My Book Reviews & TRANSLATIONSparnbewtch
ผลงาน 墨香铜臭 โม่เซียงถงซิ่วนักเขียนชาวจีนเจ้าของผลงานปรมาจารย์ลัทธิมาร


  • อัปเดตข้อมูลล่าสุด 22/06/2019


                   สวัสดีค่ะวันนี้เราจะมาพูดถึง โม่เซียงถงซิ่ว และผลงานรวมไปถึงนิยายของคุณโม่เซียงถงซิ่วว่ามีเรื่องไหนบ้างที่ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปทำเป็นสื่อรูปแบบต่าง ๆ เช่น อนิเมะ ซีรี่ส์ ดราม่าซีดี ฯลฯ และนิยายใหม่แนว modern ที่ลงแค่ชื่อตัวละครและคอนเซ็ปต์เรื่อง ขอเกริ่นข้อมูลเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับคุณโม่เซียงถงซิ่วก่อนนะคะ
                   墨香铜臭 โม่เซียงถงซิ่ว ใช้นามแฝงว่า 秀秀  (ซิ่วซิ่ว, อาซิ่ว) เดิมทีซิ่วซิ่วเป็นเพียงชื่อที่แฟนคลับตั้งให้ต่อมาจึงกลายเป็นนามแฝงที่ใช้พูดถึงนักเขียนคนนี้ คุณโม่เซียงค่อนข้างรักษาสิทธิในความเป็นส่วนตัวจึงแทบไม่มีข้อมูลของเขาเปิดเผยออกมากระทั่งชื่อเล่นจริง โม่เซียงถงซิ่วเป็นนักเขียนชาวจีนผู้มีชื่อเสียงในแวดวงนิยายชายรักชาย ผลงานแต่ละชิ้นถูกจัดอันดับให้อยู่ในรายชื่อนิยายขึ้นแท่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งนิยายเรื่องที่สองของโม่เซียงถงซิ่วนั่นก็คือ "ม๋อเต้าจู่ซือ" ที่มียอดผู้เข้าชมบนเว็บไซต์จิ้นเจียงหลายสิบล้านครั้จนกลายเป็นปรากฏการณ์นิยายวายจีนน้ำดีแห่งยุคบนเว็บไซต์ไมโครบล็อกจีนอย่างเวยป๋อ/เวยปั๋ว ทำลายสถิติขึ้นแท่นอันดับหนึ่งของทุกประเภท

                   นอกจากนี้โม่เซียงถงซิ่วยังเป็นนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดประเภทนิยายฉุนอ้าย (ชายชาย) บนเว็บไซต์จิ้นเจียง (晋江文学城) ประจำปี 2017 (ปี 2018 ก็ติดจ้า) เรื่องที่พาโม่เซียงขึ้นอันดับหนึ่งประจำปี 2017 คือ เทียนกวานซื่อฝู ค่ะ และยังเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดตลอดกาลของ Jinjiang Literature ด้วยคะแนนผู้เขียนยอดนิยมถึงแสนล้านกว่าคะแนนตั้งแต่เซ็นสัญญากับจิ้นเจียง (ถ้าเรียงตามปัจจุบันและอ้างอิงจากเว็บไซต์ของจิ้นเจียงนักเขียนที่มีคะแนนยอดนิยมมากที่สุดอันดับหนึ่งคือ เฟยเทียนเย่เสียง ที่เหลือไล่ลงมาจะมี Priest, หวายซ่าง แล้วก็โม่เซียงถงซิ่วที่อยู่เท่า ๆ กัน) 


    นักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดประเภทนิยายฉุนอ้ายประจำปี 2017



        ผลงานทั้งหมด

             ปัจจุบันนิยายของคุณโม่เซียงถงซิ่วที่เขียนจบแล้วมีทั้งหมด 3 เรื่อง 

    1 ) 人渣反派自救系 เหรินจาฝ่านไพ่จื้อจิ้วซี่ถ่ง · จีนโบราณ - ระบบ - ทะลุมิติ - ความรัก

    2 ) 魔道祖 ม๋อเต้าจู่ซือ · จีนโบราณ - 仙侠 กำลังภายในแฟนตาซี - 修真 บำเพ็ญเพียร - ความรัก

    3 ) 天官赐福 เทียนกวานซื่อฝู · จีนโบราณ - 仙侠 กำลังภายในแฟนตาซี เทพเซียน - ความรัก

    4 ) 死神没有休息日 (อาจมีการเปลี่ยนแปลงชื่อเรื่อง) · ปัจจุบัน 





    ข้อมูลทั้งหมดนี้เรารวบรวมและแปลเอง
    ขอความกรุณาอย่านำข้อมูลไปเรียบเรียงใหม่และโพสต์ใหม่

    โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตก่อน แชร์บทความปกติได้ค่ะ





    สำหรับคนที่ต้องการตามเก็บหนังสือ


    1 ) 人渣反派自救系 เหรินจาฝ่านไพ่จื้อจิ้วซี่ถ่ง

    ตัวละครหลัก : ลั่วปิงเหอ เสิ่นชิงชิว

    คำโปรย “เจ้าจะลงไปเอง หรือจะให้ข้าลงมือ” เสิ่นหยวน ไม่คาดคิดมาก่อนว่าหนึ่งชีวิตของตนจะต้องมาสวมบทบาทเป็นชายใจโฉด ถูกลิขิตให้ต้องลงมือฆ่าลูกศิษย์อย่างโหดเหี้ยม เดิมทีเขาเป็นเพียงเด็กหนุ่มใกล้ตายคนหนึ่ง เมื่อลาจากโลกไปแล้วกลับตื่นขึ้นมาพบว่าตนอยู่ในร่างของ ‘เสิ่นชิงชิว’ ตัวร้ายของนิยายฮาเร็มที่เขาเคยอ่าน 


    ตามเนื้อเรื่องแล้ว เสิ่นชิงชิวผู้นี้บุคลิกสง่างาม ทว่าเนื้อแท้กลับหน้าไหว้หลังหลอก ต่ำช้าถึงที่สุด คอยหาโอกาสเหยียบย่ำ ‘ลั่วปิงเหอ’ พระเอกของเรื่องในทุกทาง ซ้ำยังวางแผนปลิดชีพอย่างเลือดเย็น แต่เขาไม่ต้องการเป็นคนชั่วช้า ที่สุดท้ายต้องมาถูกพระเอกฆ่าตายอย่างอเนจอนาถตามบท แล้วเขาจะเอาตัวรอดยังไงดี? 


    ทว่านึกไม่ถึง... ตัวร้ายกากๆ อย่างเขาที่ต้องหนีเอาชีวิตรอด กลับต้องคอยเอาตัวมาขวางดาบรับมีดแทนพระเอกตลอด บทที่เป็นของพวกนางเอกในฮาเร็มก็ดันมาตกอยู่ที่เขาหมด ทั้งไม่รู้ว่าบุพเพเล่นกลหรือนรกอเวจีเป็นใจ พระเอกที่เขาสอนมา กลับหาเรื่องให้เขาต้องคอยดุอยู่เรื่อย “ลั่วปิงเหอ คุกเข่าดีๆ รู้หรือไม่ว่าทำไมถึงให้เจ้าคุกเข่า” ลั่วปิงเหอนั่งคุกเข่าตัวตรงแหน่ว กล่าวว่า “ในฐานะที่เป็นศิษย์ แต่กลับล่วงละเมิดซือจุนขอรับ...”

    ขอบคุณคำโปรยจากนักแปล คุณลาเวนเดอร์, สนพ.เซ้นส์บุ๊ค

    สถานะ : จบแล้ว

    สำนักพิมพ์ไทย : SENSE BOOK 

    ชื่อนิยายไทย : ตัวร้ายอย่างข้า จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี 

    — ภาพปก ฉางหยาง RIN

    — มีทั้งหมด 3 เล่มจบ

    — ทยอยออกทีละเล่ม ออกครบทุกเล่มแล้ว

    ปกตัวร้ายอย่างข้า จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี

    สำนักพิมพ์ไต้หวัน : 平心工作室

    — มีทั้งหมด 3 เล่ม ออกครบทุกเล่มแล้ว

    — ภาพปก 毛糰小劍劍



    สำนักพิมพ์จีน : ยังไม่มีการตีพิมพ์




    2 ) 魔道祖 ม๋อเต้าจู่ซือ

    ตัวละครหลัก : หลานวั่งจี เว่ยอู๋เซี่ยน 

    คำโปรย ปรมาจารย์อี๋หลิง เว่ยอู๋เซี่ยน สิ้นชีพ ณ เนินป่าช้า ว่ากันว่ากายแหลกเหลว ไร้ร่างให้ดินกลบฝัง ทว่าด้วยพฤติกรรมเลวทรามต่ำช้าที่ระบือไกล ผู้คนจึงพากันยินดีที่เขามอดม้วย และไม่ว่าใครก็คงคาดไม่ถึงว่า เวลาผ่านไปสิบกว่าปี จะมีใครบางคนใช้อาคมต้องห้าม ยอมอุทิศร่างให้เขาฟื้นคืน!


    ด้วยมีศัตรูอยู่ทุกหัวระแหง เว่ยอู๋เซี่ยนจำต้องปิดบังตัวตนสุดชีวิต แม้จะทำได้ยากเย็นเต็มที เมื่อต้องเผชิญหน้ากับภูตผีปีศาจร้ายกาจ และตระกูลเซียนที่เคยล้อมปราบ รวมถึงคู่รักคู่แค้นอย่าง หลานวั่งจี 

    ขอบคุณคำโปรยจากนักแปล คุณอลิส, สนพ.เบเกอรี่บุ๊ค

    สถานะ : จบแล้ว

    สำนักพิมพ์ในไทย : Bakerybook 

    ชื่อนิยายไทย : ปรมาจารย์ลัทธิมาร

    — ซื้อลิขสิทธิ์ฉบับไต้หวันมา

    — ภาพปก ฉางหยาง RIN

    — มีทั้งหมด 5 เล่มจบ

    — ปัจจุบันมีออกมา 2 เล่ม

    ปกปรมาจารย์ลัทธิมารเล่ม 1 และ เล่ม 2

    สำนักพิมพ์ไต้หวัน : 平心工作室

    — ภาษาจีนตัวเต็ม

    — มีทั้งหมด 4 เล่ม ออกครบทุกเล่มแล้ว

    — ปัจจุบันมีสองปก ปกเดิมและปกใหม่

         เนื้อหาในเล่มปกใหม่เหมือนปกเดิมเป๊ะค่ะ ไม่มีตอนพิเศษเพิ่มขึ้นแต่อย่างใด แค่เปลี่ยนหน้าปกและขายของแถม 

    — ภาพปกใหม่ 千二百

    — ตอนพิเศษของฉบับไต้หวัน

         家宴 

         香炉 

         恶友

         朝暮 (ไม่มีลงเว็บมีแค่ในเล่มไต้หวัน)

     ปกเดิม

     ปกใหม่
    รายละเอียดรอบพรี ชุดพิเศษ
    - หนังสือนิยาย ปรมาจารย์ลัทธิมาร ฉบับจีนตัวเต็ม ปกใหม่ 4 เล่ม
     กล่องใส่หนังสือขนาด 15.2*22 *8.5 cm
    มินิอาร์ตบุ๊คขนาด A5 ของคุณเชียนเอ้อร์ไป่ นักวาดปก 
    ปกพลาสติกห่อหนังสือ
    - ผ้าพันคอสกรีนลายขนาด 140*30 cm
    บอร์ดอะคริลิคสกรีนรูป 1 ชิ้น ขนาด 14*20 cm
    โปสเตอร์พับขนาดยาว 77*16 cm
    แถมแฟ้มแบบสุ่ม 1 ลาย (จาก 4 ลาย)

    รายละเอียดสำหรับรอบพรีเล่มปกติ
    - หนังสือนิยาย ปรมาจารย์ลัทธิมาร ฉบับจีนตัวเต็ม ปกใหม่ 4 เล่ม
    - ของแถมเป็นโปสการ์ด 


    สำนักพิมพ์จีน (แผ่นดินใหญ่) : 四川文艺

    — ภาษาจีนตัวย่อ

    — หนังสือเล่ม 1 ชื่อ 无羁

    — นักวาดปก ฉางหยาง RIN

         รายละเอียดของแถมเล่ม 1 

         - โปสเตอร์ที่สามารถเอามาทำเป็นปกแจ็คเก็ต

         - สมุดสกุลหลาน เป็นสมุดบันทึกไม่มีตารางขอบเล่มขวามือแต่ละหน้าจะมีกฎสกุลหลานแปะอยู่

    ตอนพิเศษของฉบับจีนแผ่นดินใหญ่ (ที่ออก ณ ปัจจุบัน)

         莲蓬 



    ปกปรมาจารย์ลัทธิมารฉบับจีนแผ่นดินใหญ่เล่ม 1


    3 ) 天官赐福 เทียนกวานซื่อฝู
    ปกเทียนกวานซื่อฝูรูปเก่าบนเว็บจิ้นเจียง
    ตัวละครหลัก : ฮวาเฉิง เซี่ยเหลียน
    สถานะ : จบแล้ว (ตัวเล่มทางจีนและไต้หวันเองก็ยังไม่ออกค่ะ ยังอยู่ในขั้นตอนรีไรท์) 
    เรื่องย่อ เซี่ยเหลียนเป็นรัชทายาทแห่งแคว้นเซียนเล่อ ก่อนที่จะขึ้นไปเป็นเทพบนสวรรค์ ปีนั้นเป็นปีที่เซี่ยเหลียนซึ่งเป็นรัชทายาทมีพระชนมายุ 17 พรรษาต้องทำพิธีเป็นตัวแทนของเทพสงคราม หน้าที่ที่ถือว่าเป็นเกียรติสูงสุดและมีการคัดเลือกอย่างเข้มงวด ว่ากันว่าการทำหวงจินเมี่ยนจวี้หรือหน้ากากทองคำหลุดจะถือเป็นลางร้ายและในพิธีเซี่ยเหลียนได้รับหน้าที่ให้แสดงเป็นเทพสงครามจวินอู๋ 

    ช่วงที่กำลังแสดงถึงฉากปราบปิศาจ ผู้คนละลานตาใจเต้นระทึกเบียดเสียดแย่งที่กันดู ระหว่างนั้นก็มีเด็กน้อยผู้หนึ่งพลัดตกจากบนกำแพงเมือง เซี่ยเหลียนทะยานท่วงท่าดุจวิหค เหินกลับลงมาพร้อมร่างเด็กชาย เวลานั้นเองที่หน้ากากทองคำร่วงหล่นก็เผยดวงหน้าเยาว์วัยซ่อนอยู่

    800 ปีให้หลัง ขณะที่เซี่ยเหลียนกำลังขึ้นสวรรค์ครั้งที่ 3 เกิดการสั่นสะเทือนจนสวรรค์เสียหาย เขาต้องชดใช้โดยการไปทำภารกิจให้เทพจวินอู๋ พานพบกับมารลึกลับตนหนึ่งผู้ซึ่งควบคุมดินแดนแห่งภูติผี กระทั่งสวรรค์ยังหวั่นเกรงนามว่า ฮวาเฉิง และไม่อาจรับรู้เลยว่าตนเองถูกอีกฝ่ายเฝ้ามองมาเป็นเวลานานแล้ว เรื่องย่อนี้เราขออนุญาตเรียบเรียงเองก่อนค่ะ เนื่องจากว่ายังไม่มีเรื่องย่อภาษาไทยแบบเป็นทางการ ถ้ามีปุ๊บจะเอามาใส่ให้ทีหลัง

    สำนักพิมพ์ไทย : SENSE T Publishing
    ชื่อนิยายไทย : สวรรค์ประทานพร
    — 8 เล่มจบ
    — ปก วาดโดย 九条轮 (จิ่วเถียวหลุน) หรือ ฉางหยาง RIN
    — แปล ลาเวนเดอร์
    — มี value box
    — กำหนดวางขาย : ภายในปี 2020 (ยังไม่ทราบช่วงเวลาที่แน่นอน รอนักเขียนรีไรท์)

    ชื่อนิยายไทย : สวรรค์ประทานพร
    สำนักพิมพ์ไต้หวัน : 平心工作室 

    — ภาษาจีนตัวเต็ม

    — ยังไม่ออกรูปเล่ม รอรีไรท์



    นิยายแต่ละเรื่องถูกนำไปสร้างเป็นอะไรบ้าง

    1) 魔道祖 ปรมาจารย์ลัทธิมาร

    ✔ หนังสือ

    ✔ อนิเมะ
    ✔ ซีรี่ส์ 
    ✔ ม่านฮว่า/การ์ตูน
    ✔ เรดิโอดราม่า

    คอร์นเนตโต้ (จีน)

    ความจริงมีที่อื่นด้วยแต่คอร์นเนตโตเป็นผู้สนับสนุนหลัก ใหญ่สุดค่ะ 

    ✔ ภาพยนตร์ (ยังไม่คอนเฟิร์ม-Rumor)


     หนังสือ


    ยกตัวอย่าง ฉบับไต้หวันปกแรก


     อนิเมะ

    ชื่อ 魔道祖 (ใช้ชื่อเดิม)

    ผู้อำนวยการผลิต Tencent Penguin Pictures

    สตูดิโอ B.C MAY Animation & Film
    ฉายซีซั่น 1  9 กรกฎาคม 2018
    จำนวน 15 ตอน 

    อนิเมะมีทั้งหมด 3 ซีซั่น ซีซั่นละ 15 ตอน = 45 ตอน อาจมีการเปลี่ยนแปลง


    ซีซั่น 1 前尘篇 

              สถานะ จบแล้ว

              จำนวน 15 ตอน

    ซีซั่น 2 羡云篇 

              สถานะ ยังไม่กำหนดวันฉายอย่างเป็นทางการ

              จำนวนตอน ยังไม่ประกาศอย่างเป็นทางการ

    ซีซั่น 3 -

              จำนวนตอน


    ซับไทยสามารถรับชมอย่างถูกลิขสิทธิ์ได้ที่แพลตฟอร์ม WeTV ทุกซีซั่น


    ข่าวตั้งแต่ประกาศจัดทำจนถึงท้ายซีซั่น 1 
    ◆ วันที่ 4 พฤศจิกายน 2016 Tencent ได้ประกาศแพลนจัดทำอนิเมชั่นม๋อเต้าจู่ชือครั้งแรกในงาน Tencent Video V Vision 2017 Conference 
    ◆ วันที่ 1 เมษายน 2017 Tencent Video ประกาศสร้างอนิเมชั่น ม๋อเต้าจู่ชือ อย่างเป็นทางการโดยร่วมกับ B.C MAY Animation & Film ทีมสร้างเดียวกันกับอนิเมชั่น 全职高手 ฉวนจื๋อเกาโส่ว ซีซั่นที่หนึ่ง อํานวยการสร้างโดย Tencent Penguin Pictures
    ◆ วันที่ 12 สิงหาคม 2017 ออฟฟิเชี่ยลประกาศคอนเซ็ปต์ของอนิเมชั่น
    ◆ วันที่ 26 สิงหาคม 2017 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย character poster 
    ◆ วันที่ 8 พฤศจิกายน 2017 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย promote video ตัวแรก 
    ◆ วันที่ 25 พฤศจิกายน 2017 ออฟฟิเชี่ยลปล่อยคลิบ voice actor ของหลานวั่งจี
    ◆ วันที่ 9 ธันวาคม 2017 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย promote video ตัวที่ 2 (ฉากเหลียนฮวาอู้กับและเปิดตัวหลานวั่งจีดีดกู่ฉิน) 
    ◆ วันที่ 26 เมษายน 2018 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย new trailer/promote video ตัวที่ 3 พร้อมประกาศวันฉายเดิม 7 กรกฏาคม 2018 
    ◆ วันที่ 4 พฤษภาคม 2018 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย new trailer/promote video ตัวที่ 4 
    ◆ วันที่ 15 มิถุนายน 2018 เนื่องจากงานมีตติ้งม๋อเต้าจู่ชือที่กว่างโจวออฟฟิเชี่ยลจึงปล่อยเพลงประกอบอนิเมชั่นเวลา 16:00 น. (ตามเวลาท้องถิ่นในประเทศไทย) ชื่อว่าเพลง 醉梦前尘 
    ◆ วันที่ 22 มิถุนายน 2018 ออฟฟิเชี่ยลม๋อเต้าจู่ชือปล่อยวิดีโอเพลงเปิดอนิเมชั่น 醉梦前尘 (เนื่องจากมีงานมีตติ้งม๋อเต้าจู่ซือที่ฉงชิ่ง) 
    ◆ วันที่ 4 กรกฎาคม 2018 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย promote video ตัวที่ 5 ก่อนที่จะปล่อยตอนที่หนึ่งในวันที่ 9 กรกฎาคม 2018

    รายชื่อเพลงประกอบอนิเมะ ซีซั่น 1 มีทั้งหมด 3 เพลงเท่านั้น
    ❥ ชื่อเพลง 醉梦前尘
    นักร้อง 林志炫
    ❥ ชื่อเพลง 问琴 
    นักร้อง 银临
    ❥ ชื่อเพลง 不羨 
    นักร้อง SING女团


    ใบปิดอนิเมะซีซั่น 1 
    โมเดลฟิกเกอร์อี๋หลิงเหลาจู่ แบบคลิบ ดูที่นี่

    อาร์ตฉลองยอดวิวเว็บออฟฟิเชี่ยลทะลุ 1 พันล้านวิว!

    ข้อมูลเริ่มตั้งแต่ซีซั่น 2 羡云篇
    ◆ วันที่ 2 ตุลาคม 2018 ออฟฟิเชี่ยลประกาศอนิเมะซีซั่นสอง "กำหนดฉายปี 2019" ที่งาน CICF ไม่ได้ระบุรายละเอียดอื่น    
    ◆ วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2019 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย promote video ซีซั่น 2 ตัวที่ 1
    ◆ วันที่ 3 พฤษภาคม 2019 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย promote video ซีซั่น 2 ตัวที่ 2
    ใบปิดอนิเมะซีซั่น 2

     ซีรี่ส์ 

    ฉบับคนแสดงใช้ชื่อว่า 陈情令 อ่านว่า เฉินฉิงลิ่ง
    ชื่อภาษาอังกฤษ : 
    The Untamed

    รับชมซับไทยอย่างถูกลิขสิทธิ์ที่แพลตฟอร์ม WeTV เร็ว ๆ นี้

    ใบปิดใบแรกที่ออฟฟิเชี่ยลปล่อย
    ❥ จำนวน 50 ตอน 
    ❥ สถานที่ ถ่ายที่เหิงเตี้ยน
    - ปิดกล้องแล้ว
    ฉายออนไลน์ตอนแรก วันที่ 27 เดือนมิถุนายน 2562 เวลา 1 ทุ่ม (ประเทศไทย)
    📌 ฉายวัน จันทร์ อังคาร พุธ 20:00 น. จีน 19:00 น. ตามเวลาไทย
    📌 สมาชิก VIP ดูล่วงหน้าได้ 4 ตอน จบวันที่ 14 สิงหาคม
    📌 ไม่ได้เป็น VIP ดูได้ 2 ตอน จบวันที่ 20 สิงหาคม
    ❥ บริษัทผู้อำนวยการผลิต Penguin Films และ Beijing Xinyi Media Co., Ltd.
    ❥ ผู้กำกับ เจิ้งเหว่ยเหวิน, เฉินเจียหลิน (ข้อมูลจาก ใบ SARFT กบว.จีน หมายเลขใบอนุญาต: 00090)


    นักแสดง

    • หลานวั่งจี รับบทโดย หวังอี้ป๋อ (王一博)
    • เว่ยอู๋เซี่ยน รับบทโดย เซียวจ้าน (肖战)
    • เวินฉิง(พี่สาวของเวินหนิง) รับบทโดย เมิ่งจื่ออี้ (孟子义)
    • เจียงเยี่ยนหลี(พี่สาวเจียงเฉิง) รับบทโดย เซวียนลู่ (宣璐)
    • เจียงเฉิง รับบทโดย หวังจั๋วเฉิง (汪卓成)
    • เวินหนิง รับบทโดย อวี๋ปิน 
    • หลานซีเฉิน รับบทโดย หลิวไห่ควาน
    • จินกวงเหยา รับบทโดย จูจ้านจิ่น
    • เนี่ยหมิงเจวี่๋ย รับบทโดย หวังอี้โจว


    หวังอี้ป๋อ — หลานวั่งจี (บน) , เซียวจ้าน — เว่ยอู๋เซี่ยน (ล่าง) 

    แซมเปิลเพลงประกอบซีรีส์ที่ร้องโดยคุณหยินหลินค่ะ



     ม่านฮว่า/การ์ตูน

    อ่านจากออฟฟิเชี่ยล (ภาษาจีน) โดยตรง คลิ๊ก

    วาดโดย 毛糰小劍劍

    แพลตฟอร์ม 快看漫画

            สามารถดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่นได้ที่ 

    ใบปิดของม่านฮว่า


     เรดิโอดราม่า/ออดิโอดราม่า
    แพลตฟอร์ม 猫耳FM
           魏超 พากย์เสียง หลานวั่งจี
           路知行 พากย์เสียง เว่ยอู๋เซี่ยน
    วันที่ 2 ตุลาคม 2018 ประกาศเรดิโอดราม่าซีซั่น 2
    วันที่ 28 พฤษภาคม 2019 ประกาศเรดิโอดราม่าซีซั่น 3 มาวันที่ 22 มิถุนายน 2019
            สามารถดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่นได้ที่ 
            วิธีการสมัครและเติมเงิน 
    ภาพโปรโมทเรดิโอดราม่าซีซั่น 1
    ใบปิดเรดิโอดราม่าซีซั่น 2
    ใบปิดเรดิโอดราม่าซีซั่น 3 


    บทความนี้เป็นวิธีสมัคร จ่ายตังค์และเฉพาะตอนพิเศษที่เคยแปลจ้ะ ยังแปลไม่หมด จะทยอยลง

    บางตอนเราต้องตั้งเป็น Share to List members only ค่ะเนื่องด้วยข้อตกลงของเรากับเจ้าของลิขสิทธิ์ มีเนื้อหาที่เป็น paid contents (จ่ายเงินฟัง) สามารถเผยแพร่ได้เฉพาะ text สุดท้ายก็คุยกันว่าจะเอาลง privatter ใครอยากอ่านตอนที่ตั้ง List อยู่สามารถทักมาที่ Twitter

    เพลงประกอบเรดิโอ ดราม่าซีซั่น 1

    ชื่อเพลง 何以歌
    ร้องโดย @Aki阿杰
    เนื้อเพลง @择荇
    ภาพวาด @Higga
    เสียงขลุ่ย @ 笛呆子囚牛
    ผู้ประพันธ์ทำนอง @银临Rachel 
    วิดีโอ @ 冰镇甜豆浆

    เพลงประกอบเรดิโอ ดราม่าซีซั่น 2

    ชื่อเพลง วั่งเซี่ยน
    ร้องโดย 吾恩@吾恩_5n_ 、余夏@朱强是个大吃货
    เนื้อเพลง 冥凰@-冥凰-
    เสียงขลุ่ย 囚牛@笛呆子囚牛
    ภาพวาด 瓜子@HAloggz
    ภาพพื้นหลัง 长阳@长阳_外星人大战恐高症

    คำแปลไทย


    โฆษณาคอร์นเนตโต้ (จีน) ตัวคลิบยาวจะเป็นโฆษณาบนเน็ต ส่วนคลิบแยกสั้น ๆ เป็นโฆษณาที่ฉายบนช่องดาวเทียมค่ะ เราขออนุญาตเอาลงเฉพาะคลิบยาว

    โฆษณาซีซั่น 1 



    โฆษณาซีซั่น 2 




    2) 人渣反派自救系统 ตัวร้ายอย่างข้า จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี

    ✔ หนังสือ

    ✔ อนิเมะ



     หนังสือ

    ยกตัวอย่าง ปกไต้หวัน

     อนิเมะ 

    เฉพาะอนิเมะเปลี่ยนชื่อจาก人渣反派自救系统 มาใช้ "穿书自救指南/ชวนซูจื้อจิ้วจื่อหนาน"

    ชื่อภาษาอังกฤษ : Scumbag System

    ประเภท : แฟนตาซี

           วันที่ 16พฤศจิกายน 2016 ปล่อยตัวอย่างคอนเซปต์ของอนิเมะ รับชมตัวอย่าง

           วันที่ 26เมษายน 2018 Tencent Video ประกาศรายชื่ออนิเมชั่นใหม่ที่งาน China International Animation Festival

    ผู้อำนวยการผลิต Tencent Penguin Pictures

    สตูดิโอ 聚灵 (Jù líng)

    เป็น 3D animation

    ◆ วันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2019 ออฟฟิเชี่ยลปล่อย promote video ตัวที่ 1

    ◆ วันที่ 3 พฤษภาคม 2019 ออฟฟิเชี่ยลปล่อยโมเดลของเสิ่นชิงชิวและลั่วปิงเหอ 


    ↓↓ โปสเตอร์ชวนซูจื้อจิ้วจื่อหนานที่ปล่อยพร้อมกับวันที่ 26 เมษายน

    ตัวอย่างแรก

    โมเดลของเสิ่นชิงชิวและลั่วปิงเหอ 


    3) 天官赐福 เทียนกวานซื่อฝู

    ✔ หนังสือ (กำลังรีไรท์)

    ซีรีส์

    ✔ อนิเมะ 

    ✔ ม่านฮว่า


    ➞ หนังสือ (ว่าง)


    ➞ ซีรีส์  (ว่าง)

    ➞ อนิเมะ 
    เว็บจิ้นเจียงประกาศลิขสิทธิ์ในฉบับ "อนิเมชั่น" ID ที่ 3200611

    ชื่อ 天官赐福 (อาจมีการเปลี่ยนแปลง)

    ผู้อำนวยการผลิต Bilibili

    สตูดิโอหลัก 绘梦者新动画联盟 (Haoliners Animation League)

    ส่วนใครที่กังวล เราคิดว่าเรื่องนี้เป็น 2D ค่ะ


    ➞ ม่านฮว่า
    สตูดิโอ 白梦社
    นักวาดม่านฮว่า STARember (อาจมีการเปลี่ยนแปลง)
    ยังไม่ระบุวันที่ปล่อยตอนแรก ตอนนี้ทางทีมม่านฮว่ายังไม่พร้อมค่ะ
    ผ่านแพลตฟอร์ม 哔哩哔哩漫画 
            สามารถดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่นได้ที่ 


    ประกาศอย่างเป็นทางการพร้อมภาพฉลองครบรอบ 10 ปีของบิลิบิลิวาดโดยคุณ STARember

    แนะนำนิยายเรื่องใหม่ของโม่เซียงถงซิ่ว 

             นิยายของคุณโม่เซียงถงซิ่วมีทั้งหมด เรื่องค่ะ และเรื่องที่สามพึ่งจะจบไปได้ไม่นานคุณเขาก็เปิดเรื่องใหม่เจิมแล้วแต่ว่าคราวนี้ไม่ใช่แนวจีนอย่างที่เคยเป็น 

    รูปกลางเป็นปกเก่าบนเว็บ รูปขวาสุดเป็นปกใหม่บนเว็บ

    ชื่อเรื่อง 死神没有休息日 สื่อเสินเหมยโหย่วซิวสิยื่อ (ชื่อเรื่องอาจมีการเปลี่ยนแปลง)                        เปิดเรื่อง (18/05/2018)
    นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายเรื่องที่สี่ของคุณโม่เซียงถงซิ่วนักเขียนชาวจีนที่กำลังโด่งดังมีผลงานที่จบแล้วทั้งหมดสามเรื่องเรื่องที่สามเทียนกวานซื่อฝูกำลังรีเนื้อหาใหม่ ที่น่าสนใจคือที่ผ่านมาเขาเขียนเป็นโบราณเทพเซียนหมดแต่เรื่องที่สี่เป็นแนวปัจจุบันค่ะแหวกออกมาจากแนวเดิม ทั้งนี้ทั้งนั้นคุณโม่เซียงพึ่งเอาลงแค่ข้อมูลบางส่วนยังไม่มีการลงเนื้อหาแต่อย่างใดถึงอย่างนั้นยอดวิวก็ปาไปเกือบพันล้านแล้ว
    ข้อมูลที่ปรากฏเว็บ “แฟนหนุ่มของผมมันเลวบัดซบมากทำอย่างไรดี” 
    ชื่อที่ใช้ตอนนี้เป็นชื่อชั่วคราว ชื่ออย่างเป็นทางการจะเปลี่ยนอีกที
    คู่หลักคู่เดียว [มีแค่พระนายที่เป็นเพศที่สาม] นายเอกเป็นตัวนำเรื่อง จบสมหวัง (Happy Ending)
    จะเน้นไปที่เนื้อเรื่องหลัก เป็นแนวปัจจุบันที่ไม่อิงกับโลกความจริง (เป็นจินตนาการหรือทฤษฎีบางส่วนหรือทั้งหมด) ทุกอย่างอาจมีการเปลี่ยนแปลงก่อนจะเปิดเรื่อง
    แท็ก : เหนือธรรมชาติภูตผีปีศาจจีน, สวรรค์ส่งมาให้เป็นคู่กัน, นิยายปัจจุบัน, ลึกลับ (ออกไปทางสืบสวน)
    ตัวละครหลัก : ชิวฉือ พระเอก และ เหยียนเยวี่ย นายเอก
    ตัวประกอบ : ฆาตกร, ผู้ตาย และจีนมุง

    ข้อมูลจากถาม-ตอบบนเวยป๋อนักเขียน ที่จริงแล้วทุกความรักก็เริ่มจากการแอบรักแต่อิงจากคุณลักษณะของคู่ที่สี่ไม่จำเป็นต้องรอ เหมือนเรื่องที่ผ่านมา ฉบับร่างฉันเขียนว่าเคยพบกันโดยความบังเอิญ นั่นหมายความว่าพวกเขาต่างคนต่างก็รู้จักกันก่อนมาปรากฏตัวบนนิยายแล้ว (ชั่วคราว) และฉันคิดว่าการรอคอยอันยาวนานไม่มีสิ้นสุดพวกนี้เป็นเพียงองค์ประกอบด้านความโรแมนติกในนิยายสไตล์โบราณ เหยียนเยวี่ย (นายเอก) นิสัยค่อนข้างกวนบาทา ชิวฉือ (พระเอก) อันตรายทว่าละเอียดอ่อนลุ่มลึก รวยและหน้าตาไม่เลว

    จะมีองค์ประกอบที่ไม่สมจริง แต่ไม่อาจนับว่าเป็นแนวเหนือธรรมชาติ (ภูตผีปิศาจ) ไปเลยทีเดียวฉันคิดว่าโลกความจริงค่อนข้างน่าเบื่อดังนั้นฉันเลยไม่ชอบแนวสมจริง ตอนนี้ไม่ว่าฉันจะเขียนอะไรความกดดันจะอยู่กับฉันตลอดเวลา เพื่อบรรเทาความเครียดของฉันหวังว่าทุกคนจะไม่คาดหวังอะไรอย่างผลงานประพันธ์อันยิ่งใหญ่น่าทึ่งหรือลึกซึ้ง ท้ายสุดสไตล์การเขียนของฉันค่อนข้างมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยน ปี 2014 เป็นปีที่เขียนเรื่องแรกอย่างจริงจังซึ่งก็คือตัวร้ายอย่างข้า คุณโม่เซียงเขียนตอนอยู่มัธยมปลายค่ะ 

    นักเขียนนวนิยายลึกลับ (ที่เน้นไปทางการสืบสวนปมปริศนาที่ถูกสร้างขึ้น) ที่ฉันชอบมากที่สุดคงเป็น โคนันดอยล์ และ โซจิ ชิมาดะ ฉันชอบสไตล์ญี่ปุ่นมากกว่า ส่วนนิยายสืบสวนยุโรปและอเมริกาไม่ค่อยได้อ่านมากนักอาจเป็นเพราะการแปลที่ทำให้ฉันต้องใช้ความอดทนอย่างมากเวลาอ่านดังนั้นฉันจึงอ่านผลงานชิ้นเอกเพียงไม่กี่ชิ้นของโคนัน ดอยล์และอกาธา


    ถ้ามีข้อมูลใหม่จะมาเพิ่มเติมให้เรื่อย ๆ ค่ะ





    ด้านล่างนี้เขียนตั้งแต่กระแสโม่เซียงยังไม่มา 
    ถ้าใครเริ่มตามผลงานใหม่จะลองอ่านดูก็ได้ค่ะ ไม่แก้ไขแล้วนะคะ 
    คงสภาพตามเดิมเหมือนตั้งแต่แรกที่เคยลงดังนั้นการพูดมันก็อิงเหตุการณ์ช่วงนั้นน่ะค่ะ

    เห็นคนแยกหน้าพระนายปรมาจารย์ลัทธิมารกับเลี้ยงต้อยไม่ออก
    วันนี้เรามีทิปเล็ก ๆ ให้เอาไปสังเกตกันค่ะ ฮ่า ๆ


             พระเอกปรมาจารย์ลัทธิมาร พี่วั่งจีจะสวมอาภรณ์สีขาวบางที FA ส่วนมากจะเป็นขาวแซมฟ้าซึ่งเหมือนกับอ.เสิ่นที่เป็นนายเอกของเหรินจา สีชุดสองคนนี้ในแฟนอาร์ตค่อนข้างเหมือนกันให้สังเกตที่บริเวณศีรษะค่ะ พี่วั่งอยู่สกุลหลานแห่งกูซู สกุลหลานเมดอินกูซูแท้หน้าผากต้องคาดด้วยแถบผ้าลายเมฆ


             ลั่วปิงเหอกับเว่ยอู๋เซี่ยนมักจะถูกจำสลับกันเช่นกัน 

             ลั่วปิงเหอ พระเอกเหรินจาให้สังเกตที่ตรามารที่กลางหน้าผากและส่วนใหญ่จะระบายตาสีแดง,ประกายแดงค่ะ พี่เว่ยไม่มีตรามารแน่ ๆ ส่วนตาสีแดงอาจจะมีโผล่มาบ้างลุคของอี๋หลิงเหลาจู่

             ข้อสังเกตว่าเป็นม๋อเต้าจู่ซือ

    • กระต่ายสองตัว กระต่ายที่เป็นอีกหนึ่งซิกเนเจอร์ของเรื่อง ลูก ๆ แทนใจของวั่งเซี่ยน55555
    • ขลุ่ยเฉินฉิง, ดาบปี้เฉินและกู่ฉิน ถ้าพร็อพของเหรินจาของซือจุนจะเป็นพัดส่วนใหญ่
    • ผ้าคาดหน้าผากลายเมฆของสกุลหลาน สีชุดถ้าเป็น FA ทั่วไปของเหรินจาซือจุนจะชุดสีเขียวเสียส่วนใหญ่นะคะ เขียวไม้ไผ่ตามนิยาย บางทีก็โผล่โทนฟ้า ๆ มา
    • สัญลักษณ์ WIFI ตรงนี้อาจจะมีคนสงสัยทำไมส่วนมากเจอไวฟายบน FA บ่อย ๆ เวลาหวีดคนจีนหลายคนจะเรียกพี่สั้น ๆ ว่า WIFI ค่ะเพราะชื่ออู๋เซี่ยนเป็น 同音词 (คำพ้องเสียง) กับคำว่า WIFI ในภาษาจีนออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน 无线 (Wúxiàn) ที่แปลว่า ไร้สาย/WIFI กับ 无羡 (Wúxiàn) ที่เป็นชื่อของพี่เว่ย อีกคำก็ เช่น 樹木 กับ 數目 อ่านเหมือนกันว่า shùmù แต่เขียนและความหมายไม่เหมือนกัน ทำให้อาร์ตของเว่ยอู๋เซี่ยนใช้ตรงนี้เป็นข้อสังเกตได้
    • facial expression บรรยากาศของแฟนอาร์ตถ้าเคยอ่านทั้งสองเรื่องและตามแฟนอาร์ตเรื่อย ๆ จะเริ่มแยกออกเองค่ะ สีหน้าท่าทางของแต่ละคนจะแตกต่างกัน 


             ตรงนี้อาจจะมีสปอยล์ชื่อตัวละคร อีกคนที่มักจะจำสลับกับพี่วั่งก็คือเสี่ยวซิงเฉิน (เป็นตัวละครอีกคนที่อยู่ในเรื่องปรมาจารย์ลัทธิมารค่ะ)
    สองคนนี้ถ้าเจอ FA คนที่มีผ้าคาดปิดตาเป็นเสี่ยวซิงเฉินแน่นอน พี่วั่งไม่เคยตาบอดนะคะ
    อย่างแฟนอาร์ตด้านล่างนี้ก็เป็นเสี่ยวซิงเฉินและซ่งหลาน ไม่ใช่วั่งเซี่ยน

    อีกคนที่แฟนอาร์ตหน้าตาคล้าย ๆ พี่เว่ยคือ เซวียหยาง ตรงนี้คนจะเข้าใจผิดเยอะมากอย่างเช่นภาพนี้ เป็นเสี่ยวซิงเฉินและเซวียหยาง สังเกตง่าย ๆ คือผ้าคาดตา

    เรื่องการลงแฟนอาร์ต นำแฟนอาร์ตมาใช้
    ทางเราได้ขออนุญาตเจ้าของผลงานทุกคนทั้งหมดเรียบร้อยแล้วค่ะ 


             จบแล้ว ขอบคุณที่อ่านจนจบนะคะ คุณโม่เซียงถงซิ่วเป็นนักเขียนฝั่งจีนคนหนึ่งที่เราชอบผลงานมากพอ ๆ กับคุณพีต้า เลยเลือกที่จะเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา ของพีต้ามีผลงานเขียนเยอะไปตามไม่หมดดดด55555555555 ตามเก็บของเขาเกือบทุกงานแต่บางเรื่องก็อยู่ในกองดองค่ะซื้อเก็บก่อน ถือคติถ้าเปิดพรีต้องรีบเก็บสำนวน ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม ไม่ส่งผลดีกับวงการหนังสือโดยเฉพาะตอนหนังสือเปิดพรี5555 อ้อ ปรมาจารย์ลัทธิมารและเรื่องอื่น ๆ ของโม่เซียงส่วนมากจะเป็นสไตล์ 1V1, HE นะคะ ดังนั้นคู่หลักของปรมาจารย์ลัทธิมารจะมีคู่เดียวและจบแบบแฮปปี้เอนดิ้ง ขอขอบคุณอีกรอบที่อ่านตั้งแต่แรกจนจบนะ

             


    ทั้งหมดนี้ทั้งนั้นเรารวบรวมและแปลเอง
     ขอความกรุณาอย่านำข้อมูลไปรีโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตก่อน แชร์ปกติได้ค่ะ
    ผิดพลาดประการใดทักท้วงมาได้










    อ้างอิงข้อมูลจาก
    1. 明年后年,“豪华大剧”涌过来 .新浪娱乐
    2. 《陈情令》开拍 肖战王一博领衔高颜值阵容 .北青网娱乐
    3. 王一博出演《陈情令》蓝忘机 古装扮相备受称赞 .凤凰网.
    4. 《陈情令》热拍 宣璐出演“江厌离”备受期待 .网易.
    5. 电视剧拍摄制作备案公示表 .广电总局
    6. 知名小说《魔道祖师》将拍剧 定名《陈情令》 .新浪娱乐
    7. 电视剧《陈情令》开拍 肖战王一博领衔高颜值阵容 .网易娱乐
    8. 墨香铜臭 的专栏:浪漫至死不渝 .晋江文学城
    9. 2017晋江年度盛典-最受欢迎作者 .晋江文学城
    3. 《人渣反派自救系统》墨香铜臭_【原创小说|纯爱小说】 .晋江文学城
    10. 《魔道祖师》墨香铜臭_【原创小说|纯爱小说】 .晋江文学城
    11. 《天官赐福》墨香铜臭_【原创小说|纯爱小说】 .晋江文学城
    12. 人渣反派自救系统 《人渣反派自救系统》概念预告片 .腾讯视频
    13. 电视剧《陈情令》开拍 肖战王一博领衔高颜值阵容 .网易娱乐
    14. 《魔道祖师》改编动画? 你怎么看? .凤凰网.
    15. 魔道祖师漫画 .快看漫画.
    16. 陈情令.电视剧拍摄制作备案公示表 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Kanchanit Jantavong (@fb3268843646593)
บทความดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ จะได้ไปตามเก็บผลงานของอาจารย์โม่เซียงถงซิ่วTwT พึ่งมาติดผลงานที่อาจารย์เขียน
PP. (@Riungung)
ขอบคุณที่แปลข้อมูลดีงามๆแบบนี้ให้อ่านค่ะ จะว่าไปได้ข่าวว่าซีรี่ส์ปรมาจารย์ลัทธิมารนี้จะมีตัวละครนางเอกเพิ่มมาจริงไหมคะ ( , _ ,)
parnbewtch (@parnbewtch)
@Riungung ถ้ามีก็น่าจะประกาศแคสต์ตั้งแต่ตอนแรกแล้วค่า เราตามดูเบื้องหลังอยู่ยังไม่เห็นวี่แววนางเอกเลยถ้าเป็นแบบนั้นแฟนนิยายไม่ยอมแน่ ๆ ค่ะ
PP. (@Riungung)
@parnbewtch โล่งใจขึ้นมานิดหน่อยเลยค่ะ ที่กังวลเพราะจีนแผ่นดินใหญ่ไม่ค่อยรับพวก BL แนวๆนี้ได้เท่าไรนี้แหละค่ะ 😂😂
Usana Wongputtichai (@fb1015575090347)
ดีงามมากค่ะ จะรออ่านบทความชิ้นต่อไปน๊า 😘