì liàn chénmí

    ไร้หนทางหยุดยั้งการเสพติดความรัก

    冷夜梦醒奔向一片狼籍

    lěngyè mèng xǐngbēn xiàng yīpiàn láng jí

    ตื่นจากฝันในคืนหนาวเหน็บวิ่งสู่ความยุ่งเหยิง

    Everlasting unbreakable breakable

    ไม่จบสิ้น unbreakable breakable

    不想忘记 Unbreakable breakable

    bùxiǎng wàngjìUnbreakable breakable

    ไม่อยากลืมเลือน unbreakable breakable

    Don't let go just keep holding on

    อย่าปล่อยนะ แค่สู้ต่อไป

    以爱为名延续这场梦境

    yǐ ài wèi míng yánxù zhè chǎng mèngjìng

    ดำเนินห้วงฝันฉากนี้ต่อด้วยนามของความรัก

    黑暗尽头是抹不去的轮廓 Yeah

    hēi'àn jìntóu shì mò bu qù delúnkuò Yeah

    สุดทางมืดมิดคือภาพร่างที่ลบไม่ออก

    Don't walk away we're unbreakable

    อย่าเดินจากไปนะ พวกเรา unbreakable

    Unbreakable unbreakable unbreakable

    We're unbreakable


     -----------------------------------------------------


    หลังจากคุณจากไปก็สูญเสียการเฝ้าหวังที่มีต่อเทพนิยาย*
    คำว่าเทพนิยายในท่อนนี้ ส่วนตัวคิดว่าเปรียบเทียบกับเรื่องราวเพ้อฝัน
    ไม่เป็นจริง เหมือนกับเทพนิยาย ซึ่งจากความเข้าใจ เพลงนี้สื่อถึง
    "ผมติดอยู่ในความรัก ต้องการคุณ ขณะที่คุณไม่ต้องการผม
    แต่ผมก็ดื้อรั้น ยังคงยึดมั่นต่อความรัก"  เป็นแบบนี้ซ้ำไปมา

    ด้านบนเป็นแค่การตีความส่วนตัว ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ

    last edited : 2020/06/13

    Lyrics from QQ Music

    CH-TH Translated : @zh_nmi

    **กรุณาแจ้งและติดเครดิตทุกครั้งที่นำออกไปใช้งานต่อ**

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in