Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] LANY - If this is the last time : หากนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ผมรักพ่อกับแม่นะ
  • นับตั้งแต่เพลง Good Guys มาจนถึงเพลงใหม่ล่าสุดช่วยตอกย้ำความชัดเจนของอัลบั้ม mama’s boy ของหนุ่มๆ LANY ได้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าอัลบั้มนี้นอกจากพวกเขาเลือกที่จะพูดถึงความรักหนุ่มสาวที่มีอิทธิพลมาจากที่บ้าน พวกเขาเลือกที่เอ่ยถึงความรักที่มีให้กับครอบครัวอย่างลึกซึ้งด้วยเช่นเดียวกัน เพลง  If this is the last time แม้จะไม่ใช่เพลงดนตรีเศร้าที่สุด แต่ก็เป็นเพลงที่สามารถเรียกน้ำตาและสามารถสัมผัสเข้าถึงจิตใจของทุกคนที่ฟังได้อย่างไม่ยาก

    เพลง  If this is the last time เป็นเพลงที่พูดถึงพ่อกับแม่ที่เริ่มแก่ชราขึ้นทุกวัน รอยเหี่ยวย่น เส้นลายมือที่เริ่มเปลี่ยน ผมของท่านที่เป็นสีเทาตามอายุที่มากขึ้น ทุกชีวิตบนโลกต่างมีเกิดและดับไป หากนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้อยู่ด้วยกัน เขาก็อยากจะทำมันให้เป็นความทรงจำที่ดีที่สุด รวมถึงได้ขอโทษ ได้ขอบคุณกับทุกสิ่งที่ผ่านมา



    If this is the last time, please come close
    ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ช่วยขยับเข้ามาใกล้ผมได้ไหม
    I love you with all my heart, you know
    ผมรักพ่อและแม่หมดทั้งหัวใจ ก็รู้อยู่นี่





    Title: If this is the last time
    Artist: LANY
    Produced by LANY, Tyler Johnson & King Henry
    Album mama’s boy


    [Verse 1]
    Hey, mom, I know we're gettin' old
    แม่ครับ ผมรู้ว่าเราต่างก็อายุเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
    And the lines on our hands have changed
    และแม้แต่เส้นลายมือของเรายังเริ่มเปลี่ยนไปเลย
    But you still look at me the same
    แต่แม่ยังคงมองผมด้วยสายตาแบบเดิม
    Hey, mom, guess what? You're really tough
    แม่ครับ รู้ไหมเพราะอะไร? เพราะแม่เผชิญเรื่องยากๆมา
    And I know you did all you could
    และผมรู้ว่าแม่เองพยายามเท่าที่จะทำได้แล้ว
    Just to make sure my life was good
    เพื่อให้แน่ใจว่าผมจะมีชีวิตที่ดี

    [Pre-Chorus]
    Sorry for the fights and the tone of my voice
    ผมขอโทษสำหรับเรื่องที่เราทะเลาะกันและน้ำเสียงที่ผมใช้
    Sorry for the nights when I made the wrong choice
    ขอโทษสำหรับคืนวันนั้นที่ผมเลือกทำสิ่งที่ผิดไป
    Life is flyin' by and it's hittin' me now
    ทุกชีวิตมีเกิดดับเป็นธรรมดาและมันทำให้ผมเจ็บปวดจริงๆ
    I hope it's not, but
    ผมแค่หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่...

    [Chorus]
    If this is the last time, please come close
    ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ช่วยขยับเข้ามาใกล้ผมได้ไหม
    I love you with all my heart, you know
    ผมรักแม่หมดทั้งหัวใจ แม่ก็รู้นี่นา
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    ผมไม่อยากร้องไห้ ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาด้วยสิ
    If this is the last time
    ถ้าหากมันคือครั้งสุดท้าย
    Then let's do the things we always do
    งั้นเรามาทำอะไรที่เราทำกันเป็นประจำดีกว่า
    Like go to the mall and buy some shoes
    อย่างเช่นไปเดินห้างแล้วซื้อรองเท้าสักคู่
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    ผมไม่อยากร้องไห้ ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาด้วยสิ
    If this is the last time
    ถ้าหากนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

    [Verse 2]
    Hey, dad, what's up? Miss you so much
    ไงพ่อ เป็นไงมั้ง? ผมคิดถึงพ่อมากเลย
    Yeah, the shade of your hair has changed
    สีผมของพ่อเริ่มเปลี่ยนไปแล้วนะ
    But I look up to you the same
    แต่ผมยังมองว่าพ่อยังเหมือนเดิม

    [Pre-Chorus]
    Taught me how to fish, taught me how to ride a bike
    พ่อสอนให้ผมตกปลา สอนให้ผมขับจักรยาน
    Taught me how to love, how to treat a woman right
    สอนให้ผมรู้จักการมีความรัก สอนว่าผมควรดูแลผู้หญิงแบบไหน
    Life is flyin' by and it's hittin' me now
    ทุกชีวิตมีเกิดดับเป็นธรรมดาและมันทำให้ผมเจ็บปวดจริงๆ
    I hope it's not, but
    ผมแค่หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่...

    [Chorus]
    If this is the last time, please come close
    ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ช่วยขยับเข้ามาใกล้ผมได้ไหม
    I love you with all my heart, you know
    ผมรักพ่อหมดทั้งหัวใจ พ่อรู้ดี
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    ผมไม่อยากร้องไห้ ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาด้วยสิ
    If this is the last time
    ถ้าหากมันคือครั้งสุดท้าย
    Then let's do the things we always do
    งั้นเรามาทำอะไรที่เราทำกันเป็นประจำดีกว่า
    Like go for a drive or watch the news
    อย่างเช่นออกไปขับรถเล่นกันไม่ก็นั่งดูข่าวด้วยกัน
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    ผมไม่อยากร้องไห้ ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาด้วยสิ
    If this is the last time
    ถ้าหากนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

    [Bridge]
    Hey you, sit back
    นี่ ทำตัวสบายๆเถอะ
    Don't go so fast
    อย่ารีบจากผมไปเร็วเลยนะ

    [Chorus]
    If this is the last time, please come close
    ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ช่วยขยับเข้ามาใกล้ผมได้ไหม
    I love you with all my heart, you know
    ผมรักพ่อและแม่หมดทั้งหัวใจ ก็รู้อยู่นี่
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    ผมไม่อยากร้องไห้ ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาด้วยสิ
    If this is the last time
    ถ้าหากมันคือครั้งสุดท้าย
    So let's do the things we always do
    งั้นเรามาทำอะไรที่เราทำกันเป็นประจำดีกว่า
    Or maybe we try something brand new
    ไม่งั้นก็มาลองทำอะไรใหม่ๆที่เราไม่เคยทำกันดีไหม?
    I don't wanna cry, I'm bad at goodbye
    ผมไม่อยากร้องไห้ ผมไม่เก่งเรื่องการบอกลาด้วยสิ
    If this is the last time
    ถ้าหากนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา


    [Outro]
    If this is the last time
    If this is the last time
    Oh, if this is the last time
    If this is the last time
    If this is the last time
    Oh, if this is the last time
    ถ้าหากนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา


    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ







Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in