แปลเพลง WayVZHENZHEN
[พินอิน+แปลเพลง] WayV - Bad Alive


  • *ความหมายศัพท์บางคำถูกเปลี่ยนให้ใกล้เคียงเพื่อให้เข้ากับบริบท*


    Let go

    成为耀眼夺目唯一选择 

    chéngwéi yàoyǎn duómù wéiyī xuǎnzé 

    กลายเป็นทางเลือกเดียวที่วูบวาบดึงดูดสายตา

    Real Deal

    准备发烫让这平静沸腾 

    zhǔnbèi fā tàng ràng zhè píngjìng fèiténg 

    เตรียมส่งความร้อนให้ความเงียบสงบนี้เดือดพล่าน

    Drip Spill

    随心所欲

    suíxīnsuǒyù

    ทำสิ่งที่อยากทำ

    Take me to the heaven Chill Chill

    พาผมสู่สวรรค์ Chill Chill

    垂涎欲滴敌意目光靠近

    chuíxiányùdī díyì mùguāng kàojìn

    ตะกละจนน้ำลายไหล สายตามุ่งร้ายเคลื่อนเข้าใกล้

     

    Ya ya 烟雾弥漫太多规矩 nuh

    Ya ya yānwù mímàn tài duō guījǔ nuh

    หมอกควันคลุ้งโขมง กฎเกณฑ์มากเกินไป

    Hola 这场游戏

    Hola zhè chǎng yóuxì

    เกมส์ฉากนี้

    I'm a target now

    ผมคือเป้าหมาย

    Winner takes all you go down

    ผู้ชนะได้ทุกสิ่ง ส่วนคุณก็พ่ายแพ้ไป

    潜移默化自溺的漩涡

    qiányímòhuà zì nì de xuánwō

    ซึมซับคลื่นน้ำวนที่ดึงตนจมดิ่งจนเปลี่ยนแปลงไม่รู้ตัว

     

    Baby I can put you on

    ที่รัก ผมสามารถตบตาคุณได้นะ

    伪装主宰渴望的喧嚣

    yòng wèizhuāng zhǔzǎi kěwàng de xuānxiāo

    ใช้เปลือกปลอมควบคุมเสียงโห่ร้องแห่งความกระหาย

    深陷在我的身旁

    shēn xiàn zài wǒ de shēn páng

    จมลึกอยู่ข้างกายผม

    Drink some fill it up

    ดื่มสักหน่อย เติมให้เต็ม

    流言嫉妒疯狂

    liúyán jídù fēngkuáng

    ข่าวลือ ความริษยา ความบ้าคลั่ง

     

    I'm alive here to slay it all

    ผมมีชีวิตอยู่ที่นี่เพื่อครอบครองทุกสิ่ง

    I'm alive on the mountain top

    ผมมีชีวิตอยู่บนยอดขุนเขา

    绝对差别

    juéduì chābié

    แตกต่างโดยสิ้นเชิง

    What you gonna do

    คุณจะทำอะไรได้

    Cuz I'm bad 风靡境界

    Cuz I'm bad fēngmí jìngjiè

    Cuz I'm bad จนเป็นที่หลงใหล

    Thousand dollar shoes*

    Cuz I'm bad 追不上的

    Cuz I'm bad zhuī bù shàng de

    Cuz I'm bad ไล่ตามไม่ทัน

    Cuz I'm bad 如此特别

    Cuz I'm bad rúcǐ tèbié

    Cuz I'm bad พิเศษเช่นนี้นี่เอง

     

    Look cuz I'm bad

    风靡境界

    fēngmí jìngjiè

    จนเป็นที่หลงใหล

    不被理解骄傲倔强性格

    bù bèi lǐjiě jiāo'ào juéjiàng xìnggé

    นิสัยอวดดีดื้อรั้นที่ไม่ถูกเข้าใจ

    I know you love it yea

    ผมรู้ว่าคุณชอบมัน

    一枝独秀站在山顶高峰

    yīzhīdúxiù zhàn zài shāndǐng gāofēng

    ยืนอยู่บนยอดเขาสูงชันโดดเด่นเหนือใคร

    漂浮属于我领空

    piāofú shǔyú wǒ lǐngkōng

    ล่องลอยอยู่ในน่านฟ้าของผม

    Ya 攀不上的目光或未来 On go

    Ya pān bù shàng de mùguāng huò wèilái On go

    ปณิธานและอนาคตที่ปีนป่ายไม่ถึง ดำเนินไป

    Ya 无止尽的狂妄让伟大疯魔

    Ya wú zhǐ jìn de kuángwàng ràng wěidà fēngmó

    ความบ้าระห่ำไม่มีที่สิ้นสุดทำให้คลุ้มคลั่งอย่างหนัก

     

    Ya ya 世界继续疯狂前行nuh

    Ya ya shìjiè jìxù fēngkuáng qián xíng nuh

    โลกบ้าคลั่งไปข้างหน้าต่อ

    So far 以我为名

    So far yǐ wǒ wèi míng

    ตราบจนถึงตอนนี้ ด้วยนามของผม

    I'm a target now

    ผมคือเป้าหมาย

    钻石闪烁的美梦

    zuànshí shǎnshuò dì měimèng

    ความฝันงดงามที่ระยิบระยับดั่งเพชร

    晒在烈日耀眼的寂寞

    shài zài lièrì yàoyǎn de jìmò

    ส่องแสงในความอ้างว้างของดวงอาทิตย์ร้อนที่พร่ามัวตา

     

    Baby I can take you down

    ที่รัก ผมสามารถทำให้คุณพ่ายแพ้ได้นะ

    让梦想虚幻得无可救药

    ràng mèngxiǎng xūhuàn dé wú kě jiù yào

    ทำให้ความฝันว่างเปล่าจนไร้ยารักษา

    深陷在我的身旁

    shēn xiàn zài wǒ de shēn páng

    จมลึกอยู่ข้างกายผม

    Drink some fill it up

    流言嫉妒疯狂

    liúyán jídù fēngkuáng

    ข่าวลือ ความริษยา ความบ้าคลั่ง

    Bad I'm doper

    ผมคือผู้เสพติด

     

    I'm alive here to slay it all

    ผมมีชีวิตอยู่ที่นี่เพื่อครอบครองทุกสิ่ง

    I'm alive on the mountain top

    ผมมีชีวิตอยู่บนยอดขุนเขา

    绝对差别

    juéduì chābié

    แตกต่างโดยสิ้นเชิง

    What you gonna do

    คุณจะทำอะไรได้

    Cuz I'm bad 风靡境界

    Cuz I'm bad fēngmí jìngjiè

    Cuz I'm bad จนเป็นที่หลงใหล

    Thousand dollar shoes

    Cuz I'm bad 追不上的

    Cuz I'm bad zhuī bù shàng de

    Cuz I'm bad ไล่ตามไม่ทัน

    Cuz I'm bad 如此特别

    Cuz I'm bad rúcǐ tèbié

    Cuz I'm bad พิเศษเช่นนี้นี่เอง

     

    Ooo 看得更清楚

    Ooo kàn dé gèng qīngchǔ

    เห็นได้ชัดยิ่งขึ้น

    欲望的脸孔排队等候

    yùwàng de liǎn kǒng páiduì děnghòu

    ใบหน้าแห่งความปรารถนา ต่อแถวรอคอย

    You pull me in closer

    คุณดึงผมเข้าใกล้มากขึ้น

    全面失控 Starving now

    quánmiàn shīkòng Starving now

    สูญเสียการควบคุม หิวกระหาย

    绷紧所有神经

    bēng jǐn suǒyǒu shénjīng

    ดึงสติทั้งหมดไว้แน่น

    Now you can see

    ตอนนี้คุณเห็นมันได้

    我的生活是你的梦

    wǒ de shēnghuó shì nǐ de mèng

    ชีวิตของผมคือความฝันของคุณ

    太完美的罪

    tài wánměi de zuì

    ความผิดที่สมบูรณ์แบบเกินไป

    让你为我疯狂几遍

    ràng nǐ wèi wǒ fēngkuáng jǐ biàn

    ทำให้คุณบ้าคลั่งเพื่อผมหลายหน

     

    Down down

    掌握时序转动

    zhǎngwò shíxù zhuǎndòng

    ควบคุมให้เคลื่อนไหวตามลำดับ

    Hot like a burning stone

    เร่าร้อนดั่งหินที่ลุกไหม้

    Ya felt your vibe deep inside

    รู้สึกได้ถึงความรู้สึกของคุณ ในส่วนลึก

    Look

    ดูสิ

    追不上我炙手可热

    zhuī bù shàng wǒ zhìshǒukěrè

    ไล่ตามความร้อนแผดเผามือของผมไม่ทัน

    Oh man 超越平庸角色

    Oh man chāoyuè píngyōng juésè

    อยู่เหนือจากตัวละครธรรมดา

    无坚不摧打不倒地活着

    wújiānbùcuī dǎ bù dǎo de huózhe

    แข็งแกร่งเทียมทาน มีชีวิตอยู่อย่างไร้พ่าย

    静静享受被仰望的时刻Woo

    jìng jìng xiǎngshòu bèi yǎngwàng de shíkè Woo

    เสพสุขกับช่วงเวลาของการถูกแหงนมองอย่างเงียบๆ

    Bad 如此特别

    Bad rúcǐ tèbié

    Bad พิเศษเช่นนี้นี่เอง

     

    I'm alive here to slay it all

    ผมมีชีวิตอยู่ที่นี่เพื่อครอบครองทุกสิ่ง

    I'm alive on the mountain top

    ผมมีชีวิตอยู่บนยอดขุนเขา

    绝对差别

    juéduì chābié

    แตกต่างโดยสิ้นเชิง

    What you gonna do

    คุณจะทำอะไรได้

    Cuz I'm bad 风靡境界

    Cuz I'm bad fēngmí jìngjiè

    Cuz I'm bad จนเป็นที่หลงใหล

    Thousand dollar shoes

    Cuz I'm bad 追不上的

    Cuz I'm bad zhuī bù shàng de

    Cuz I'm bad ไล่ตามไม่ทัน

    Cuz I'm bad 如此特别

    Cuz I'm bad rúcǐ tèbié

    Cuz I'm bad พิเศษเช่นนี้นี่เอง

     -----------------------------------------------------

    伪装 - เสแสร้ง แกล้งทำ / การหลอกลวง
    一枝独秀 - หนึ่งกิ่งเลิศล้ำ ใช้เปรียบกับคนหรือสิ่งของที่โดดเด่นออกมาเป็นพิเศษ
    炙手可热 - เพียงยื่นมือเข้าใกล้ก็ร้อนลวกมือ สามารถเปรียบได้ว่ามีอำนาจมากมาย
    无坚不摧 - แข็งแกร่งมาก ทำลายได้กระทั่งสิ่งที่ทนทาน
    打不倒 - ไม่อาจเอาชนะได้

    *วรรค Thousand dollar shoes ส่วนตัวยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ ก็เลยติดไว้
    แต่ปรึกษาเพื่อนที่เก่งอิ้งพร้อมเอาเนื้อเพลงให้ดูแล้ว เขาเดาว่าวรรคนั้นจะสื่อถึง ความดูดีมีระดับ ค่ะ 

    **คำแปลด้านบนเป็นการตีความของเราเอง หากผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ**

    last edited : 2020/06/13


    Lyrics from QQ Music

    CH-TH Translated : @zh_nmi

    **กรุณาแจ้งและติดเครดิตทุกครั้งที่นำออกไปใช้งานต่อ**


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in