I MUSIC YOUkataebum13
[เพลง] OUTRO : House of Cards - 방탄소년단 (BTS)


  • "헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
    ถึงจะเป็นเพียงความฝันไร้สาระ แต่ฉันอยากจะขออยู่แบบนี้ต่อไปอีกสักหน่อย"


    เวอร์ชั้นนี้ที่เรานำมาแปล เป็นเวอร์ชั่น OUTRO ซึ่งยังไม่เต็มเพลงค่ะ


    또 위태로워 또 위험해
    อันตราย เราตกอยู่ในอันตรายอีกแล้ว
    So bad why 우린 yeah
    มันแย่เหลือเกิน ทำไมเราถึงได้...
    더 버티기도 지탱하기도
    ต่อให้ดันทุรัง ต่อให้ประคองมันไว้
    So hard hard 안 돼
    แต่มันก็ยากเกินไป ไม่นะ

    이미 알고 있어도
    ทั้งๆ ที่รู้อยู่แล้ว
    멈출 수가 없었어
    แต่ก็หยุดไว้ไม่ได้
    No way no way no way 쓰러져
    ไม่มีทาง มันล้มลงไปจนได้
    시간이 지나갈수록
    ยิ่งเวลาผ่านพ้นไป
    더 망가져가기만 해
    มันก็มีแต่จะยิ่งพังลงเรื่อยๆ
    No way no way 또 무너지는 걸
    ไม่มีทาง มันพังทลายอีกแล้ว

    카드로 만든 집 그 속에서 우린
    เราที่อยู่ในบ้านที่ถูกสร้างขึ้นด้วยไพ่
    끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
    ถึงจะมองเห็นตอนจบ ถึงมันจะล้มลงเร็วๆ นี้ก็ตาม
    카드로 만든 집 바보같이 우린
    บ้านที่ถูกสร้างขึ้นด้วยไพ่ กับเราที่เหมือนคนโง่
    헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
    ถึงจะเป็นเพียงความฝันไร้สาระ 
    แต่ฉันอยากจะขออยู่แบบนี้ต่อไปอีกสักหน่อย

    내일이란 게 없듯이
    ให้เหมือนกับไม่มีวันพรุ่งนี้
    다음이란 건 없듯이
    ให้เหมือนกับไม่มีตอนต่อไป
    지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게
    ในสายตาของฉันตอนนี้ นอกจากเธอแล้ว
    지독히 깜깜한 어둠이지
    ทุกๆ อย่างก็กลายเป็นดำสนิท
    입버릇처럼 말해
    เธอพูดออกมาราวกับเป็นคำพูดติดปาก
    우린 결국엔 안 돼
    ว่าสุดท้ายแล้วเรานั้นเป็นไปไม่ได้
    그래도 난 계속 바래
    แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังหวัง
    마지막도 너와 함께라면 I'm okay
    ถึงจะเป็นตอนจบ แต่ถ้าได้อยู่กับเธอฉันก็ยินดี

    이미 알고 있어도
    ทั้งๆ ที่รู้อยู่แล้ว
    멈출 수가 없었어
    แต่ก็หยุดมันเอาไว้ไม่ได้
    No way no way no way 쓰러져
    ไม่มีทาง มันล้มลงไปจนได้
    시간이 지나갈수록
    ยิ่งเวลาผ่านพ้นไป
    더 망가져가기만 해
    มันก็มีแต่จะยิ่งพังลงเรื่อยๆ
    No way no way 또 무너지는 걸
    ไม่มีทาง มันพังทลายอีกแล้ว

    카드로 만든 집 그 속에서 우린
    เราที่อยู่ในบ้านที่ถูกสร้างขึ้นด้วยไพ่
    끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
    ถึงจะมองเห็นตอนจบ ถึงมันจะล้มลงเร็วๆ นี้ก็ตาม
    카드로 만든 집 바보같이 우린
    บ้านที่ถูกสร้างขึ้นด้วยไพ่ กับเราที่เหมือนคนโง่
    헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
    ถึงจะเป็นเพียงความฝันไร้สาระ 
    แต่ฉันอยากจะขออยู่แบบนี้ต่อไปอีกสักหน่อย




    **หากนำคำแปลไปใช้โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตนะคะ**
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in