แปลเพลงJirathip
[แปลเพลง] Half A Man - Dean Lewis
  • [Verse 1]
    I was wrong to say I loved her, I was wrong to think I'm right
    When I told her it was over, well my darling, I had lied
    I've been running from my demons, afraid to look behind
    I've been running from myself, afraid of what I'd find

    ผมผิดที่บอกว่ารักเธอ ผมคิดผิดว่าตัวเองถูก
    ตอนที่ผมบอกเธอว่าเราจบกัน โถ่ที่รัก ผมโกหก
    ผมวิ่งหนีจากปีศาจในตัวผม ไม่กล้าแม้แต่จะมองกลับไป
    ผมวิ่งหนีจากตัวเอง กลัวสิ่งที่ผมจะเจอ

    [Chorus]
    But how am I supposed to love you when I don't love who I am?
    And how can I give you all of me when I'm only half a man?
    'Cause I'm a sinking ship that's burning, so let go of my hand
    Oh, how can I give you all of me when I'm only half a man?

    แต่ผมจะรักคุณได้ยังไง ในเมื่อผมไม่รักสิ่งที่ผมเป็นด้วยซ้ำ
    แล้วผมจะให้คุณหมดตัวได้ยังไง ในเมื่อผมยัง*กลัวอยู่เหมือนเดิม (*มีแค่ครึ่งเดียว)
    เพราะผมเป็นเรือไหม้ๆที่กำลังจะจม เพราะงั้นปล่อยมือผมเถอะ
    แล้วผมจะให้คุณหมดตัวได้ยังไง ในเมื่อผมยังกลัวอยู่เหมือนเดิม

    *ผมไม่มั่นใจว่ามันหมายถึงอะไร แต่จากที่หามาน่าจะหมายถึง
      คนที่กลัวการทำอะไรสักอย่าง ไม่กล้าทำในสิ่งที่ตัวเองเชื่อ
    * Half a man ตรงๆก็นั่นแหละ เป็นคนแค่ครึ่งแค่ครึ่งเดียว
       เลยให้คุณหมดตัวไม่ได้ไงครับ ;-;

    [Verse 2]
    And now I'm stuck in this hotel room by a cold neon light
    And I've been waiting for an answer, but it won't come tonight
    And every bottle I had stolen lay shattered on the floor
    What's broken can't be whole anymore

    และตอนนี้ผมก็ติดอยู่ในห้องโรงแรม กับแสงไฟเย็นๆ
    ผมเฝ้ารอคำตอบ แต่คืนนี้มันไม่มีหรอก
    (เหล้า) ทุกขวดที่ผมขโมยมาแตกเป็นเสี่ยงๆบนพื้น
    สิ่งที่มันแตกไปกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้อีกแล้ว

    [Chorus]
    But how am I supposed to love you when I don't love who I am?
    And how can I give you all of me when I'm only half a man?
    'Cause I'm a sinking ship that's burning, so let go of my hand
    Oh, how can I give you all of me when I'm only half a man?

    แต่ผมจะรักคุณได้ยังไง ในเมื่อผมไม่รักสิ่งที่ผมเป็นด้วยซ้ำ
    แล้วผมจะให้คุณหมดตัวได้ยังไง ในเมื่อผมยังกลัวอยู่เหมือนเดิม
    เพราะผมเป็นเรือไหม้ๆที่กำลังจะจม เพราะงั้นปล่อยมือผมเถอะ
    แล้วผมจะให้คุณหมดตัวได้ยังไง ในเมื่อผมยังกลัวอยู่เหมือนเดิม

    [Bridge]
    And no one can ever hurt me like I've hurt myself
    'Cause I'm made out of stone and I'm beyond help
    Don't give your heart to me

    และไม่มีใครทำร้ายผมได้เท่าที่ผมทำร้ายตัวเอง
    เพราะว่าผมมันไร้ความรู้สึก และมันเกินเยียวยาแล้ว
    อย่าเอาใจคุณมาไว้กับผมเลย

    [Chorus]
    But how am I supposed to love you when I don't love who I am?
    And how can I give you all of me when I'm only half a man?
    'Cause I'm a sinking ship that's burning, so let go of my hand
    Oh, how can I give you all of me when I'm only half a man?

    แต่ผมจะรักคุณได้ยังไง ในเมื่อผมไม่รักสิ่งที่ผมเป็นด้วยซ้ำแล้ว
    ผมจะให้คุณหมดตัวได้ยังไง ในเมื่อผมยังกลัวอยู่เหมือนเดิม
    เพราะผมเป็นเรือไหม้ๆที่กำลังจะจม เพราะงั้นปล่อยมือผมเถอะ
    แล้วผมจะให้คุณหมดตัวได้ยังไง ในเมื่อผมยังกลัวอยู่เหมือนเดิม

    [Outro]
    Hmm-mmm-hmm-hmm
    Hmm-mmm-hmm-hmm
    Hmm-mmm-hmm-hmm
    Hmm-mmm

    ตรงไหนผิดยังไงบอกได้นะครับ ผมก็ไม่ค่อยมั่นใจ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in