Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] WOODZ (Cho Seungyoun) - Accident : มันเป็นเรื่องที่เธอตั้งใจให้เกิดขึ้นต่างหากล่ะ
  • มินิอัลบั้มชุดแรกในฐานะศิลปินเดี่ยวภายใต้ชื่อ WOODZ ของนักร้อง, แรปเปอร์ นักประพันธ์เพลงอย่าง Cho Seungyoun (โจซึงยอน/조승연) แสดงให้เห็นความสามารถอันหลากหลายของอดีตเมมเบอร์บอยแบรนด์ X1 ได้ชัดเจน โจซึงยอนเคยให้สัมภาษณ์เอาไว้ว่ามันเป็นอัลบั้มที่แฟนคลับของเขามีส่วนร่วมจากความคิดเห็นต่างๆและจินตนาการที่พวกเขาปลดปล่อยออกมาร่วมกันจนกลายเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานของเขา มินิอัลบั้ม Equal จึงไม่ได้มีความหมายตรงตัวว่าคุณภาพ ความเท่าเทียม ความสมดุล แต่ยังหมายถึงตัวเขากับแฟนคลับที่เคียงข้างเขาขณะที่สร้างผลงานเพลงเหล่านี้ขึ้นมา

    เพลง Accident เป็นหนึ่งในเพลงของมินิอัลบั้ม Equal ที่บอกเล่าเรื่องราวความรักที่จบลงจากเรื่องไม่คาดฝัน เขายังคงติดอยู่กับความเจ็บปวดนั้น และไม่เคยเอ่ยโทษอดีตคนรักของเขาและมองว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น แต่ชั่วขณะหนึ่งมันก็มีความจริงในใจผุดขึ้นมา ว่าเธอตั้งใจให้มันเกิดขึ้น เธอเองก็รู้ดีอยู่แล้ว และมันเป็นความผิดของเธอ



    In the night you see me falling
    ตั้งแต่คืนนั้นที่คุณเห็นผมกำลังแตกสลาย
    네게 난 또 죽어 가지
    ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนจะตายเพราะคุณอีกครั้ง
    Oh 네가 원한 게 이건지
    นี่คือสิ่งที่คุณต้องการรึเปล่า?








    Title: Accident
    Artist: WOODZ (Cho Seungyoun, 조승연)
    Written By WOODZ
    Composed by Poptime, NATHAN (네이슨) & WOODZ


    [Verse 1]
    꺼져있는 가로등 사이
    บนถนนอันมืดมิดที่มีแค่เพียงแสงไฟสลัว
    멀어져 가는 너의 소리
    ผมยังคงได้ยินเสียงของคุณแว่วดังขึ้นมา
    내가 보이지 않는 건지
    รึว่าคุณกำลังล่องหนอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
    Oh 넌 넌 넌 넌
    คุณน่ะ คุณ...

    [Pre-Chorus]
    In the night I hear her calling
    ในยามค่ำคืนผมยังคงได้ยินเสียงคุณเรียกชื่อผม
    너의 맘은 닫힌 건지
    แม้ว่าหัวใจของคุณจะปิดกั้นไปแล้วก็ตาม
    Oh 이제 난 뭘 해야 할지
    มันเป็นแบบนี้ไปแล้ว ตัวผมจะทำอะไรได้ล่ะ
    Girl I don’t want you to let me down
    แต่ผมไม่อยากให้คุณทำให้ผมผิดหวังแบบนี้

    [Chorus]
    Yeah I know it’s accident
    ผมรู้ มันก็เเค่เรื่องที่ไม่อยากให้เกิดขึ้นใช่ไหมล่ะ
    Not your fault
    มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก
    Don’t you know no no no no
    Don’t you know no no no no
    คุณไม่รู้รึไง
    넌 모르는 거 같아
    คุณไม่มีส่วนรู้เห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก
    Don’t you know no no no no
    Don’t you know no no no no
    คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย

    [Verse 2]
    되돌릴 수는 없는 건지
    ทุกอย่างมันย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้วล่ะ
    미련한 나의 맘이 컸지
    แต่หัวใจที่โง่เขลาของผมกลับพองโตขึ้นเรื่อยๆ
    넌 아무렇지 않은 건지
    ผมไม่รู้ว่าคุณจะโอเคกับมันไหม
    Oh no no no no
    ไม่หรอกมั้ง...

    [Pre-Chorus]
    In the night you see me falling
    ตั้งแต่คืนนั้นที่คุณเห็นผมกำลังแตกสลาย
    네게 난 또 죽어 가지
    ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนจะตายเพราะคุณอีกครั้ง
    Oh 네가 원한 게 이건지
    นี่คือสิ่งที่คุณต้องการรึเปล่า?
    Girl I don’t want you to break me down
    ผมไม่อยากให้คุณเป็นคนทำลายผมแบบนี้เลย

    [Chorus]
    Yeah I know it’s accident
    ผมรู้ มันก็เเค่เรื่องที่ไม่อยากให้เกิดขึ้นใช่ไหมล่ะ
    Not your fault
    มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก
    Don’t you know no no no no
    Don’t you know no no no no
    คุณไม่รู้รึไง
    넌 모르는 것 같아
    คุณไม่มีส่วนรู้เห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก
    Don’t you know no no no no
    Don’t you know no no no no
    คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย

    [Bridge]
    내게 말해줘 honestly
    งั้นช่วยบอกผมออกมาตรงๆเลยได้ไหม
    Baby i just wanna know who you are
    เพราะตอนนี้ผมอยากรู้เหลือเกินว่าคุณกลายเป็นใครไปแล้ว

    [Chorus]
    Yeah it is not accident it’s your fault
    มันเป็นเรื่องที่ตั้งใจให้เกิดขึ้นต่างหากล่ะ มันเป็นความผิดของคุณ
    Yeah you know Know know know know
    Yeah you know Know know know know
    คุณก็รู้อยู่เเล้วนี่
    넌 알고 있었잖아
    คุณรับรู้อยู่เเล้วกับทุกเรื่องที่เกิดนั่นแหละ
    Yeah you know know know know know
    Yeah you know Know know know know
    ก็รู้เรื่องนี้อยู่เเล้ว





    Note from Urszula
    - คำว่า Accident นอกจากจะแปลได้ว่า 'อุบัติเหตุ' ตามความหมายที่ตรงตัวที่ทางพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานได้ให้คำนิยามไว้ ยังสามารถแปลได้อีกหลายความหมาย อาทิ อุบัติภัย เรื่องบังเอิญ สิ่งที่ไม่อยากให้เกิดขึ้น เรื่องที่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิด เรื่องร้ายที่เกิดขึ้นและส่งผลต่อตนเองและบุคคลอื่นโดยไม่ได้คาดหมายหรือตั้งใจ และในบางครั้งหากเป็น synonym สามารถแปลได้ว่าโอกาสด้วยเช่นเดียวกันค่ะ ซึ่งสำหรับเพลงนี้เราขอแปลเป็น 'เรื่องที่ไม่อยากให้เกิดขึ้น' แทนคำว่า 'อุบัติเหตุ' ซึ่งเป็นความหมายตรงตัวแทนค่ะ


    Lyrics: Genius.com

    Kor-Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in