Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] keshi - more : เพราะคุณต้องการมากกว่านี้ ผมถึงไม่เพียงพอสำหรับคุณ
  • การดนตรีแบบ Lo-fi ที่มาใส่คำร้องและทำเป็นเพลงในแบบของตัวเอง ศิลปินชาวเอเชียอย่าง keshi ถือเป็นชื่ออันดับต้นๆที่เราจะนึกถึง และเป็นหนึ่งในศิลปินคนโปรดที่เราคอยเชียร์เขาอยู่เสมอ เพราะเขาต้องจากบ้านเกิดมาเพื่อเดินตามความฝันในการเป็นนักร้องของตัวเอง และผลงานใหม่ล่าสุดของเขาอย่างเพลง more คือบทเพลงที่ถ่ายทอดเรื่องราวความยากลำบากที่เขาเผชิญในเส้นทางสายดนตรีที่ไม่ได้สวยงามอย่างที่หลายคนคิด

    เพลง more ยังคงถูกเขียนเนื้อร้องและประพันธ์โดยตัว keshi เองดังเช่นเพลงอื่นๆ คงไว้ซึ่งความเป็นดนตรีแบบ lo-fi และถ่ายทอดเรื่องราวของตัวเขาเองที่ต้องเผชิญความยากลำบากขณะที่เลือกเส้นทางสายดนตรี หนึ่งในเรื่องที่ยากสำหรับเขาคือการที่ต้องจากลาคนรักมาตามความฝันของตัวเอง เธอต้องการมากกว่าสิ่งที่เขาสามารถให้ได้ เพราะเขาเองก็ต้องการเดินทางตามความฝันของเขาเช่นเดียวกัน จนเขาเองมีช่วงเวลาที่ฉุกคิดว่าเขาควรยอมแพ้กับเรื่องนี้รึเปล่า

    Said I gotta get money, swear I still love you
    ผมบอกว่าผมจะต้องหาเงินได้แน่นอน สาบานว่าจะยังรักคุณเหมือนเดิม
    I don't wanna go but you know that I have to
    ผมไม่ได้อยากจากไปเลย แต่คุณก็รู้นี่ว่าผมต้องทำ





    Title: more
    Artist: keshi
    produced by keshi



    [Chorus]
    Said she want more, I'm not enough
    เธอบอกกับผมว่าเธอต้องการมากกว่านี้ ผมคงไม่พอสำหรับเธอ
    Gettin' low and I think I'm givin' up
    มันทำให้ผมรู้สึกแย่และคิดว่าผมยอมควรแพ้เสียดีกว่า
    Baby, come home, I want us
    ที่รัก กลับบ้านเถอะ ผมยังต้องการคำว่าเราอยู่
    I want us, said I want us
    ผมบอกกับเธอว่าผมยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
    Said she want more, I'm not enough
    เธอบอกกับผมว่าเธอต้องการมากกว่านี้ ผมคงไม่พอสำหรับเธอ
    Gettin' low and I think I'm givin' up
    มันทำให้ผมรู้สึกแย่และคิดว่าผมยอมควรแพ้เสียดีกว่า
    Baby, come home, I want us
    ที่รัก กลับบ้านเถอะ ผมยังต้องการคำว่าเราอยู่
    I want us, said I want us
    ผมบอกกับเธอว่าผมยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

    [Verse 1]
    Said I gotta get money, swear I still love you
    ผมบอกว่าผมจะต้องหาเงินได้แน่นอน สาบานว่าจะยังรักคุณเหมือนเดิม
    I don't wanna go but you know that I have to
    ผมไม่ได้อยากจากไปเลย แต่คุณก็รู้นี่ว่าผมต้องทำ
    Touch road, gotta play shows
    ต้องออกเดินสาย เล่นตามงานดนตรีต่างๆ
    Crowd go wild for the shit I wrote
    ผู้คนมากมายเดินทางมาเพื่อเพลงที่ผมเขียน
    But this shit so-so, lose control
    ทั้งที่มันออกจะเฉยๆด้วยซ้ำ ตัวผมควบคุมอะไรไม่ได้เลย
    Gotta change up everything I know
    สิ่งเหล่านี้กำลังจะเข้ามาเปลี่ยนทุกอย่างที่ผมรู้
    Better run ways when you smell that smoke
    จะดีกว่าไหมถ้าวิ่งหนีไปเสียตั้งแต่เริ่มรู้สึกได้
    Better hold me when my head gon' blow
    มันจะดีกว่าไหมถ้ายั้งผมเอาไว้ก่อนที่หัวผมจะระเบิด

    [Pre-Chorus]
    Like hasta la vista, dyin' to see ya
    มันอย่างกับการบอกลาเลยนะ ผมคงตายก่อนจะได้พบกัน
    In a dream that I had where I sing in arenas
    ผมมีความฝันว่าสักวันผมจะได้ร้องเพลงในสนามกีฬาอย่างยิ่งใหญ่
    Hasta la vista, dyin' to see ya, baby
    จะบอกลากันเหรอ ผมคงตายก่อนที่เราจะได้พบกันอีก
    It ain't so bad when there's nothin' between us
    มันแย่มากจริงๆถ้าต้องไปถึงจุดที่ไม่มีอะไรเหลือระหว่างเราอีกแล้ว

    [Chorus]
    Said she want more, I'm not enough
    เธอบอกกับผมว่าเธอต้องการมากกว่านี้ ผมไม่เพียงพอสำหรับเธอ
    Gettin' low and I think I'm givin' up
    มันทำให้ผมรู้สึกแย่และคิดว่าผมยอมควรแพ้เสียดีกว่า
    Baby, come home, I want us
    ที่รัก กลับบ้านเถอะ ผมยังต้องการคำว่าเราอยู่
    I want us, said I want us
    ผมบอกกับเธอว่าผมยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
    Said she want more, I'm not enough
    เธอบอกกับผมว่าเธอต้องการมากกว่านี้ ผมไม่เพียงพอสำหรับเธอ
    Gettin' low and I think I'm givin' up
    มันทำให้ผมรู้สึกแย่และคิดว่าผมยอมควรแพ้เสียดีกว่า
    Baby, come home, I want us
    ที่รัก กลับบ้านเถอะ ผมยังต้องการคำว่าเราอยู่
    I want us, said I want us
    ผมบอกกับเธอว่าผมยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

    [Verse 2]
    Goin' so fast, all the bad habits
    มันเร็วเกินไปรึเปล่ากับนิสัยแย่ๆทั้งหมดนี่
    Not gon' last, better run back, kid
    มันยังไม่ใช่สิ่งสุดท้าย เด็กน้อย จะดีกว่าไหมถ้าวิ่งย้อนกลับไปซะ
    Just so sad, worst than last year
    ก็เเค่รู้สึกเศร้าเอง นี่มันแย่ยิ่งกว่าปีที่แล้วอีก
    Just might crash, just might crash
    มันก็เเค่อาจจะพังก็ได้
    Just might
    ก็เเค่อาจจะ...
    Everybody left except for you and I
    ทุกคนออกไปแล้ว ตอนนี้เหลือเพียงแค่คุณกับผม
    She don't want stories and lullabies
    เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการคำอธิบายหรือการเกลี้ยกล่อมใดๆ
    She don't understand that it's do or die
    เธอไม่เข้าใจหรอกแต่เธอจะคอยอยู่เคียงข้างกันแบบนี้ต่อไป
    Said I can buy it all but it's all a lie
    และบอกว่าฉันจะคอยซื้อมันให้หมดแม้ว่านั่นจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

    [Bridge]
    No trade for the things I lost
    ผมนำสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมาไม่ได้อีกแล้ว
    No trade for the boy that stopped
    ไม่มีสิ่งใดเหลือให้กับ
    Run ways into these arms of mine
    ก็แค่ต้องวิ่งหนีกลับเข้าสู่อ้อมกอดที่เป็นของผมอีกครั้ง
    No trade for the things I lost
    ผมนำสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมาไม่ได้อีกแล้ว
    No trade for the boy that stopped
    ไม่มีสิ่งใดให้แลกกับการที่ต้องหยุดชะงักหรอก
    Run ways into these arms of mine
    ก็แค่ต้องวิ่งหนีกลับเข้าสู่อ้อมกอดที่เป็นของผมอีกครั้ง

    [Chorus]
    Said she want more, I'm not enough
    เธอบอกกับผมว่าเธอต้องการมากกว่านี้ มันไม่เพียงพอสำหรับเธอ
    Gettin' low and I think I'm givin' up
    มันทำให้ผมรู้สึกแย่และคิดว่าผมยอมควรแพ้เสียดีกว่า
    Baby, come home, I want us (Yeah-eah, yeah, ooh-ooh-ooh)
    ที่รัก กลับบ้านเถอะ ผมยังต้องการคำว่าเราอยู่
    I want us, said I want us
    ผมบอกกับเธอว่าผมยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
    Said she want more, I'm not enough
    เธอบอกกับผมว่าเธอต้องการมากกว่านี้ มันไม่เพียงพอสำหรับเธอ
    (Like hasta la vista)
    (มันอย่างกับการบอกลาเลยนะ)
    Gettin' low and I think I'm givin' up (Yeah-yeah-yeah, -eah)
    มันทำให้ผมรู้สึกแย่และคิดว่าผมยอมควรแพ้เสียดีกว่า
    (Dyin' to see ya)
    (ผมคงตายก่อนจะได้พบกัน)
    Baby, come home, I want us
    ที่รัก กลับบ้านเถอะ ผมยังต้องการคำว่าเราอยู่
    (In a dream that I had)
    I want us, said I want us
    ผมบอกกับเธอว่าผมยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
    (Where I sing in arenas)
    Said she want more, I'm not enough
    เธอบอกกับผมว่าเธอต้องการมากกว่านี้ มันไม่เพียงพอสำหรับเธอ
    (Like hasta la vista)
    (มันอย่างกับการบอกลาเลยนะ)
    Gettin' low and I think I'm givin' up (Yeah-yeah-yeah, -eah)
    มันทำให้ผมรู้สึกแย่และคิดว่าผมยอมควรแพ้เสียดีกว่า
    (Dyin' to see ya)
    (คงจะตายก่อนเราได้พบเจอกันอีกครั้ง)
    Baby, come home, I want us
    ที่รัก กลับบ้านเถอะ ผมยังต้องการคำว่าเราอยู่
    (In a dream that I had)
    (ความฝันที่ผมมี)
    I want us, said I want us
    ผมบอกกับเธอว่าผมยังอยากให้เราอยู่ด้วยกัน





    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ








Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in