จิจิจิจิปาถะwritia
[Thai trans] Li Junyi/Xu Shengen - Coffee or Tea


  • Coffee or Tea - 李俊毅/徐圣恩
    词: 李俊毅 (JUNI22) / 徐圣恩 (PLAN B)
    曲: 李俊毅 (JUNI22)
    编曲: Jeffrey Z.
    和声编写: 李俊毅 (JUNI22)
    制作人: 李俊毅 (JUNI22)
    Mixed by MasterKey@ 821 Sound
    Mastered by Kwon Nam Woo@ 821 Sound Mastering


    Li Junyi:
    我在这间咖啡厅里
    wǒ zài zhè jiān kā fēi tīng lǐ
    ผมอยู่ในร้านกาแฟแห่งนี้
    目不转睛看着手机
    mù bù zhuǎn jīng kàn kàn shǒu jī
    จ้องมือถือตาไม่กะพริบ
    等待你对我的回应
    děng dài nǐ duì wǒ de huí yìng
    รอคอยการตอบสนองจากคุณ
    I really care what you think
    ผมใส่ใจต่อสิ่งที่คุณคิดจริง ๆ

    知道你有个 那个he
    zhī dào nǐ yǒu gè nà gè He
    รู้ว่าคุณมีเขา he คนนั้น
    而且两人很happy
    ér qiě liǎng rén hěn happy
    แล้วทั้งสองยัง happy มากอีกด้วย
    每天在一起也不嫌腻
    měi tiān zài yī qǐ yě bù xián nì
    แต่ละวันอยู่ด้วยกันก็ไม่เหนื่อยหน่าย
    Ho 每次让你不开心
    Ho měi cì ràng nǐ bù kāi xīn
    แต่ละครั้งที่เขาทำให้คุณไม่สบายใจ
    只会找我谈谈心
    zhǐ huì zhǎo wǒ tán tán xīn
    ก็เป็นแต่หาผมไปพูดคุยเปิดใจ
    I don’t know I don’t know
    ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
    但我总是笑在脸上
    dàn wǒ zǒng shì xiào zài liǎn shàng
    แต่ผมมักจะยิ้มไว้บนใบหน้า
    难过在心里
    nán guò xīn lǐ
    เก็บงำความเศร้าไว้ในใจ
    希望你挽着的是我
    xī wàng nǐ wǎn zhe de shì wǒ
    ปรารถนาให้ที่คุณเกาะอยู่เป็นแขนผม
    不是他手臂
    bú shì tā shǒu bì
    ไม่ใช่แขนเขา
    baby I want you not just be a friend of you
    ที่รัก ผมต้องการคุณ ไม่ใช่อยากเป็นแค่เพื่อนของคุณ
    Not a friend of you No
    ไม่อยากเป็นเพื่อนคุณ ไม่

    It’s like coffee or tea
    ก็เหมือนกาแฟหรือชา
    You choose him
    คุณเลือกเขา
    Or me
    หรือผม
    It’s like coffee or tea
    ก็เหมือนกาแฟหรือชา
    You choose him
    คุณเลือกเขา
    Or me
    หรือผม
    就像是一场游戏
    jiù xiàng shì yī chǎng yóu xì
    ก็เหมือนเป็นเกมขนาดใหญ่เกมหนึ่ง
    不知道这结局 会如何进行
    bù zhī dào zhè jié jú huì rú hé jìn xíng
    ไม่รู้ตอนจบนี้จะดำเนินออกมาเป็นอย่างไร
    但我对你的心
    dàn wǒ duì nǐ de xīn
    แต่ใจของผมกับคุณ
    Not like tea or coffee
    ไม่เหมือนชาหรือกาแฟ


    Xu Shengen rap:
    没说完的话有很多
    méi shuō wán de huà yǒu hěn duō
    ถ้อยคำที่พูดไม่จบมีมากมาย
    不如删减多余的段落
    bù rú shān jiǎn duō yú duàn luò
    ลบย่อหน้าที่ฟุ่มเฟือยทิ้งไปเสียดีกว่า
    何必再啰嗦 又闪躲 对与错 戳不破 那隔膜
    hé bì zài luō suo yòu shǎn duǒ duì yù cuò chuō bù pò nà gé mó
    ทำไมต้องวุ่นวายอีก หลีกเลี่ยงอีก ถูกกับผิด แทงไม่เข้า ระยะห่างนั้น
    留下的回忆变斑驳
    liú xià de huí yì biàn bān bó
    ความคิดถึงที่คงเหลือเปลี่ยนเป็นดำด่าง
    不像他和你经历过那些岁月的蹉跎
    bù xiàng tā hé nǐ jīng lì guò nà xiē suì yuè de cuō tuó
    ไม่เหมือนที่ผ่านมาของเขาและคุณที่ปล่อยเดือนปีเหล่านั้นให้ไร้ค่า
    coffee or tea or A or B
    กาแฟหรือชา หรือเอหรือบี
    what u wanna me to do
    คุณอยากให้ผมทำอะไร
    who will pay for the bill bill
    ใครจะจ่ายบิล
    what you wanna do
    คุณอยากทำอะไร
    搭起那积木
    dā qǐ nà jī mù
    หยิบจิ๊กซอว์ชิ้นนั้นขึ้นมา
    想起那一幕
    xiǎng qǐ nà yī mù
    นึกถึงฉากนั้นขึ้นมาได้
    少一块拼不完的拼图
    shào yī kuài pīn bù wán de pīn tú
    จิ๊กซอว์ที่ต่อไม่เสร็จลดลงไปอีกตัวหนึ่ง
    那 那 那 那就别去弥补
    nà nà nà nà jiù bié qù mí bǔ
    งั้นก็อย่าไปชดเชย
    怕 怕 怕 迈出最后一步
    pà pà pà mài chū zuì hòu yī bù
    กลัวว่าการเริ่มก้าวออกไปสักก้าวในท้ายที่สุด
    把你的号码留在顶部
    bǎ nǐ de hào mǎ liú zài dǐng bù
    จะนำเบอร์ของคุณมาทิ้งไว้ด้านบนสุด


    Li Junyi:
    但我总是笑在脸上
    dàn wǒ zǒng shì xiào zài liǎn shàng
    แต่ผมมักจะยิ้มไว้บนใบหน้า
    难过在心里
    nán guò xīn lǐ
    เก็บงำความเศร้าไว้ในใจ
    希望你挽着的是我
    xī wàng nǐ wǎn zhe de shì wǒ
    ปรารถนาให้ที่คุณเกาะอยู่เป็นแขนผม
    不是他手臂
    bú shì tā shǒu bì
    ไม่ใช่แขนเขา
    baby I want you not just be a friend of you
    ที่รัก ผมต้องการคุณ ไม่ใช่อยากเป็นแค่เพื่อนของคุณ
    Not a friend of you No
    ไม่อยากเป็นเพื่อนคุณ ไม่


    All:
    It’s like coffee or tea
    ก็เหมือนกาแฟหรือชา
    You choose him
    คุณเลือกเขา
    Or me
    หรือผม
    It’s like coffee or tea
    ก็เหมือนกาแฟหรือชา
    You choose him
    คุณเลือกเขา
    Or me
    หรือผม
    就像是一场游戏
    jiù xiàng shì yī chǎng yóu xì
    ก็เหมือนเป็นเกมขนาดใหญ่เกมหนึ่ง
    不知道这结局 会如何进行
    bù zhī dào zhè jié jú huì rú hé jìn xíng
    ไม่รู้ตอนจบนี้จะดำเนินออกมาเป็นอย่างไร
    但我对你的心
    dàn wǒ duì nǐ de xīn
    แต่ใจของผมกับคุณ
    Not like tea or coffee
    ไม่เหมือนชาหรือกาแฟ

    Li Junyi:
    不知道从何开始 我对你有了这感情
    bù zhī dào cóng hé kāi shǐ wǒ duì nǐ yǒu le zhè gǎn qíng
    ไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้ที่มีระหว่างผมกับคุณเริ่มต้นจากตรงไหน
    就像藤蔓缠绕生长蔓延在我心里
    jiù xiàng téng wàn chán rào sheng zhǎng màn yán zài wǒ xīn lǐ
    ก็เหมือนเถาวัลย์เติบโตกระหวัดเกี่ยวเข้ามาในใจผม
    oh baby please let me call you my baby
    โอ้ที่รัก โปรดให้ผมเรียกคุณว่าที่รักของผม
    换我今后守护你
    huàn wǒ jīn hòu shǒu hù nǐ
    ในอนาคตให้ผมเป็นฝ่ายปกป้องคุณบ้าง


    Xu Shengen:
    Hey当咖啡离开蔗糖变得醇厚背后
    Hey dāng kā fēi lí kāi zhè táng biàn dé chún hòu bèi hòu
    Hey เมื่อกลืนกาแฟลงไป ทิ้งรสน้ำตาลที่กลายเป็นรสละมุนอยู่เบื้องหลัง
    拥抱不需要任何理由说走便走
    yǒng bào bù xū yào rèn hé lǐ yóu shuō zǒu biàn zǒu
    อ้อมกอดไม่ต้องการเหตุผลใด ๆ ที่จะบอกให้จากไป
    Oh baby please let me call you my baby
    โอ้ที่รัก โปรดให้ผมเรียกคุณว่าที่รักของผม
    换我今后守护你
    huàn wǒ jīn hòu shǒu hù nǐ
    ในอนาคตให้ผมเป็นฝ่ายปกป้องคุณบ้าง
    杯口不再留下唇口
    bēi kǒu bù zài liú xià chún kǒu
    ปากแก้วไม่ได้คงอยู่บนริมฝีปากอีกแล้ว
    牵手并不代表偕手
    qiān shǒu bìng bù dài biǎo xié shǒu
    จับมือก็ไม่ได้แปลว่าจูงมือ
    这道选择题没有答案
    zhè dào xuǎn zé tí méi yǒu dá àn
    คำถามให้เลือกตอบข้อนี้ไม่มีคำตอบ
    C撕去的日历只有我和你
    C sī qù de rì lì zhǐ yǒu wǒ hé nǐ
    ปฏิทินที่ถูก C ฉีกไปยังมีผมและคุณ
    我爱你
    wǒ ài nǐ
    ผมรักคุณ


    All:
    It’s like coffee or tea
    ก็เหมือนกาแฟหรือชา
    You choose him
    คุณเลือกเขา
    Or me
    หรือผม
    It’s like coffee or tea
    ก็เหมือนกาแฟหรือชา
    You choose him
    คุณเลือกเขา
    Or me
    หรือผม
    就像是一场游戏
    jiù xiàng shì yī chǎng yóu xì
    ก็เหมือนเป็นเกมขนาดใหญ่เกมหนึ่ง
    不知道这结局 会如何进行
    bù zhī dào zhè jié jú huì rú hé jìn xíng
    ไม่รู้ตอนจบนี้จะดำเนินออกมาเป็นอย่างไร
    但我对你的心
    dàn wǒ duì nǐ de xīn
    แต่ใจของผมกับคุณ
    Not like tea or coffee
    ไม่เหมือนชาหรือกาแฟ

    pinyin, Thai trans by writia

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in