Break The ButterflySummer_Sun
เพื่อนแท้ แปลเพลง True Friends - Bring Me The Horizon




  • Track : True Friends
    Band : Bring Me The Horizon
    Album :  That's the Spirit (2015)

    I wouldn't hold my breath if I was you
    Cause I'll forget but I'll never forgive you
    Don't you know, don't you know
    True friends stab you in the front?

    กูจะไม่กลั้นใจหรอก หากกูเป็นมึง
    เพราะว่ากูจะลืมแต่กูไม่มีวันให้อภัยมึง
    มึงไม่รู้เหรอ มึงไม่รู้งั้นเหรอ
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    It's funny how things work out
    Such a bitter irony
    Like a kick right to the teeth
    It fell apart right from the start
    But I couldn't even see the forest for the trees
    (I'm afraid you asked for this)

    ตลกดีที่มันออกมาเป็นแบบนี้
    การประชดประชันที่แสนขมขื่น
    เหมือนถูกมึงเตะเข้าเต็มฟัน
    มันพังมาตั้งแต่แรกแล้ว
    แต่กูกลับมองไม่เห็นทุกสิ่งทุกอย่างเอง
    (กูเกรงว่ามึงต้องการแบบนี้เองน่ะ)

    You've got a lot of nerve, but not a lot of spine
    You made your bed when you worried about mine
    This ends now

    มึงเต็มไปด้วยความกลัวแต่กลับไม่มีความแน่วแน่
    มึงเก็บเตียงของมึงขณะที่มึงเป็นห่วงเตียงของกู
    แต่มันจบลงตรงนี้

    I wouldn't hold my breath if I was you
    Cause I'll forget but I'll never forgive you
    Don't you know, don't you know
    True friends stab you in the front?

    กูจะไม่กลั้นใจหรอก หากกูเป็นมึง
    เพราะว่ากูจะลืมแต่กูไม่มีวันให้อภัยมึง
    มึงไม่รู้เหรอ มึงไม่รู้งั้นเหรอ
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    I wouldn't hold my breath if I was you
    You broke my heart & there's nothing you can do
    And now you know, now you know
    True friends stab you in the front

    กูจะไม่กลั้นใจหรอก หากกูเป็นมึง
    มึงทำใจกูเจ็บและมึงแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
    ตอนนี้มึงรู้แล้ว มึงรู้แล้ว
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    It's kind of sad cause what we had
    Well it could have been something
    I guess it wasn't meant to be
    (So how dare you) Try and steal my flame
    Just cause yours faded
    Well hate is gasoline
    A fire fuelling all my dreams
    (I'm afraid you asked for this)

    มันน่าเศร้าน่ะเพราะว่าสิ่งที่เรามี
    มันควรจะเป็นอะไรที่ดีกว่านี้
    กูคิดว่ามันไม่ได้ตั้งใจให้ออกมาเป็นแบบนี้หรอก
    (มึงกล้าดียังไง) พยายามจะขโมยไฟของกู
    เพียงเพราะของมึงมอดดับ
    ความเกลียดชังเป็นดั่งเชื้อเพลิง
    เปลวไฟที่เติมเต็มความฝันของกู
    (กูเกรงว่ามึงต้องการแบบนี้เองน่ะ)

    You've got a lot of nerve, but not a lot of spine
    You made your bed when you worried about mine
    This ends now

    มึงเต็มไปด้วยความกลัวแต่กลับไม่มีความแน่วแน่
    มึงเก็บเตียงของมึงขณะที่มึงเป็นห่วงเตียงของกู
    แต่มันจบลงตรงนี้

    I wouldn't hold my breath if I was you
    Cause I'll forget but I'll never forgive you
    Don't you know, don't you know
    True friends stab you in the front?

    กูจะไม่กลั้นใจหรอก หากกูเป็นมึง
    เพราะว่ากูจะลืมแต่กูไม่มีวันให้อภัยมึง
    มึงไม่รู้เหรอ มึงไม่รู้งั้นเหรอ
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    I wouldn't hold my breath if I was you
    You broke my heart & there's nothing you can do
    And now you know, now you know
    True friends stab you in the front

    กูจะไม่กลั้นใจหรอก หากกูเป็นมึง
    มึงทำใจกูเจ็บและมึงแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
    ตอนนี้มึงรู้แล้ว มึงรู้แล้ว
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    You can run, but you can't hide
    Time won't help you
    Cause karma has no deadline
    You can run, but you can't hide
    Time won't help you
    Cause karma has no deadline

    มึงหนีได้ แต่มึงหลบซ่อนกูไม่ได้
    เวลาไม่ช่วยอะไรมึงหรอก
    เพราะเวรกรรมมันตามทันเสมอ
    มึงหนีได้ แต่มึงหลบซ่อนกูไม่ได้
    เวลาไม่ช่วยอะไรมึงหรอก
    เพราะเวรกรรมมันตามทันเสมอ

    I wouldn't hold my breath if I was you
    Cause I'll forget but I'll never forgive you
    Don't you know, don't you know
    True friends stab you in the front?

    กูจะไม่กลั้นใจหรอก หากกูเป็นมึง
    เพราะว่ากูจะลืมแต่กูไม่มีวันให้อภัยมึง
    มึงไม่รู้เหรอ มึงไม่รู้งั้นเหรอ
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    I wouldn't hold my breath if I was you
    You broke my heart & there's nothing you can do
    And now you know, now you know
    True friends stab you in the front

    กูจะไม่กลั้นใจหรอก หากกูเป็นมึง
    มึงทำใจกูเจ็บและมึงแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
    ตอนนี้มึงรู้แล้ว มึงรู้แล้ว
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    And now you know, now you know
    True friends stab you in the front
    And now you know, now you know
    True friends stab you in the front

    ตอนนี้มึงรู้แล้ว มึงรู้แล้ว
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า
    ตอนนี้มึงรู้แล้ว มึงรู้แล้ว
    ว่าเพื่อนแท้เขาแทงกันซึ่งๆหน้า

    Translated 
    By
    Summer Sun
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in