Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Sam Smith - My Oasis : แม้จะทรมาน แต่คุณก็เป็นดั่งโอเอซิสของผม
  • อัลบั้มชุดล่าสุดของ Sam Smith ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2017 และ COVID-19 ทำให้เขาที่แพลนจะปล่อยอัลบั้มชุดที่สาม To Die For ต้องถูกเลื่อนปล่อยออกไปจากแพลนเดิมที่วางไว้ว่าจะปล่อยในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา เมื่อสถานการณ์ต่างๆเริ่มดีขึ้นมา เขาจึงตัดสินใจปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ออกมาที่มีชื่อว่า My Oasis ซึ่งเป็นผลงานที่แซมร่วมกันเขียนกับ Jimmy Napes และได้ Burna Boy มา feat. โดยแซมได้ให้สัมภาษณ์กับ Rolling Stone เอาไว้ว่านี่เป็นเพลงที่สะท้อนความรู้สึกของเขาในช่วงที่ผ่านมา ทั้งนี้ตัวเขาเองก็ดีใจมากที่ได้ร่วมงาน Burna Boy ที่เขาเป็นแฟนเพลงในบทเพลงนี้

    เพลง My Oasis เป็นเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์ที่อยู่ในจุดที่ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนต่อได้อีก ราวกับว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตาใต้แสงอาทิตย์ที่ทำให้เรามองเห็นแม่น้ำอยู่ไกลสุดสายตา ทว่าเมื่อขยับเข้าไปใกล้เรื่อยๆมันกลับมึแต่ความว่างเปล่า แต่ท่ามกลางความรักที่ทรมานดั่งเดินเท้าในทะเลทรายนี้ คนที่เขารักก็ยังคงเป็นดั่งโอเอซิส บ่อน้ำกลางทะเลทรายที่เขาต้องการจะวิ่งไปหามากที่สุดอยู่ดี


    The desert don't end, the rain don't fall
    ในทะเลทรายนี้มันไม่เคยมีหยาดฝนร่วงลงมาหรอก
    And I can't pretend I don't want you all
    และผมเองก็แกล้งทำเป็นว่าไม่ต้องการคุณไม่ได้เหมือนกัน




    Title: My Oasis
    Artist: Sam Smith Feat. Burna Boy
    Written By Jimmy Napes, Sam Smith and Burna Boy
    Produced by ILYA & Jimmy Napes




    [Verse 1: Sam Smith]
    Keep thinkin' that I'm seein' water
    ผมคิดอยู่เสมอว่าผมมองเห็นผืนน้ำอยู่เบื้องหน้า
    You're playing tricks on me in the sun
    ทว่ามันก็เป็นเพียงภาพลวงตาจากคุณเมื่ออยู่ใต้เเสงอาทิตย์เท่านั้น
    See your shadow in the courtyard
    ที่เห็นเงาสะท้อนของคุณบนทางตรงหน้า
    Stays until the day is done
    แต่พอก้าวเข้าไปมันกลับเลือนหาย
    The desert don't end, the rain don't fall
    ในทะเลทรายนี้มันไม่เคยมีหยาดฝนร่วงลงมาหรอก
    And I can't pretend I don't want you all
    และผมเองก็แกล้งทำเป็นว่าไม่ต้องการคุณไม่ได้เหมือนกัน
    'Cause I want you all
    เพราะผมต้องการคุณ
    You all, you all, you all
    ต้องการแค่คุณ

    [Pre-Chorus: Sam Smith]
    Oh, babe, I really need you (Need you)
    ที่รัก ผมต้องการคุณมากจริงๆ
    My feelings gettin' deeper (Deeper)
    ความรู้สึกของผมเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
    My mind is in a free fall (Free fall)
    จิตใจของผมดำดิ่งลงไปมากกว่าเดิม
    But there's nothing I can do when it comes to you
    แต่ไม่มีอะไรที่ผมทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ
    You play with my emotions (Emotions)
    คุณเอาแต่เล่นกับความรู้สึกของผม
    I'm flowin' like the ocean (The ocean)
    จนรู้สึกราวกับกำลังถูกลอยละล่องอยู่กลางมหาสมุทร
    I pray for your devotion (Devotion)
    ผมภาวนาขอแค่ความจริงใจจากคุณก็พอ
    'Cause there's nothing I can do when it comes to you
    แต่ไม่มีอะไรที่ผมทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ

    [Chorus: Sam Smith]
    My oa, my oa, my oasis
    My oa, my oa, my oasis
    My oa, my oa, my oasis
    เพราะคุณเป็นดั่งโอเอซิสของผมเสมอ
    There’s nothing I can do when it comes to you
    มันจึงไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ

    [Verse 2: Burna Boy]
    Wait a minute, tell me why you're movin' like that
    เดี๋ยวสิ บอกกันหน่อยได้ไหมว่าทำไมถึงทำแบบนั้น
    Na, you wey I choose, but you make it so hard
    คุณคือคนที่ผมเลือกไว้เเล้ว แต่คุณทำให้ทุกอย่างมันยากเหลือเกิน
    I gave you my heart, you're makin' it so dark
    ผมมอบหัวใจให้กับคุณไป ทว่าคุณดันทำให้มันหมองหม่นกว่าเดิม
    But there's nothing I can do when it comes to you
    มันจึงไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ
    You takin' it for granted
    รึมันเป็นแค่การล่อลวงเพื่อมีผมเอาไว้รึเปล่า
    A lot of silence, the river don't end
    เต็มไปด้วยความเงียบงัน ราวกับแม่น้ำที่ไม่เคยหยุดไหลเสียที
    'Cause I want you all, yeah
    เพราะผมต้องการคุณ
    You all, you all, you all
    ต้องการแค่คุณ

    [Pre-Chorus: Sam Smith]
    Oh, babe, I really need you (Need you, oh baby)
    ที่รัก ผมต้องการคุณมากจริงๆ
    My feelings gettin' deeper (Deeper)
    ความรู้สึกของผมเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
    My mind is in a free fall (Free fall)
    จิตใจของผมดำดิ่งลงไปมากกว่าเดิม
    But there's nothing I can do when it comes to you
    แต่ไม่มีอะไรที่ผมทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ
    You play with my emotions (Emotions)
    คุณเอาแต่เล่นกับความรู้สึกของผม
    I'm flowin' like the ocean (The ocean)
    รู้สึกราวกับกำลังถูกลอยละล่องอยู่กลางมหาสมุทร
    I pray for your devotion (Devotion)
    ผมภาวนาขอแค่ความจริงใจจากคุณก็พอ
    'Cause there's nothing I can do when it comes to you
    แต่ไม่มีอะไรที่ผมทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ

    [Chorus: Sam Smith]
    My oa, my oa, my oasis
    My oa, my oa, my oasis
    My oa, my oa, my oasis
    เพราะคุณเป็นดั่งโอเอซิสของผมเสมอ
    There’s nothing I can do when it comes to you
    มันจึงไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ
    My oa, my oa, my oasis
    My oa, my oa, my oasis
    My oa, my oa, my oasis
    เพราะคุณเป็นดั่งโอเอซิสของผมเสมอ
    There’s nothing I can do when it comes to you
    มันจึงไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้เลยเมื่อผมเริ่มก้าวเข้าไปหาคุณ

    [Outro: Burna Boy]
    I remember me tell you...
    ผมจำได้ว่าผมเคยบอกคุณไปแล้ว...



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in