Break The ButterflySummer_Sun
แค่เพลงรักยังเจ็บไม่พอสิ่น่ะ แปลเพลง A Song About Love By Jake Bugg



  • You tell me all the things you do
    Tell me that it's up to you
    Crying in the peaceful night
    Telling all the things you hide

    เธอบอกฉันทุกสิ่งที่เธอทำ  
    บอกฉันว่า "แล้วแต่นายเลย"
    เธอร้องไห้ในคืนที่เงียบงัน
    บอกทุกสิ่งที่เธอปกปิดเอาไว้

    But out there in the future
    Maybe you're the rainbow
    There's no song without love
    With your eyes shut, you cry in your bed

    ข้างนอกนั่น สักวันข้างหน้า
    บางทีเธออาจจะอยู่ท่ามกลางสายรุ้ง
    มันไม่มีเพลงไหนที่ไม่มีคำว่ารักหรอก
    เธอข่มตาลง ร้องไห้อยู่บนเตียง 

    Is that what you wanted? Songs about love
    Is that what you hoped you would find
    When it's burning inside
    But a song about love's not enough
    So what do you want for?
    What are you needing?
    Songs about memories
    That hide and then shatter your mind
    Like a constant reminder

    แบบนี้เหรอที่เธอต้องการ เพลงรักงั้นเหรอ?
    นี่เหรอที่เธอหวังจะเจอ
    แม้มันจะเผาไหม้เธอจากข้างในเนี่ยน่ะ
    ถ้างั้นแค่เพลงเพลงรักมันคงไม่พอหรอกมั้ง
    เธอต้องการอะไรอีกมั้ย?
    อยากได้อะไรอีกรึเปล่า?
    เพลงเกี่ยวกับความทรงจำมั้ย?
    หัวใจเธอจะได้แตกเป็นเสี่ยงๆ
    เพื่อคอยย้ำเธอซ้ำๆรึไง

    I just want to find where you are
    I just want to find where you are


    ฉันแค่อยากจะตามหาว่าเธออยู่ไหน
    แค่อยากจะตามหาว่าเธออยู่ไหน

    I hold you and your eyes fall down
    You barely even make a sound
    Crying in the peaceful night
    Showing all the things you hide


    โอบกอดเธอไว้จนเธอหลับตาลง
    เธอแทบจะไม่ส่งเสียงออกมา
    ร้องไห้ในคืนที่เงียบงัน
    บอกทุกสิ่งที่เธอปิดบังเอาไว้

    But out there in the future
    Maybe you're the rainbow
    There's no song without love
    With your eyes shut, you cry in your bed


    ข้างนอกนั่น สักวันข้างหน้า
    บางทีเธออาจจะอยู่ท่ามกลางสายรุ้ง
    มันไม่มีเพลงไหนที่ไม่มีคำว่ารักหรอก
    เธอข่มตาลง ร้องไห้อยู่บนเตียง 


    Is that what you wanted? Songs about love?
    Is that what you hoped you would find
    When it's burning inside
    But a song about love's not enough
    So what do you want for?
    What are you needing?
    Songs about memories
    That hide and then shatter your mind
    Like a constant reminder


    แบบนี้เหรอที่เธอต้องการ เพลงรักงั้นเหรอ?
    นี่เหรอที่เธอหวังจะเจอ
    แม้มันจะเผาไหม้เธอจากข้างในเนี่ยน่ะ
    ถ้างั้นแค่เพลงเพลงรักมันคงไม่พอหรอกมั้ง
    เธอต้องการอะไรอีกมั้ย?
    อยากได้อะไรอีกรึเปล่า?
    เพลงเกี่ยวกับความทรงจำมั้ย?
    หัวใจเธอจะได้แตกเป็นเสี่ยงๆ
    เพื่อคอยย้ำเธอซ้ำๆรึไง


    I just want to find where you are
    I just want to find where you are
    I just want to find where you are

    ฉันแค่อยากจะตามหาว่าเธออยู่ไหน
    ฉันแค่อยากจะตามหาว่าเธออยู่ไหน
    ฉันแค่อยากจะตามหาว่าเธออยู่ไหน

    Translated By
    Summer Sun
    26/02/2019


    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in