Break The ButterflySummer_Sun
ป๊าช่างอยู่ไกลแสนไกล แปลเพลง Daddy - Coldplay


  •           วันนี้ Coldplay ได้ปล่อยอัลบั้มใหม่ลำดับที่แปดอย่าง Everyday Life ออกมาให้ฟังกันแล้วครับ โดยอัลบั้มนี้จะแบ่งออกเป็นสองพาร์ทคือ Sunrise ประกอบด้วยเพลง 8 เพลง และพาร์ท Sunset อีก 8 เพลง สามารถหาฟังได้จากมิวสิค สตรีมมิ่ง ทั่วไปหรือจากยูทูป โดยแตะ 👉 Link ตรงนี้ได้เลยครับ 

               ซึ่งเพลงนี้ก็ตามคาดครับ เพลงเศร้าๆ ซึ้งๆ ชวนปวดใจแบบนี้ Coldplay ไม่เคยทำให้ผิดหวังจริงๆ  เสียงพี่คริส มาตินบวกกับเอ็มวีแบบแอนิเมชั่นที่ดูสวยงามมากๆแต่ทว่ากลับดูหว้าเหว่ เคว้งคว้างและโดดเดี่ยว มันคืออะไรที่สมบูรณ์แบบจริงๆ จัดว่าเป็นหนึ่งในแทร็คที่ดีงามที่สุดในอัลบั้มเลยครับ

    Track : Daddy
    Band : Coldplay
    Album : Everyday Life (2019)

    Daddy, are you out there?
    Daddy, won't you come and play?
    Daddy, do you not care?
    Is there nothing that you want to say?

    ปะป๊า อยู่ตรงนั้นรึเปล่า
    ปะป๊า จะไม่กลับมาเล่นกับหนูเหรอ
    ปะป๊า ป๊าไม่เป็นห่วงหนูเลยเหรอ
    ป๊าไม่มีอะไรจะพูดกับหนูเลยเหรอ

    I know
    You're hurting, too
    But I need you, I do
    Daddy, if you're out there
    Daddy, all I want to say

    หนูรู้
    ป๊าก็เจ็บปวดเหมือนหนู
    แต่หนูต้องการปะป๊า
    ปะป๊า หากป๊าอยู่ตรงนั้น
    หนูอยากบอกกับป๊า

    You're so far away
    Oh, you're so far away
    That's okay, it's okay
    I'm okay

    ป๊าช่างอยู่ไกลแสนไกล
    โอ้ ป๊าช่างอยู่ไกลแสนไกล
    แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
    หนูไม่เป็นไร

    Daddy, are you out there?
    Daddy, why'd you run away?
    Daddy, are you okay?
    Look Dad, we got the same hair
    And Daddy, it's my birthday
    And all I want to say

    ปะป๊า อยู่ตรงนั้นรึเปล่า
    ปะป๊า ทำไมต้องจากหนูไป
    ปะป๊า ป๊าสบายดีไหม
    ดูสิ่ป๊า ผมเราเหมือนกันเลย
    ปะป๊า วันนี้เป็นวันเกิดของหนู
    หนูอยากบอกปะป๊า

    Is you're so far away
    Oh, you're so far away
    That's okay, it's okay
    It's okay

    ป๊าช่างอยู่ไกลแสนไกล
    โอ้ ป๊าช่างอยู่ไกลแสนไกล
    แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
    หนูไม่เป็นไร

    You're so far away

    ป๊าช่างอยู่ไกลแสนไกล

    Won't you come and won't you stay?
    Please stay, oh, please stay
    Won't you come and won't you stay?
    One day, just one day

    ปะป๊าจะไม่กลับมาอยู่กับหนูเหรอ
    ได้โปรดอยู่กับหนู ได้โปรดอยู่กับหนู
    ปะป๊าจะไม่กลับมาอยู่กับหนูเหรอ
    แค่วันเดียว เพียงสักวัน

    Translated
    By
    Summer Sun



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in