Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] CIKI - overdose : เพราะรักมากเกินไป ถึงได้เจ็บปวด

  • มีศิลปินหลายคนในวงการเพลงเกาหลีที่เริ่มต้นจากการทำ Mixtape อัพโหลดลงแพลตฟอร์มดนตรีอย่าง Soundcloud ก่อนจะได้โอกาสก้าวเท้าเข้าเซ็นสัญญากับค่ายเพลง ศิลปิน K-indie อย่าง CIKI ก็เป็นหนึ่งในนั้นที่เริ่มต้นทำตามความฝันของตัวเองจากการทำเพลงให้ผู้คนได้ฟังฟรีๆ จนปัจจุบันเขาเป็นศิลปินอินดี้ที่ได้เซ็นสัญญากับ Sony Music Entertainment Korea และ Seoul Soul Ground และกำลังค่อยๆเป็นที่รู้จักจากการทำดนตรีที่ให้ความรู้สึกแบบ nostalgia

    เพลง overdose เป็นซิงเกิ้ลล่าสุดของ CIKI ที่พูดถึงความสัมพันธ์ครึ่งๆกลางๆ ความสัมพันธ์เก็บซ่อนมันเอาไว้เป็นความลับระหว่างคนสองคน พยายามที่จะไม่อินกับมัน แต่สุดท้ายแล้วความรักครั้งนี้ก็มีคนที่รู้สึกมากกว่า การคลั่งรักในความสัมพันธ์ไม่มีชื่อเรียกจึงการเป็นผลร้าย รักที่เคยเยียวยา เมื่อ overdose จึงกลายเป็นความเจ็บปวดให้กับเขา และท้ายที่สุดก็ต้องแยกจากกันเพื่อให้ทุกอย่างมันจบลงก่อนจะทรมานไปมากกว่านี้


    가지고 있던 마음 전부 써버리면
    ถ้าคุณจบมัน ไม่นานนักความรู้สึกต่างๆก็จะเริ่มหมดไป
    so i just wanna make you leave me
    ผมก็เเค่อยากให้คุณไปจากผมซะที





    Tiltle: overdose
    Artist: CIKI (시키)
    Composed, Arranged by CIKI



    요즘 난 내가 듣고 싶은 말로 너를 위로해
    ในตอนนี้ผมใช้คำที่คุณน่าจะสบายใจที่จะได้ยิน
    연필을 쥐고 꾹꾹 눌러쓴 글들
    ใส่ไปในเรื่องผมเขียนและจรดมันลงไปด้วยดินสอ

    어쩌면 뒤엉킨 이 관계들 사이에
    จินตนาการถึงสิ่งที่เราต่างต้องการมันอยู่เสมอ
    널 파묻고 우리가 바라던 상상을 하곤 해
    จากนั้นซ่อนคุณเอาไว้ในความสัมพันธ์นี้แม้รู้ว่ามันจะยุ่งเหยิงก็ตาม

    cause my disease
    เพราะความเจ็บปวดของผม
    will love you
    จะรักคุณเอง
    pills kiss you
    และเยียวยาด้วยจูบของผม

    don't tell anyone is this reality?
    จะไม่ให้บอกใครว่านี่เป็นเรื่องจริงงั้นเหรอ?

    cause i want it
    เพราะผมก็ต้องการแบบนั้น
    we need it
    เราต่างต้องการแบบนั้น
    don't drink it now
    งั้นอย่าเพิ่งอินเกินไปเลย

    when we're loving
    เพราะเมื่อพอเราเริ่มรักกันขึ้นมา
    you'll leave me
    คุณก็จะค่อยๆหนีจากผมไป
    don't leave me now
    อย่าเพิ่งหายไปตอนนี้เลยนะ

    나 여기까지 왔다고 말해주고 싶어
    ผมอยากจะบอกคุณเหลือเกินว่าผมถลำมาไกลมากแล้ว
    아무래도 좋아해 놓을수가 없게
    คุณชอบผมและไม่อยากจากไปไหนแล้วใช่ไหม?

    이런 나를 좋아한다고 난 착각해
    ผมผิดเองที่คิดไปว่าคุณก็ชอบผมเหมือนกัน
    가빠지는 숨을 애써 멈춰낼게
    ส่วนผมคงต้องควบคุมให้ตัวเองไม่หายใจแรงไปมากกว่านี้

    어떻게 해야 좋을까요
    ผมต้องทำยังไงต่อดีล่ะทีนี้?
    どうすればいい
    ผมควรทำยังไงดี

    나 아직도 그 말을 잊을 수가 없어요
    ผมยังคงจดจำถ้อยคำเหล่านั้นไว้ได้อยู่เลย
    잠이 끝없이 내리면 슬픔을 지워요
    นอนแทบไม่หลับ ผมอยากจะให้มันลบความเศร้านี้ออกไปซะ

    (다시 또 눈을 감겠지)
    (งั้นลองหลับตาลงอีกครั้งดีกว่า)

    무서운 저를 이제 그냥 잊어가요
    งั้นช่วยลืมผมไปซะ ผมคงน่ากลัวมากสินะ
    기대가 없는 나에게서 떠나가요
    ทิ้งผมไว้เถอะ ตัวผมมันสิ้นหวังไปแล้ว

    가지고 있던 마음 전부 써버리면
    ถ้าคุณจบมัน ไม่นานนักความรู้สึกต่างๆก็จะเริ่มหมดไป
    so i just wanna make you leave me
    ผมก็เเค่อยากให้คุณไปจากผมซะที

    의자를 걷어차버리면
    การที่คุณผลักไสผมออกไป
    because i love you so much
    เพียงเพราะผมรักคุณมากมายใช่ไหม
    even burying me
    แม้ว่าคุณจะซ่อนผมเอาเอาไว้ก็ตาม

    보이지도 않는 생각을 따라서
    คอยไล่ตามแม้จะไม่เคยเห็นมันเลยสักครั้ง
    아직도 목이 죄어와요
    มันยังคอยบีบรัดผมเอาไว้

    거울을 보면서 천천히 그리던
    การแสดงออกทางสีหน้าของผมเริ่มเลือนหายไปทุกที
    나의 표정을 잃어가요
    เพราะผมคอยฝึกทำมันอยู่น่ากระจกอยู่บ่อยๆ

    습관은 좀처럼 나에게서 벗어나질 않고
    สิ่งที่ทำจนกลายเป็นกิจวัตรในทุกวันไม่หายไปง่ายๆหรอก
    요즘 난 껴안을 게 없으면 잠이 오질 않아
    จนตอนนี้ผมไม่อาจหลับลงได้เลยหากไม่ได้สวมกอดอะไรเอาไว้

    불안은 예고도 없이 내 머릿속을 꿰차고
    ความกังวลเข้ามาอยู่ในหัวผมเต็มไปหมดตั้งเเต่เมื่อไหร่ไม่รู้
    날 웅크리게 해
    ร่างกายของผมนั่งคุดคู้
    날 흔들리게 해
    และเริ่มสั่นเทาขึ้นมา

    사랑이 불타요
    ความรักเป็นดั่งเพลิงไหม้
    기다려요 절대
    ที่ไม่เคยรั้งรออะไรเลย

    나의 곁에 있어요
    ช่วยอยู่กับผมได้รึเปล่า
    기다려요
    รอก่อนได้ไหม

    and this fallin'
    และการตกหลุมรักครั้งนี้
    because i'll leave
    ผมจะเป็นคนจากไปเอง

    why won't you dive?
    ทำไมคุณถึงไม่อยากดำดิ่งลงมาล่ะ?
    because i love you
    คงเป็นเพราะผมรักคุณล่ะมั้ง




    Lyrics: on CIKI's lyrics video

    Kor-Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ







Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in