Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Sam Smith - Writing’s on the Wall : ผมยอมทุ่มเท แม้จะเห็นลางร้ายตรงหน้าก็ตาม
  • ภาพยนตร์ชุด James Bond หรือที่เรารู้จักกันเป็นอย่างดีในนาม พยัคฆ์ร้าย007 ยังคงเป็นภาพยนตร์ชุดในตำนานที่ตัวผู้เขียนเองมักจะเลือกดูอยู่เรื่อยๆในช่วงที่ว่างจากงานเสมอ เพราะเป็นคนชอบในเสียงเพลงมาก ทุกเพลงประกอบภาพยนตร์ชุดนี้จึงผ่านหูเรามาแทบทั้งหมด และสำหรับเพลงที่เราชอบมากที่สุดชนิดที่ใช้คำว่ายืนหนึ่งในใจ คงจะต้องเป็นเพลง Writing’s on the Wall โดย Sam Smith ที่ร้องประกอบในภาค  Spectre ที่กลับมาฟังกี่ครั้งก็ยังคลาสสิคและสื่ออารมณ์ถึงตัวละครหลักอย่าง James Bond ได้ดีอยู่เสมอ

    เพลง Writing’s on the Wall เป็นเพลงที่ใช้ดนตรีคลาสสิกเป็นดนตรีหลักคลอกับเสียงร้องเศร้าของ Sam Smith บอกเล่าเรื่องราวความรักที่เขาเฝ้ามองหามาทั้งชีวิต ทว่าก็หนีมันมาตลอดเช่นเดียวกัน จนวันหนึ่งได้พบเจอกับคนที่เขาอยากจะหยุดทุกอย่างและทุ่มเทเพื่อให้ได้ความรักนี้ ทว่าเขากลับเห็นเค้าลางไม่ดีมาตั้งแต่ต้น เขาควรพอกับมัน รึควรจะทุ่มสุดตัวเพื่อให้ได้มันมา


    Tell me is this where I give it all up?
    บอกผมทีว่าผมควรพอกับมันได้รึยัง?
    For you I have to risk it all
    เพื่อคุณ ผมยอมเสี่ยงกับทุกสิ่งทุกอย่าง
    Cause the writing's on the wall
    แม้ว่าจะเห็นเค้าลางร้ายอยู่ตรงหน้าเเล้วก็ตาม






    Title: Writing’s on the Wall
    Artist: Sam Smith
    Written By Jimmy Napes & Sam Smith
    Produced by Sam Smith, Disclosure & Jimmy Napes


    [Verse 1]
    I've been here before
    ผมเคยยืนอยู่จุดนี้มาก่อน
    But always hit the floor
    แต่ก็ล้มเหลวกับมันอยู่ร่ำไป
    I've spent a lifetime runnin'
    ทุ่มเทเวลาทั้งชีวิตไปกับสิ่งนี้
    And I always get away
    และตัวผมเองก็เอาแต่วิ่งหนีอยู่เสมอเช่นเดียวกัน
    But with you I'm feeling something
    แต่พออยู่กับคุณ ผมรู้สึกได้ถึงบางอย่าง
    That makes me want to stay
    ที่ทำให้ผมอยากจะอยู่ตรงนี้ต่อไป
    I'm prepared for this
    ผมเตรียมพร้อมเอาไว้แล้ว
    I never shoot to miss
    และผมจะไม่ให้มีข้อผิดพลาดเด็ดขาด
    But I feel like a storm is coming
    ทว่าผมเองก็รู้สึกว่าอีกไม่นานพายุจะโหมพัดเข้ามา
    If I'm gonna make it through the day
    ถ้าหากผมพยายามผ่านมันไปให้ได้
    Then there's no more use in runnin'
    มันคงไม่มีอะไรที่จะทำให้ผมต้องหนีอีกแล้ว
    This is something I gotta face
    นี่คือบางอย่างที่ผมจะต้องเผชิญหน้าซะ

    [Pre-Chorus]
    If I risk it all
    ถ้าหากผมทุ่มสุดตัว
    Could you break my fall?
    คุณจะช่วยประคับประคองผมต่อไปได้รึเปล่า?

    [Chorus]
    How do I live? 
    ผมจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง?
    How do I breathe?
    ผมจะยังหายใจต่อไปได้อีกเหรอ
    When you're not here I'm suffocating
    ในยามที่คุณไม่อยู่ตรงนี้ผมรู้สึกแทบขาดใจ
    I wanna feel love run through my blood
    ผมอยากจะรู้สึกราวกับความรักกำลังไหลเวียนอยู่ทั่วร่างกาย
    Tell me is this where I give it all up?
    บอกผมทีว่าผมควรพอกับมันได้รึยัง?
    For you I have to risk it all
    เพื่อคุณ ผมยอมเสี่ยงกับทุกสิ่งทุกอย่าง
    Cause the writing's on the wall
    แม้ว่าจะเห็นเค้าลางร้ายอยู่ตรงหน้าเเล้วก็ตาม

    [Verse 2]
    A million shards of glass
    เศษกระจกที่แตกออกเป็นเสี่ยงๆ
    That haunt me from my past
    คือเรื่องราวในอดีตที่ยังคงตามหลอกหลอนผมอยู่
    As the stars begin to gather
    ราวกับภาพหมู่ดาวที่กำลังโคจรเข้าหากัน
    And the light begins to fade
    ทว่าจู่ๆแสงสกาวก็พลันเลือนหายไป
    When all hope begins to shatter
    เหมือนในยามที่ความหวังก่อตัวก่อนจะพังทลายลงไป
    Know that I won't be afraid
    ผมรู้แค่เพียงแค่ผมไม่ควรหวั่นเกรงกับมัน

    [Pre-Chorus]
    If I risk it all
    ถ้าหากผมทุ่มสุดตัว
    Could you break my fall?
    คุณจะช่วยประคับประคองผมต่อไปได้รึเปล่า?

    [Chorus]
    How do I live?
    ผมจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง?
    How do I breathe?
    ผมจะยังหายใจต่อไปได้อีกเหรอ
    When you're not here I'm suffocating
    ในยามที่คุณไม่อยู่ตรงนี้ผมรู้สึกแทบขาดใจ
    I wanna feel love run through my blood
    ผมอยากจะรู้สึกราวกับความรักกำลังไหลเวียนอยู่ทั่วร่างกาย
    Tell me is this where I give it all up?
    บอกผมทีว่าผมควรพอกับมันได้รึยัง?
    For you I have to risk it all
    เพื่อคุณ ผมยอมเสี่ยงกับทุกสิ่งทุกอย่าง
    Cause the writing's on the wall
    แม้ว่าจะเห็นเค้าลางร้ายอยู่ตรงหน้าเเล้วก็ตาม

    [Bridge]
    The writing's on the wall
    แม้ว่าจะเห็นเค้าลางร้ายอยู่ตรงหน้าเเล้วก็ตาม

    [Chorus]
    How do I live?
    ผมจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง?
    How do I breathe?
    ผมจะยังหายใจต่อไปได้อีกเหรอ
    When you're not here I'm suffocating
    ในยามที่คุณไม่อยู่ตรงนี้ผมรู้สึกแทบขาดใจ
    I wanna feel love run through my blood
    ผมอยากจะรู้สึกราวกับความรักกำลังไหลเวียนอยู่ทั่วร่างกาย
    Tell me is this where I give it all up?
    บอกผมทีว่าผมควรพอกับมันได้รึยัง?
    How do I live?
    ผมจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง?
    How do I breathe?
    ผมจะยังหายใจต่อไปได้อีกเหรอ
    When you're not here I'm suffocating
    ในยามที่คุณไม่อยู่ตรงนี้ผมรู้สึกแทบขาดใจ
    I wanna feel love run through my blood
    ผมอยากจะรู้สึกราวกับความรักกำลังไหลเวียนอยู่ทั่วร่างกาย
    Tell me is this where I give it all up?
    บอกผมทีว่าผมควรพอกับมันได้รึยัง?
    For you I have to risk it all
    เพื่อคุณ ผมยอมเสี่ยงกับทุกสิ่งทุกอย่าง
    Cause the writing's on the wall
    แม้ว่าจะเห็นเค้าลางร้ายอยู่ตรงหน้าเเล้วก็ตาม


    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in